Imagens localizadas: um passo fundamental para a localização de sites.
A mesma imagem pode atrair visitantes em um mercado e afastá-los em outro. Eis por que as imagens localizadas são importantes e como Bablic facilita esse processo.
Dizem que uma imagem vale mais que mil palavras . Mas e se as imagens do seu site disserem uma coisa para os visitantes de um país e algo muito diferente para os visitantes de outro?
Por exemplo, vamos pegar um anúncio de um resort tropical mostrando jovens homens e mulheres de maiô, bebendo coquetéis à beira da piscina. Em alguns mercados, essa imagem transmite descanso, relaxamento e diversão. Em outros casos, a mesma imagem pode parecer inadequada ou até ofensiva, e os visitantes podem ir embora antes mesmo de lerem uma palavra do que você tem a dizer.
É aqui que as imagens localizadas se tornam extremamente importantes.
A tradução é apenas o primeiro passo.
Traduzir o seu texto é uma parte essencial da localização, mas não é tudo . Se suas imagens mostrarem as mesmas pessoas, produtos, placas e referências culturais em todos os mercados, seu site ainda poderá parecer estrangeiro, mesmo que cada palavra esteja no idioma do visitante.
Localizar suas imagens significa substituir a imagem de um site por uma versão feita para um mercado específico. Por exemplo:
- Comércio eletrônico: Uma varejista global pode exibir casacos de inverno para visitantes no Canadá e roupas leves de verão para visitantes na Austrália durante o mesmo mês.
- SaaS: Uma empresa de software pode usar capturas de tela do produto com a interface exibida no idioma do visitante.
- Viagens: Uma marca de viagens pode apresentar roupas, destinos e experiências que atraiam visitantes de diferentes regiões.
O objetivo é fazer com que seus elementos visuais pareçam relevantes e familiares para as pessoas que os visualizam em seu site.
Por que imagens localizadas?
As imagens produzem um efeito imediato em seu público. Elas moldam a confiança, evocam emoções e influenciam as decisões de compra, muitas vezes antes mesmo de o visitante ler uma única frase. Imagens localizadas ajudam você a:
- Combine com as estações e feriados regionais
- Apresente produtos relevantes que os clientes realmente possam comprar em seu mercado.
- Destaque pessoas e cenários com os quais seu público se identifique.
- Exibir moedas, idiomas e interfaces locais.
- Evite imagens que possam causar confusão ou serem ofensivas.
Pequenos detalhes fazem toda a diferença na adaptação de um site para diferentes mercados. Um banner que mostre a estação errada ou a promoção de um produto que não é vendido localmente cria atrito e mina a confiança justamente quando você deseja que os visitantes tomem uma ação.
Como planejar imagens localizadas
Comece pelas imagens das suas páginas com maior tráfego. Sinalize qualquer imagem que inclua texto, pessoas, locais, produtos ou referências culturais. Em seguida, faça quatro perguntas sobre cada um:
- Essa imagem faz sentido em todos os mercados-alvo?
- Mostra algo que não está disponível localmente?
- Uma imagem diferente pareceria mais familiar ou relevante?
- Contém texto que também precisa ser traduzido?
Você não precisa substituir todas as imagens do seu site. Você deve priorizar aqueles que recebem mais tráfego. Banners na página inicial, imagens de produtos e gráficos promocionais são um bom ponto de partida.
Imagens localizadas facilitadas
Com Bablic , você pode gerenciar todo o conteúdo localizado do seu site, incluindo imagens, em um fluxo de trabalho simples. Basta clicar em um botão no seu painel para abrir o modo de Troca de Ativos no Bablic Studio , nosso editor visual contextual. A partir daí, você pode escolher qualquer imagem do seu site e arrastá-la ou carregar uma versão diferente para cada idioma.
Antes de salvar, Bablic verifica cada novo arquivo e avisa se ele for muito maior que o original ou se for de um tipo diferente, para que suas páginas carreguem rapidamente e mantenham a consistência.
A localização de imagens é apenas uma das maneiras pelas quais Bablic facilita a localização. Descubra outras maneiras pelas quais Bablic simplifica a localização de sites. e ajuda você a ver o retorno do investimento mais rapidamente.
Faça com que todos os mercados se sintam bem-vindos.
A localização de sites funciona melhor quando as palavras e os elementos visuais contam a mesma história. Imagens localizadas fazem com que os visitantes se sintam em casa no seu site e ajudam a sua marca a ser percebida como local em todos os mercados em que atua.
Veja como funciona no seu próprio site .
Cole uma linha de JavaScript e veja seu próprio site ser traduzido em minutos. Não é necessário cartão de crédito.
