本地化图像：网站本地化的关键一步
同样的图片在一个市场可能吸引游客，而在另一个市场却可能让他们望而却步。 这就是为什么本地化图像很重要，以及 Bablic 如何让本地化图像变得简单。
人们常说，一 图胜千言。 但是，如果你的网站图片在一个国家/地区向访客传达一种信息，而在另一个国家/地区向访客传达完全不同的信息，该怎么办？
例如，我们来看一则热带度假村的广告，广告中年轻男女穿着泳装在泳池边喝鸡尾酒。 在某些市场，这种形象传达了休息、放松和乐趣的信息。 在其他情况下，同样的图片可能会显得不恰当甚至冒犯，访客可能在阅读你的文字之前就离开。
这时，局部图像就显得极其重要了。
翻译只是第一步
翻译文本是本地化的重要组成部分，但 并非全部。 如果你的图片在每个市场都展示相同的人物、产品、标志和文化元素，即使每个字都使用访客的语言，你的网站仍然会让人感觉陌生。
图片本地化 是指将网站上的图片替换为针对特定市场制作的版本。 例如：
- 电子商务： 一家全球零售商可能在同一个月内向加拿大游客展示冬季外套，向澳大利亚游客展示轻便的夏季服装。
- SaaS： 软件公司可能会使用产品截图，并将界面以访问者的语言显示。
- 旅游： 旅游品牌可能会推出吸引不同地区游客的服装、目的地和体验。
目标是让网站上的视觉元素与浏览者产生关联感和熟悉感。
为什么需要局部图像？
图片能立即对受众产生影响。 它们塑造信任、唤起情感、影响购买决策，而且往往在访客阅读一句话之前就已产生影响。 本地化图片可以帮助您：
- 与地区季节和节假日相符
- 向客户展示他们市场中实际可以购买的相关产品
- 突出与你的受众相关的人物和场景
- 显示本地货币、语言和界面
- 避免使用令人困惑或冒犯的画面。
在针对不同市场进行网站本地化时，一些小细节往往能起到很大的作用。 如果横幅广告显示的季节错误，或者推广的产品在当地没有销售，就会在您希望访客采取行动的时候，造成摩擦并削弱他们的信心。
如何规划本地化图像
先从流量最高的页面上的图片开始。 标记任何包含文字、人物、地点、产品或文化典故的图片。 然后针对每一项提出四个问题：
- 这个形象在所有目标市场都适用吗？
- 它显示的是本地不可用的内容吗？
- 换一张图片会不会让人感觉更熟悉或更贴切？
- 它是否包含需要翻译的文本？
您无需替换网站上的每一张图片。 你应该优先考虑那些流量最大的网站。 首页横幅、产品图片和宣传图片都是不错的切入点。
轻松实现本地化图像
使用 Bablic ，您可以在一个简单的工作流程中管理所有本地化的网站内容，包括图像。 您只需在仪表板上单击一个按钮，即可在我们的上下文可视化编辑器 Bablic Studio中打开资产交换模式。 然后，您可以选择网站上的任何图片，并拖入或上传每种语言的不同版本。
在保存之前， Bablic 会检查每个新文件，如果文件比原始文件大得多或文件类型不同，则会发出警告，以确保页面加载速度快且保持一致。
图片本地化只是 Bablic 简化本地化流程的方式之一。 探索 Bablic 简化网站本地化的其他方式 并帮助您更快地看到投资回报。
让每个市场都感受到欢迎
网站本地化的最佳效果是文字和图片表达的内容一致。 本地化图片能让访客在您的网站上感到宾至如归，并帮助您的品牌在您服务的每个市场都具有本地化特色。
