Traduisez votre site web eCatholic
La misa en español est déjà inscrite à votre programme. Bablic traduit le site web de votre paroisse dans les langues de prière de vos paroissiens, des horaires des messes et des sacrements à la formation à la foi et aux annonces de la semaine. Le Multilingual Ministry Kit inclut un contenu intégré sur chaque page, et vous conservez la possibilité de modifier chaque mot.
Cela fonctionne en vietnamien, en tagalog, en polonais, en créole haïtien et dans des dizaines d'autres langues. Ajoutez l'extrait de code et prévisualisez votre site en quelques minutes. Commencez par un essai gratuit de 30 jours.
Il comprend tout ce dont votre paroisse a besoin pour lancer l'enseignement d'une deuxième langue.
La vie paroissiale se déroule dans plus de langues que le site web de la paroisse.
Dans la plupart des diocèses américains, la messe du dimanche est célébrée en espagnol. La vie paroissiale se déroule ainsi : la préparation au baptême est destinée aux familles bilingues, une communauté vietnamienne fait partie de la paroisse depuis trente ans, et les grands-parents qui prient en polonais consultent les horaires de confession en anglais, car le site web est entièrement en anglais.
Votre site eCatholic propose déjà en ligne tout ce dont une paroisse a besoin : horaires des messes et des confessions, sacrements, formation à la foi, inscription, dons. Bablic traduit les pages que vos paroissiens lisent réellement, et donne au bureau paroissial le dernier mot sur chaque mot.
Une seule couche de colle recouvre chaque page
Démarrez votre essai gratuit de 30 jours.
Saisissez l'adresse de votre paroisse et choisissez vos langues. Ajoutez l'extrait de code, et votre page d'accueil traduite se chargera en quelques minutes.
Copiez votre extrait Bablic .
Vous obtiendrez une ligne de code unique pour votre site.
Collez-le une seule fois dans les paramètres de votre site.
Dans votre administration eCatholic, allez dans Admin → Paramètres → Google / <head> , collez l'extrait dans la zone head-code et cliquez sur Enregistrer/Publier . Ce seul et unique texte s'applique à toutes les pages du site.
Réviser et peaufiner.
Le sélecteur de langue est visible sur l'ensemble du site, et la formulation liturgique et doctrinale reste sous votre contrôle dans l'éditeur visuel.
(La case du code d'en-tête est un paramètre d'administration standard et documenté d'eCatholic ; c'est là que les paroisses placent leur code d'analyse.)
Les paroles sacrées restent entre vos mains.
Brouillons de traduction automatique ; la paroisse décide. Remplacez tout passage par la traduction approuvée utilisée par votre paroisse et demandez à un prêtre, un diacre ou un bénévole paroissial bilingue de revoir les pages doctrinales et liturgiques. Le langage sacramentel n'est jamais paraphrasé par un algorithme.
Le programme de cette semaine s'affiche automatiquement dans toutes les langues.
Les horaires des messes changent, les annonces des funérailles sont faites et les inscriptions aux cours de catéchisme sont ouvertes. Bablic intègre les nouveaux contenus au fur et à mesure de leur publication et maintient à jour tous les contenus linguistiques.
Soyez visible auprès des familles qui recherchent en espagnol.
Bablic crée de véritables pages indexables par langue, de sorte que « misa en español cerca de mí » peut mener à votre paroisse, et pas seulement aux paroisses que les gens connaissent déjà.
Rien ne change sur votre site.
Vous conservez le même site eCatholic, le même éditeur et le même design. Bablic se superpose, et vous pouvez le supprimer en effaçant une seule ligne.
Une seule conversation peut couvrir tout le diocèse.
Services de communication diocésains : une seule conversation permet d’obtenir une traduction cohérente et modifiable pour chaque paroisse et site scolaire que vous gérez sur eCatholic, avec une possibilité d’édition au niveau paroissial et une approche uniforme de la traduction des termes sacramentels et liturgiques.
Supervisez-vous plusieurs sites paroissiaux ? Écrivez-nous : contactez-nous .
Foire aux questions .
Tu fais. La traduction automatique produit une première ébauche, votre équipe remplace les passages sensibles par la formulation approuvée par votre paroisse ou votre diocèse, et un prêtre, un diacre ou un bénévole paroissial bilingue relit les pages les plus importantes.
Les pages Web se traduisent en direct. Le fichier PDF téléchargé s'ouvre comme le fichier que vous avez téléchargé. De nombreuses paroisses publient les points saillants du bulletin paroissial sur une page régulière, de sorte que les annonces de la semaine y figurent également.
L'espagnol est la langue la plus demandée dans les paroisses américaines ; viennent ensuite le vietnamien, le tagalog, le polonais, le portugais, le créole haïtien et le coréen. Bablic prend en charge des dizaines de langues.
Vos pages se traduisent intégralement. Les dons et les formulaires exécutés dans des outils tiers intégrés sont contrôlés par ces outils et non par votre site web, et votre aperçu gratuit de 30 jours vous montre exactement ce qui est inclus sur votre site.
La case « head-code » est un paramètre d'administration standard d'eCatholic, documenté dans le centre d'aide d'eCatholic, et l'installation utilise les outils de votre propre site.
Non. Si une personne du secrétariat paroissial peut coller le code d'analyse, ou peut suivre les quatre étapes ci-dessus, elle peut installer Bablic . Tout le reste fonctionne par pointer-cliquer.
Les abonnements sont mensuels ou annuels, et chaque abonnement commence par un essai gratuit de 30 jours. Les abonnements annuels sont les moins chers par mois. Les tarifs actuels sont disponibles sur bablic.com . Tarifs spéciaux disponibles grâce à notre Multilingual Ministry Kit .
La paroisse accueille déjà toutes les familles à la messe .
Que le site web dise aussi bienvenidos.
Démarrez un essai gratuit de 30 jours, ajoutez l'extrait de code et prévisualisez votre site en quelques minutes.