eCatholicウェブサイトを翻訳する
スペイン語でのミサは、すでにあなたのスケジュールに組み込まれています。 Bablic 、ミサの時間や秘跡から信仰教育、今週のお知らせまで、教会のウェブサイトを信徒が祈りを捧げる言語に対応させます。 Multilingual Ministry Kit すべてのページに1つの埋め込みコンテンツが含まれており、すべての単語は自由に編集できます。
ベトナム語、タガログ語、ポーランド語、ハイチ語クレオール語など、数十の言語に対応しています。 スニペットを追加して、数分でサイトのプレビューを確認できます。 最初の 30 日間は無料です。
このパッケージには、教区が第二言語教育を開始するために必要なものがすべて含まれています。
教区生活は、教区のウェブサイトよりも多くの 言語 で展開されている。
アメリカのほとんどの教区では、日曜日にスペイン語のミサが行われる。 教会の日常はこんな感じだ。洗礼準備講座はバイリンガルの家族向けで、ベトナム人コミュニティは30年間この教会に所属している。ポーランド語で祈る祖父母たちは、ウェブサイトが英語しか対応していないため、告解の時間を英語で調べている。
あなたのeCatholicサイトには、ミサや告解の時間、秘跡、信仰教育、登録、献金など、教区がオンラインで必要とするすべての情報が既に掲載されています。 Bablic 、教区民が実際に読むページを翻訳し、すべての単語について教区事務所が最終決定権を持つようにします。
1つの糊で全てのページをカバーできます
30日間の無料トライアルを始めましょう。
教会の所在地住所を入力し、使用言語を選択してください。 このコードスニペットを追加すれば、翻訳されたホームページが数分で読み込まれます。
作成した Bablic のコードスニペットをコピーしてください。
あなたのサイト専用のコードが1行生成されます。
サイト設定に一度貼り付けてください。
eCatholic の管理画面で、 [管理] → [設定] → [Google / <head>]に移動し、スニペットを head-code ボックスに貼り付けて、 [保存/公開]をクリックします。 その1つのペーストで、サイトのすべてのページがカバーされます。
見直しと改善。
言語切り替え機能はサイト全体に表示され、典礼や教義に関する文言はビジュアルエディターで自由に編集できます。
（ヘッドコード入力欄は、eCatholicの標準的な管理設定項目であり、文書化されています。各教区が分析コードを入力するのと同じ場所です。）
神聖な言葉はあなたの手に宿る。
機械翻訳による草稿を作成し、教区が最終決定を下す。 該当箇所は、所属教区で承認されている翻訳に置き換え、バイリンガルの司祭、助祭、または信頼できる教区のボランティアに教義と典礼に関するページを確認してもらうようにしてください。 聖礼典の言葉は、アルゴリズムによって言い換えられることは決してない。
今週のスケジュールは、すべての言語で自動的に表示されます。
ミサの時間が変更され、葬儀が告知され、信仰教育の登録受付が開始される。 Bablic 新しいコンテンツが公開されると同時に取り込み、すべての言語を常に最新の状態に保っています。
スペイン語で検索している家族に見つけてもらいましょう。
Bablic 言語ごとに検索インデックス可能な実際のページを作成するため、「misa en español cerca de mí」という検索で、人々が既に知っている教区だけでなく、あなたの教区にもアクセスできるようになります。
サイトの内容は何も変わりません。
eCatholicのサイト、エディター、デザインはこれまで通りそのままです。 Bablic レイヤーがその上に重なって表示されるので、1行削除するだけで削除できます。
一つの会話で 教区全体を網羅できる
教区広報室の皆様へ：一度の話し合いで、eCatholic上で管理するすべての教区および学校サイトに、一貫性のある編集可能な翻訳を提供できます。教区レベルでの編集が可能になり、秘跡や典礼用語の表記方法についても一貫したアプローチが実現します。
あなたは複数の教区施設を管理していますか？ お問い合わせ はこちらまで。
よくある 質問
あなたがやる。 機械翻訳で最初の草稿を作成し、あなたのチームがデリケートな箇所を教区や司教区が承認した表現に置き換え、バイリンガルの司祭、助祭、または信頼できる教区のボランティアが最も重要なページを校正します。
ウェブページはリアルタイムで翻訳されます。 アップロードされたPDFファイルは、アップロードしたファイルとして開きます。 多くの教区では、週のお知らせをまとめたページを定期的に掲載しているので、その週の告知内容もそこに反映されます。
アメリカの教区で最も需要が高いのはスペイン語で、次いでベトナム語、タガログ語、ポーランド語、ポルトガル語、ハイチ語、韓国語が続く。 Bablic 数十の言語に対応しています。
あなたのページは完全に翻訳されます。 埋め込み型のサードパーティツール内で実行される寄付機能やフォームは、ウェブサイトではなくそれらのツールによって制御されます。無料トライアルプレビューでは、サイトでカバーされる内容が正確に表示されます。
ヘッドコードボックスは、eCatholicの標準的な管理者設定であり、eCatholicのヘルプセンターに記載されています。インストールには、お客様自身のサイトのツールが使用されます。
いいえ。教区事務所の誰かが分析コードを貼り付けたり、上記の4つの手順を実行したりできる場合、 Bablicインストールできます。 それ以降の操作はすべてポイント＆クリックで行えます。
プランは月払いと年払いがあり、どのプランも30日間の無料トライアルから始まります。 年間プランは月額料金が最も安くなります。 最新の価格情報は bablic.comでご確認いただけます。 Multilingual Ministry Kitをご利用いただくと、特別価格でご購入いただけます。
当教会は既に、 ミサにおいてあらゆる家族を歓迎しています。
ウェブサイトにも「bienvenidos」と表示させましょう。
無料アカウントを作成し、コードスニペットを追加すれば、数分でサイトのプレビューを確認できます。