Lokalisierte Bilder: Ein wesentlicher Schritt zur Website-Lokalisierung

Man sagt, ein Bild sagt mehr als tausend Worte . Was aber, wenn die Bilder Ihrer Website Besuchern in einem Land etwas anderes vermitteln als Besuchern in einem anderen Land?

Nehmen wir zum Beispiel eine Werbung für ein tropisches Resort, die junge Männer und Frauen in Badekleidung zeigt, die am Pool Cocktails trinken. In manchen Märkten vermittelt dieses Bild Ruhe, Entspannung und Vergnügen. In anderen Fällen kann dasselbe Bild als unpassend oder gar beleidigend empfunden werden, und die Besucher gehen möglicherweise, bevor sie auch nur ein Wort von dem gelesen haben, was Sie zu sagen haben.

Hier gewinnen lokalisierte Bilder eine extrem wichtige Bedeutung.

Übersetzung ist nur der erste Schritt

Das Übersetzen Ihres Textes ist ein wichtiger Bestandteil der Lokalisierung, aber nicht alles . Wenn Ihre Bilder in jedem Markt die gleichen Personen, Produkte, Zeichen und kulturellen Bezüge zeigen, kann sich Ihre Website immer noch fremd anfühlen, selbst wenn jedes Wort in der Sprache des Besuchers geschrieben ist.

Die Lokalisierung Ihrer Bilder bedeutet, ein Website-Bild durch eine für einen bestimmten Markt erstellte Version zu ersetzen. Beispielsweise:

• E-Commerce: Ein globaler Einzelhändler könnte Besuchern in Kanada Wintermäntel und Besuchern in Australien im selben Monat leichte Sommerkleidung zeigen.
• SaaS: Ein Softwareunternehmen könnte Produkt-Screenshots verwenden, auf denen die Benutzeroberfläche in der Sprache des Besuchers angezeigt wird.
• Reisen: Eine Reisemarke könnte Outfits, Reiseziele und Erlebnisse anbieten, die Besucher aus verschiedenen Regionen ansprechen.

Ziel ist es, dass Ihre visuellen Elemente für die Betrachter auf Ihrer Website relevant und vertraut wirken.

Warum lokalisierte Bilder?

Bilder erzeugen eine unmittelbare Wirkung beim Betrachter. Sie prägen Vertrauen, wecken Emotionen und beeinflussen Kaufentscheidungen, oft noch bevor ein Besucher auch nur einen einzigen Satz gelesen hat. Lokalisierte Bilder helfen Ihnen:

• Regionale Jahreszeiten und Feiertage berücksichtigen
• Zeigen Sie relevante Produkte an, die Kunden in ihrem Markt tatsächlich kaufen können.
• Stellen Sie Personen und Umgebungen vor, mit denen sich Ihre Zielgruppe identifizieren kann.
• Lokale Währungen, Sprachen und Benutzeroberflächen anzeigen
• Vermeiden Sie Bilder, die verwirrend oder anstößig wirken.

Kleine Details können bei der Lokalisierung einer Website für verschiedene Märkte einen großen Unterschied machen. Ein Banner, das die falsche Jahreszeit anzeigt, oder eine Werbung für ein Produkt, das nicht vor Ort verkauft wird, erzeugt Reibung und untergräbt das Vertrauen genau dann, wenn man möchte, dass die Besucher aktiv werden.

Wie man lokalisierte Bilder plant

Beginnen Sie mit den Bildern auf Ihren meistbesuchten Seiten. Kennzeichnen Sie alle visuellen Elemente, die Text, Personen, Orte, Produkte oder kulturelle Bezüge enthalten. Stellen Sie anschließend zu jedem einzelnen Punkt vier Fragen:

1. Ist dieses Bild in jedem Zielmarkt sinnvoll?
2. Zeigt es etwas an, das lokal nicht verfügbar ist?
3. Würde sich ein anderes Bild vertrauter oder passender anfühlen?
4. Enthält es Text, der ebenfalls übersetzt werden muss?

Sie müssen nicht jedes Bild auf Ihrer Website ersetzen. Sie sollten diejenigen priorisieren, die den meisten Traffic erhalten. Homepage-Banner, Produktabbildungen und Werbegrafiken sind ein guter Ausgangspunkt.

Lokalisierte Bilder leicht gemacht

Mit Bablic können Sie alle Ihre lokalisierten Website-Inhalte, einschließlich Bilder, in einem einfachen Workflow verwalten. Sie müssen lediglich auf eine Schaltfläche in Ihrem Dashboard klicken, um den Asset-Swap-Modus in Bablic Studio , unserem visuellen In-Context-Editor, zu öffnen. Von dort aus können Sie jedes beliebige Bild auf Ihrer Website auswählen und für jede Sprache eine andere Version hineinziehen oder hochladen.

Vor dem Speichern prüft Bablic jede neue Datei und warnt, wenn sie viel größer als das Original ist oder einen anderen Dateityp aufweist, damit Ihre Seiten schnell geladen werden und konsistent bleiben.

Das Lokalisieren von Bildern ist nur eine der Möglichkeiten, wie Bablic die Lokalisierung vereinfacht. Entdecken Sie weitere Möglichkeiten, wie Bablic die Website-Lokalisierung vereinfacht. und hilft Ihnen, den ROI schneller zu sehen.

Sorgen Sie dafür, dass sich jeder Markt willkommen fühlt

Die Lokalisierung einer Website funktioniert am besten, wenn Text und Bild die gleiche Geschichte erzählen. Lokalisierte Bilder sorgen dafür, dass sich Besucher auf Ihrer Website wie zu Hause fühlen und helfen Ihrer Marke, sich in jedem Markt, in dem Sie tätig sind, lokal zu positionieren.