Mehrsprachige Websites: Glossar für Anfänger

Wenn Sie Ihre Website in mehrere Sprachen übersetzen möchten, besteht eine Ihrer ersten Herausforderungen darin, sich im technischen Jargon der Website-Übersetzungsdienste zurechtzufinden.

Wir kennen das – es fühlt sich an, als würde man eine Fremdsprache lernen. Und nein, die Ironie entgeht uns nicht.

Um Ihnen diesen Prozess zu erleichtern, haben wir ein Glossar mit Schlüsselbegriffen zusammengestellt, das Ihnen hilft, die Übersetzung mehrsprachiger Websites schnell zu verstehen und fundierte Entscheidungen zu treffen.

Schlüsselbegriffe für die mehrsprachige Website-Übersetzung

Active Monitoring Insert (AMI)

Active Monitoring Insert (AMI) bezeichnet die Echtzeitüberwachung der Übersetzungsqualität auf einer mehrsprachigen Website. Dies kann mithilfe von Software oder durch menschliche Aufsicht erfolgen, um sicherzustellen, dass Übersetzungsprobleme schnell erkannt und korrigiert werden.  

Ein AMI-System könnte beispielsweise ein Übersetzungsteam alarmieren, wenn auf einer veröffentlichten Seite eine inhaltliche Diskrepanz oder ein Fehler festgestellt wird, sodass eine sofortige Korrektur möglich ist.

Automatische Inhaltserkennung

Die automatische Inhaltserkennung ist der Prozess der Identifizierung und Extraktion von Inhalten aus einer Website oder App, die übersetzt werden müssen. Dies kann Texte, Bilder und andere Medien umfassen.

Ein Tool zur Inhaltserkennung könnte beispielsweise eine Website scannen und alle textbasierten Elemente kennzeichnen, die übersetzt werden müssen, um sicherzustellen, dass nichts übersehen wird. 

Automatische Umleitung

Eine automatische Weiterleitung leitet Besucher anhand ihrer Browsereinstellungen oder IP-Adresse zur passenden Sprachversion einer Website.

Dies kann zwar die Benutzerfreundlichkeit verbessern, es ist aber wichtig, den Benutzern auch die Möglichkeit zu geben, ihre bevorzugte Sprache manuell auszuwählen, da standortbasierte Annahmen nicht immer zutreffend sind.

Plätzchen

Cookies sind kleine Datendateien, die auf dem Gerät eines Benutzers gespeichert werden und Websites dabei helfen, sich die Präferenzen des Benutzers zu merken.

Bei mehrsprachigen Websites können Cookies verwendet werden, um die vom Benutzer ausgewählte Sprache zu speichern, sodass er sie nicht bei jedem Besuch erneut auswählen muss.

DeepL

DeepL ist eine neuronale maschinelle Übersetzungs-Engine (NMT), die für ihre qualitativ hochwertigen Übersetzungen bekannt ist, die natürlicher klingen als herkömmliche maschinelle Übersetzungen.

Für mehrsprachige Websites kann DeepL zur Automatisierung von Übersetzungen eingesetzt werden, allerdings ist oft eine menschliche Überprüfung erforderlich, um den endgültigen Inhalt zu verfeinern.

DNS (Domain Name System)

Das Domain Name System (DNS) übersetzt für Menschen lesbare Domainnamen (z. B. example.com) in für Maschinen lesbare IP-Adressen (z. B. 192.0.2.1).

Bei mehrsprachigen Websites müssen die DNS-Einstellungen möglicherweise angepasst werden, wenn länderspezifische Domains oder regionale Subdomains erstellt werden.

DHTML

DHTML steht für Dynamic HTML. Es handelt sich um eine Technologie, die es Webentwicklern ermöglicht, interaktive, dynamische Webseiten mithilfe von HTML, CSS und JavaScript zu erstellen. DHTML wird häufig verwendet, um das Benutzererlebnis auf mehrsprachigen Websites zu verbessern und Animationen, Pop-ups und andere interaktive Elemente zu erstellen. 

Dynamisches Rendering

Dynamisches Rendering ist ein Verfahren, das nicht-menschlichen Bots, wie dem Googlebot-Crawler, eine vereinfachte HTML-Version einer Website bereitstellt, die für sie leicht zu crawlen ist, während gleichzeitig den Nutzern eine vollständig optimierte JavaScript-Version der Website zur Verfügung gestellt wird, die attraktiver und benutzerfreundlicher ist. 

Globales SEO / Internationales SEO

Globale Suchmaschinenoptimierung (oder internationale Suchmaschinenoptimierung) ist der Prozess der Optimierung einer Website für mehrere Sprachen und Regionen, um die Sichtbarkeit in den lokalisierten Suchergebnissen zu verbessern. Das beinhaltet:

• Gezielte Keyword-Recherche in verschiedenen Sprachen
• Lokalisierte Metadaten (Titel, Beschreibungen und URLs)

Geo-Targeting-Strategien für Suchmaschinen

Glossar

Ein Glossar ist eine kontrollierte Liste von Begriffen, die für einheitliche Übersetzungen auf einer mehrsprachigen Website sorgt. Glossare sind besonders nützlich für:

• Branchenspezifische Terminologie
• Markennamen und Produktbezeichnungen
• Sensible Wörter, die eine präzise Übersetzung erfordern

Viele maschinelle Übersetzungs-Engines und Translation-Memory-Tools ermöglichen es Unternehmen, Glossarregeln für die automatische Anwendung zu definieren.

hreflang-Tag

Der hreflang-Tag ist ein HTML-Tag, der Suchmaschinen mitteilt, welche Sprach- und Länderversion einer Seite in den Suchergebnissen angezeigt werden soll. Eine mehrsprachige Website könnte beispielsweise hreflang-Tags verwenden, um sicherzustellen, dass ihre Seiten für jeden Benutzer in der richtigen Sprach- und Länderversion angezeigt werden.

Bearbeitung im Kontext

Ein In-Context-Editor ermöglicht es Übersetzern und Redakteuren, Übersetzungen direkt innerhalb der Benutzeroberfläche einer Website oder App zu bearbeiten. Durch die Anzeige des übersetzten Textes in seinem tatsächlichen Layout verbessert dieses Tool die Effizienz, Genauigkeit und Kontextwahrnehmung im Übersetzungsprozess.

Ein Übersetzer kann beispielsweise auf einer mehrsprachigen Website in Echtzeit Änderungen vornehmen, ohne zwischen verschiedenen Tools wechseln zu müssen. Dies gewährleistet eine nahtlose Integration und eine sofortige Qualitätskontrolle.

JavaScript

JavaScript ist eine Programmiersprache, die häufig verwendet wird, um interaktive Effekte auf Webseiten zu erzeugen. Es wird häufig zur Verbesserung des Benutzererlebnisses eingesetzt und kann zur Erstellung von Animationen, Pop-up-Fenstern und mehr verwendet werden. Eine mehrsprachige Website könnte JavaScript verwenden, um einen Sprachumschalter zu erstellen, der es den Benutzern ermöglicht, zwischen verschiedenen Sprachversionen der Website zu wechseln.

Sprachauswahl

Ein Sprachauswahlfeld ist ein Dropdown-Menü oder eine Schaltfläche, mit der Website-Besucher ihre bevorzugte Sprache manuell auswählen können. Es gibt mehrere Möglichkeiten, einen Sprachselektor zu implementieren, jede mit ihren eigenen Vor- und Nachteilen: 

• Dropdown-Menüs – Kompakt und benutzerfreundlich, üblicherweise in der Kopf- oder Fußzeile platziert.
• Flaggen-Symbole – Visuell erkennbar, können aber irreführend sein, da Flaggen Länder und nicht Sprachen repräsentieren.
• Textlinks – Klar und direkt, benötigen aber möglicherweise mehr Platz. 

Eine gut platzierte Sprachauswahl verbessert das Benutzererlebnis und stellt sicher, dass Besucher die Sprache einfach wechseln können, anstatt sich ausschließlich auf automatische Weiterleitungen verlassen zu müssen. 

Lokalisierung

Lokalisierung ist der Prozess der Anpassung einer Website oder Anwendung an eine bestimmte Sprache, Kultur und Region, der über die einfache Übersetzung hinausgeht. Dies umfasst die Anpassung von Texten, Bildern, Farben, Datumsformaten, Währungen und sogar Designelementen an lokale Gepflogenheiten und Erwartungen.

Für global agierende Unternehmen sorgt eine effektive Lokalisierung dafür, dass sich Inhalte wie einheimische Inhalte anfühlen und nicht einfach nur übersetzt. Dies kann die Anpassung des Produktangebots, die Einhaltung regionaler Vorschriften und die Optimierung des Nutzererlebnisses zur Erfüllung der Zielgruppenpräferenzen umfassen.

Bablic optimiert die Lokalisierung und gewährleistet so eine nahtlose Integration, kulturelle Anpassung und präzise Übersetzungen für ein globales Publikum.

Maschinelle Übersetzung

Maschinelle Übersetzung (MT) ist eine automatisierte Übersetzungssoftware, die Inhalte ohne menschliches Eingreifen übersetzt. Beispiele hierfür sind:

• Statistische maschinelle Übersetzung (SMT) – Ältere Methode, die große Datensätze verwendet
• Neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) – KI-gestützt, erzeugt natürlichere Übersetzungen

NMT wird in modernen mehrsprachigen Webseitenstrategien häufig eingesetzt, um ein Gleichgewicht zwischen Geschwindigkeit und Genauigkeit zu erzielen.

Metadaten

Metadaten sind Hintergrundinformationen über eine Webseite, die Suchmaschinen dabei helfen, Inhalte korrekt zu kategorisieren und anzuzeigen.

Bei mehrsprachigen Websites gewährleisten übersetzte Metadaten, dass jede Sprachversion korrekt indexiert wird.

Mehrsprachige SEO

Multilingual SEO bezeichnet die Optimierung einer Website für verschiedene Sprachen mithilfe lokalisierter Keywords, übersetzter Metadaten und strukturierter hreflang-Tags.

Dies hilft Unternehmen dabei, in fremdsprachigen Suchergebnissen ein höheres Ranking zu erzielen.

Neuronale maschinelle Übersetzung

Neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) nutzt KI-gesteuerte neuronale Netze, um die Genauigkeit und den Lesefluss der Übersetzung zu verbessern und so natürlichere, kontextbezogene Ergebnisse für mehrsprachige Websites zu erzielen.

Professionelle Übersetzung

Professionelle Übersetzungen erfordern die Beauftragung von menschlichen Übersetzern oder Übersetzungsagenturen, um qualitativ hochwertige, präzise und kulturell angemessene Übersetzungen zu gewährleisten.

Bei mehrsprachigen Websites wird die professionelle Übersetzung häufig für kritische Inhalte eingesetzt, die Präzision, Tonfall und Intention erfordern – wie beispielsweise Marketing-, Rechts- und medizinische Texte. 

Proxy

Ein Proxy-Server fungiert als Vermittler zwischen dem Gerät eines Benutzers und dem Internet und wird häufig zur Verbesserung der Website-Performance und -Sicherheit eingesetzt. Für mehrsprachige Websites können Proxys Folgendes leisten:

• Beschleunigen Sie die Seitenladezeiten durch Zwischenspeicherung von Inhalten für internationale Nutzer.
• Verbessern Sie die Sicherheit durch Maskierung von IP-Adressen.

Ermöglichen Sie lokalisierte Nutzererlebnisse, indem Sie die Nutzer über regionale Server leiten.

Abfragezeichenfolge

Eine Abfragezeichenfolge ist Teil einer URL, die Daten an eine Webanwendung oder ein Skript übergibt.

Bei mehrsprachigen Websites können Abfragezeichenfolgen Sprachpräferenzen speichern, um sicherzustellen, dass Benutzer zur richtigen lokalisierten Version einer Website weitergeleitet werden.

Serverseitige Übersetzung

Bei der serverseitigen Übersetzung werden die Übersetzungen auf dem Webserver und nicht im Browser des Benutzers verarbeitet.

Dieser Ansatz verkürzt die Ladezeit und verbessert die Leistung, insbesondere bei großen, mehrsprachigen Websites. Durch die Verarbeitung der Übersetzungen, bevor die Inhalte an das Gerät des Benutzers gesendet werden, gewährleistet die serverseitige Übersetzung ein schnelleres Seitenrendering und eine reibungslosere Navigation.

Unterverzeichnis

Ein Unterverzeichnis ist ein Ordner innerhalb einer Hauptdomäne, der den Inhalt einer Website organisiert.

Bei mehrsprachigen Websites werden häufig Unterverzeichnisse verwendet, um verschiedene Sprachversionen zu trennen und sie dennoch unter derselben Domain zu belassen. Unterverzeichnisse helfen bei der Suchmaschinenoptimierung. durch die Bündelung der Website-Autorität unter einer einzigen Domain.

Subdomäne

Eine Subdomain ist ein separater Bereich einer Website, der häufig zum Hosten verschiedener Sprachversionen verwendet wird. Subdomains ermöglichen es Unternehmen, regionalisierte Inhalte zu erstellen und gleichzeitig die Markenidentität über alle Märkte hinweg zu wahren.

Übersetzungsspeicher

Ein Translation Memory (TM) ist eine Datenbank, die zuvor übersetzte Phrasen und Sätze zur Wiederverwendung speichert. Für mehrsprachige Websites, TM-Systeme:

• Sorgen Sie für eine einheitliche Terminologie auf allen Seiten.
• Beschleunigen Sie den Übersetzungsprozess durch die Wiederverwendung gespeicherter Inhalte.
• Reduzieren Sie die Kosten durch Minimierung redundanter Übersetzungsarbeiten.

Bablic integriert Translation-Memory-Tools , um die Lokalisierung mehrsprachiger Websites zu optimieren und so Effizienz und Genauigkeit zu verbessern.

Bablic unterstützt Unternehmen bei ihrer globalen Expansion, indem es die Website-Lokalisierung optimiert und qualitativ hochwertige mehrsprachige Inhalte sicherstellt.