Immagini localizzate: un passo fondamentale verso la localizzazione dei siti web.

Si dice che un'immagine valga più di mille parole . Ma cosa succede se le immagini del tuo sito web comunicano un messaggio diverso ai visitatori di un paese e un messaggio completamente diverso ai visitatori di un altro paese?

Ad esempio, prendiamo la pubblicità di un resort tropicale che mostra giovani uomini e donne in costume da bagno che sorseggiano cocktail a bordo piscina. In alcuni mercati, quell'immagine comunica riposo, relax e divertimento. In altri casi, la stessa immagine può risultare inappropriata o addirittura offensiva, e i visitatori potrebbero andarsene prima ancora di leggere una sola parola di ciò che hai da dire.

È qui che le immagini localizzate diventano estremamente importanti.

La traduzione è solo il primo passo

La traduzione del testo è una parte fondamentale del processo di localizzazione, ma non è l'unica . Se le immagini che mostri ritraggono le stesse persone, gli stessi prodotti, gli stessi simboli e gli stessi riferimenti culturali in ogni mercato, il tuo sito potrebbe comunque risultare estraneo, anche se ogni parola è nella lingua del visitatore.

Localizzare le immagini significa sostituire l'immagine di un sito web con una versione adatta a un mercato specifico. Per esempio:

• Commercio elettronico: un rivenditore globale potrebbe mostrare cappotti invernali ai visitatori in Canada e abiti estivi leggeri ai visitatori in Australia nello stesso mese.
• SaaS: un'azienda di software potrebbe utilizzare schermate del prodotto con l'interfaccia visualizzata nella lingua del visitatore.
• Viaggi: un marchio di viaggi potrebbe proporre abiti, destinazioni ed esperienze che attraggono visitatori provenienti da diverse regioni.

L'obiettivo è far sì che gli elementi visivi risultino pertinenti e familiari alle persone che li visualizzano sul tuo sito.

Perché immagini localizzate?

Le immagini producono un effetto immediato sul pubblico. Contribuiscono a plasmare la fiducia, a suscitare emozioni e a influenzare le decisioni di acquisto, spesso ancor prima che un visitatore legga una sola frase. Le immagini localizzate ti aiutano a:

• Corrispondenza tra stagioni e festività regionali
• Mostra prodotti pertinenti che i clienti possono effettivamente acquistare nel loro mercato
• Metti in evidenza persone e ambientazioni con cui il tuo pubblico ha familiarità.
• Visualizza valute locali, lingue e interfacce
• Evitate immagini che risultino confuse o offensive.

I piccoli dettagli fanno una grande differenza nell'adattare un sito web ai diversi mercati. Un banner che indica la stagione sbagliata o la promozione di un prodotto non venduto localmente crea attrito e mina la fiducia proprio quando si desidera che i visitatori passino all'azione.

Come pianificare le immagini localizzate

Iniziate dalle immagini presenti sulle pagine con il maggior numero di visitatori. Segnala qualsiasi immagine che includa testo, persone, luoghi, prodotti o riferimenti culturali. Poi poni quattro domande su ciascuna di esse:

1. Questa immagine ha senso in tutti i mercati di riferimento?
2. Mostra qualcosa che non è disponibile localmente?
3. Un'immagine diversa risulterebbe più familiare o pertinente?
4. Contiene del testo che necessita anche di traduzione?

Non è necessario sostituire tutte le immagini presenti sul tuo sito. Dovresti dare la priorità a quelli che ricevono più traffico. I banner per la homepage, le immagini dei prodotti e la grafica promozionale sono un buon punto di partenza.

Immagini localizzate rese semplici

Con Bablic , puoi gestire tutti i contenuti localizzati del tuo sito web, immagini incluse, in un unico flusso di lavoro semplice. Tutto ciò che devi fare è cliccare un pulsante sulla tua dashboard per aprire la modalità Asset Swap in Bablic Studio , il nostro editor visivo contestuale. Da lì, puoi selezionare qualsiasi immagine dal tuo sito e trascinarla o caricarne una versione diversa per ogni lingua.

Prima di salvare, Bablic controlla ogni nuovo file e avvisa se è molto più grande dell'originale o se ha un tipo di file diverso, in modo che le pagine si carichino velocemente e rimangano coerenti.

La localizzazione delle immagini è solo uno dei modi in cui Bablic semplifica il processo di localizzazione. Scopri altri modi in cui Bablic semplifica la localizzazione dei siti web. e ti aiuta a vedere il ritorno sull'investimento più rapidamente.

Fai in modo che ogni mercato si senta benvenuto

La localizzazione di un sito web funziona al meglio quando testo e immagini raccontano la stessa storia. Le immagini localizzate fanno sentire i visitatori a proprio agio sul tuo sito e contribuiscono a rafforzare l'immagine del tuo marchio in ogni mercato in cui operi.