Strony internetowe wielojęzyczne: słownik dla początkujących

Jeśli przygotowujesz się do przetłumaczenia swojej witryny internetowej na wiele języków, jednym z pierwszych wyzwań będzie poradzenie sobie z technicznym żargonem używanym przez firmy zajmujące się tłumaczeniem stron internetowych.

Wiemy, że to trochę jak nauka obcego języka. I nie, nie umknęła nam ironia tego faktu.

Aby ułatwić Ci ten proces, stworzyliśmy słownik najważniejszych pojęć, który pomoże Ci szybko zrozumieć istotę tłumaczenia wielojęzycznych stron internetowych i podjąć świadome decyzje.

Kluczowe terminy dotyczące tłumaczenia wielojęzycznych stron internetowych

Aktywny moduł monitorujący (AMI)

Aktywny monitoring Insert (AMI) polega na monitorowaniu w czasie rzeczywistym jakości tłumaczeń na wielojęzycznych stronach internetowych. Można tego dokonać za pomocą oprogramowania lub nadzoru ludzkiego, aby mieć pewność, że problemy z tłumaczeniem zostaną szybko wykryte i naprawione.  

Na przykład system AMI może powiadomić zespół tłumaczy, jeśli na opublikowanej stronie zostanie znaleziona niezgodność treści lub błąd, co umożliwi natychmiastową poprawę.

Automatyczne wykrywanie treści

Automatyczne wykrywanie treści to proces polegający na identyfikowaniu i wyodrębnianiu ze strony internetowej lub aplikacji treści wymagających tłumaczenia. Może to obejmować tekst, obrazy i inne media.

Na przykład narzędzie do wykrywania treści może przeskanować witrynę internetową i oznaczyć wszystkie elementy tekstowe wymagające przetłumaczenia, zapewniając w ten sposób, że nic nie zostanie pominięte. 

Automatyczne przekierowanie

Automatyczne przekierowanie kieruje użytkowników do odpowiedniej wersji językowej witryny internetowej na podstawie ustawień ich przeglądarki lub adresu IP.

Choć może to poprawić komfort użytkowania, ważne jest, aby umożliwić użytkownikom ręczny wybór preferowanego języka, ponieważ założenia oparte na lokalizacji nie zawsze są dokładne.

Ciastko

Pliki cookie to niewielkie pliki danych przechowywane na urządzeniu użytkownika, które pomagają stronom internetowym zapamiętać preferencje użytkownika.

W przypadku witryn wielojęzycznych pliki cookie mogą być wykorzystywane do zapamiętywania języka wybranego przez użytkownika, dzięki czemu nie musi on wybierać go ponownie przy każdej wizycie.

Głębokie L

DeepL to oparta na sieci neuronowej platforma tłumaczenia maszynowego (NMT) słynąca z tworzenia wysokiej jakości tłumaczeń, które brzmią bardziej naturalnie niż tradycyjne tłumaczenie maszynowe.

W przypadku stron wielojęzycznych można używać DeepL do automatyzacji tłumaczeń, choć często konieczny jest nadzór ludzki w celu dopracowania ostatecznej treści.

DNS (system nazw domen)

System nazw domen (DNS) tłumaczy zrozumiałe dla człowieka nazwy domen (np. example.com) na czytelne dla maszyny adresy IP (np. 192.0.2.1).

W przypadku witryn wielojęzycznych może zajść konieczność dostosowania ustawień DNS podczas tworzenia domen krajowych lub subdomen regionalnych.

DHTML

DHTML oznacza Dynamic HTML. Jest to technologia umożliwiająca programistom tworzenie interaktywnych, dynamicznych stron internetowych przy użyciu języków HTML, CSS i JavaScript. Język DHTML jest często używany w celu ulepszenia doświadczeń użytkownika na wielojęzycznych stronach internetowych oraz do tworzenia animacji, wyskakujących okienek i innych interaktywnych elementów. 

Dynamiczne renderowanie

Dynamiczne renderowanie to proces, który zapewnia botom innym niż człowiek, takim jak robot indeksujący Googlebot, uproszczoną wersję witryny w formacie HTML, którą mogą łatwo indeksować, a jednocześnie udostępnia użytkownikom w pełni zoptymalizowaną wersję witryny w formacie JavaScript, która jest bardziej atrakcyjna i użyteczna. 

Globalne SEO / Międzynarodowe SEO

Globalne SEO (lub międzynarodowe SEO) to proces optymalizacji witryny internetowej pod kątem wielu języków i regionów w celu zwiększenia jej widoczności w zlokalizowanych wynikach wyszukiwania. Obejmuje to:

• Celowane badanie słów kluczowych w różnych językach
• Zlokalizowane metadane (tytuły, opisy i adresy URL)

Strategie geotargetowania dla wyszukiwarek

Słowniczek

Słownik to kontrolowana lista pojęć, która zapewnia spójność tłumaczeń na wielojęzycznej stronie internetowej. Słowniki są szczególnie przydatne w następujących przypadkach:

• Terminologia branżowa
• Nazwy marek i terminy dotyczące produktów
• Wrażliwe słowa wymagające precyzyjnego tłumaczenia

Wiele silników do automatycznego tłumaczenia i narzędzi pamięci tłumaczeniowej umożliwia przedsiębiorstwom definiowanie reguł słownika do automatycznego stosowania.

Znacznik Hreflang

Znacznik hreflang to znacznik HTML, który informuje wyszukiwarki, w jakim języku i dla jakiego kraju strona ma być wyświetlana w wynikach wyszukiwania. Na przykład wielojęzyczna witryna internetowa może używać znaczników hreflang , aby mieć pewność, że jej strony będą wyświetlane każdemu użytkownikowi w odpowiednim języku i wersji krajowej.

Edycja kontekstowa

Edytor kontekstowy umożliwia tłumaczom i redaktorom treści edycję tłumaczeń bezpośrednio w interfejsie witryny internetowej lub aplikacji. Wyświetlając przetłumaczony tekst w jego rzeczywistym układzie, narzędzie to zwiększa wydajność, dokładność i świadomość kontekstu w procesie tłumaczenia.

Przykładowo, tłumacz może wprowadzać zmiany w czasie rzeczywistym na wielojęzycznej stronie internetowej, bez konieczności przełączania się między narzędziami, co zapewnia płynną integrację i natychmiastową kontrolę jakości.

JavaScript

JavaScript to język programowania powszechnie używany do tworzenia interaktywnych efektów na stronach internetowych. Często wykorzystuje się go w celu ulepszenia doświadczeń użytkownika i można go stosować do tworzenia animacji, okien pop-up i innych. Witryna wielojęzyczna może wykorzystywać JavaScript do tworzenia przełącznika języków, który umożliwia użytkownikom przełączanie się między różnymi wersjami językowymi witryny.

Selektor języka

Selektor języka to menu rozwijane lub przycisk umożliwiający odwiedzającym witrynę ręczny wybór preferowanego języka. Istnieje kilka sposobów implementacji selektora języka, każdy z nich ma swoje zalety i wady: 

• Menu rozwijane – kompaktowe i przyjazne dla użytkownika, najczęściej umieszczane w nagłówku lub stopce.
• Ikony flag – wizualnie rozpoznawalne, ale mogą być mylące, ponieważ flagi reprezentują kraje, a nie języki.
• Linki tekstowe – jasne i bezpośrednie, ale mogą zajmować więcej miejsca. 

Dobrze umieszczony selektor języka usprawnia korzystanie z witryny, zapewniając użytkownikom łatwą zmianę języka, zamiast polegać wyłącznie na automatycznych przekierowaniach. 

Lokalizacja

Lokalizacja to proces dostosowywania strony internetowej lub aplikacji do określonego języka, kultury i regionu, wykraczający poza zwykłe tłumaczenie. Obejmuje to modyfikację tekstu, obrazów, kolorów, formatów dat, walut, a nawet elementów projektu w celu dostosowania ich do lokalnych zwyczajów i oczekiwań.

W przypadku przedsiębiorstw o zasięgu globalnym skuteczna lokalizacja gwarantuje, że treść będzie sprawiała wrażenie rodzimej, a nie tylko przetłumaczonej. Może to wiązać się z dostosowywaniem oferty produktów, zgodnością z przepisami regionalnymi i udoskonalaniem doświadczenia użytkownika, aby odpowiadało preferencjom odbiorców.

Bablic usprawnia lokalizację, zapewniając bezproblemową integrację, adaptację kulturową i dokładne tłumaczenia dla odbiorców na całym świecie.

Tłumaczenie maszynowe

Tłumaczenie maszynowe (MT) to zautomatyzowane oprogramowanie do tłumaczenia, które tłumaczy treść bez ingerencji człowieka. Przykłady obejmują:

• Statystyczne tłumaczenie maszynowe (SMT) – starsza metoda wykorzystująca duże zbiory danych
• Tłumaczenie maszynowe oparte na sieciach neuronowych (NMT) – oparte na sztucznej inteligencji, zapewniające bardziej naturalne tłumaczenia

NMT jest powszechnie stosowany w nowoczesnych strategiach tworzenia wielojęzycznych witryn internetowych w celu znalezienia równowagi między szybkością i dokładnością.

Metadane

Metadane to ukryte informacje o stronie internetowej, które pomagają wyszukiwarkom prawidłowo kategoryzować i wyświetlać treści.

W przypadku witryn wielojęzycznych przetłumaczone metadane gwarantują prawidłową indeksację każdej wersji językowej.

Wielojęzyczne SEO

SEO wielojęzyczne polega na optymalizacji witryny pod kątem różnych języków przy użyciu zlokalizowanych słów kluczowych, przetłumaczonych metadanych i ustrukturyzowanych znaczników hreflang .

Pomaga to firmom uzyskać wyższą pozycję w wynikach wyszukiwania w językach obcych.

Tłumaczenie maszynowe neuronowe

Tłumaczenie maszynowe oparte na sieciach neuronowych (NMT) wykorzystuje sieci neuronowe sterowane sztuczną inteligencją w celu zwiększenia dokładności i płynności tłumaczenia, zapewniając bardziej naturalne, kontekstowe wyniki w przypadku wielojęzycznych witryn internetowych.

Profesjonalne tłumaczenie

Profesjonalne tłumaczenia polegają na zatrudnianiu tłumaczy lub agencji, aby zagwarantować wysoką jakość, dokładność i poprawność kulturową tłumaczeń.

W przypadku witryn wielojęzycznych profesjonalne tłumaczenia stosuje się często w przypadku treści krytycznych, które wymagają precyzji, tonu i intencji przekazu — na przykład materiałów marketingowych, prawnych i medycznych. 

Pełnomocnik

Serwer proxy działa jako pośrednik między urządzeniem użytkownika a Internetem, często wykorzystywany w celu zwiększenia wydajności i bezpieczeństwa witryny internetowej. W przypadku witryn wielojęzycznych serwery proxy mogą:

• Przyspiesz czas ładowania stron, buforując zawartość dla użytkowników z innych krajów.
• Popraw bezpieczeństwo maskując adresy IP.

Zapewnij dostęp do usług lokalnych, kierując użytkowników przez serwery regionalne.

Ciąg zapytania

Ciąg zapytania to część adresu URL, która przekazuje dane do aplikacji internetowej lub skryptu.

W przypadku witryn wielojęzycznych ciągi zapytań mogą przechowywać preferencje językowe, zapewniając użytkownikom dostęp do właściwej zlokalizowanej wersji witryny.

Tłumaczenie po stronie serwera

W przypadku tłumaczeń po stronie serwera przetwarzanie tłumaczeń odbywa się na serwerze internetowym, a nie w przeglądarce użytkownika.

Takie podejście skraca czas ładowania i poprawia wydajność, zwłaszcza w przypadku obszernych wielojęzycznych witryn internetowych. Dzięki obsłudze tłumaczeń przed wysłaniem treści na urządzenie użytkownika, tłumaczenie po stronie serwera zapewnia szybsze renderowanie stron i płynniejszą nawigację.

Podkatalog

Podkatalog to folder w domenie głównej, w którym przechowywane są treści witryny.

W przypadku witryn wielojęzycznych podkatalogi są często stosowane w celu oddzielenia różnych wersji językowych, jednocześnie utrzymując je w tej samej domenie. Podkatalogi pomagają w SEO poprzez konsolidację autorytetu witryny w ramach jednej domeny.

Poddomena

Subdomena to osobna sekcja witryny internetowej, często wykorzystywana do hostowania różnych wersji językowych. Subdomeny umożliwiają przedsiębiorstwom tworzenie treści dostosowanych do potrzeb regionalnych, przy jednoczesnym zachowaniu spójności marki na różnych rynkach.

Pamięć tłumaczeniowa

Pamięć tłumaczeniowa (TM) to baza danych, w której przechowywane są wcześniej przetłumaczone frazy i zdania w celu ich ponownego wykorzystania. W przypadku witryn wielojęzycznych i systemów TM:

• Zadbaj o spójność terminologii na wszystkich stronach.
• Przyspiesz proces tłumaczenia poprzez ponowne wykorzystanie zapisanej treści.
• Zredukuj koszty, minimalizując powtarzające się tłumaczenia.

Bablic integruje narzędzia pamięci tłumaczeniowej w celu optymalizacji lokalizacji wielojęzycznych stron internetowych, zwiększając wydajność i dokładność.

Bablic pomaga firmom w globalnej ekspansji, usprawniając lokalizację stron internetowych i zapewniając wysokiej jakości wielojęzyczne treści.