Termini di servizio — Utilizzo di Bablic

1. Condizioni di pagamento; Consegna e accettazione

Acquistando un abbonamento mensile o annuale, riceverai una licenza rinnovabile di 30 o 365 giorni, a seconda dei casi, per l'utilizzo del Software. Il periodo di 30 giorni si rinnoverà automaticamente per ulteriori 30 giorni, a meno che non si comunichi la disdetta tramite il portale. Nel caso in cui tu annulli la tua licenza a metà di un periodo di 30 giorni, non riceverai alcun rimborso per la parte restante del periodo di validità della licenza, ma la licenza rimarrà valida fino al termine di tale periodo di 30 giorni. Il periodo di 365 giorni si rinnoverà automaticamente a meno che non si comunichi la disdetta tramite il portale. Nelle giurisdizioni in cui il rinnovo automatico non è consentito, potremmo non autorizzarti ad acquistare un abbonamento annuale. Nel caso in cui abbiate acquistato un abbonamento annuale e vi troviate in una giurisdizione in cui il rinnovo automatico di tali abbonamenti è consentito, riceverete una notifica di rinnovo non oltre 30 giorni prima della data di rinnovo. Nel caso in cui tu annulli la tua licenza a metà di un periodo di 365 giorni, non riceverai alcun rimborso per la parte restante del periodo di validità della licenza, ma la licenza rimarrà valida fino alla fine di tale periodo di 365 giorni. Il pagamento dovrà essere effettuato in anticipo tramite carta di credito, utilizzando comunicazioni crittografate che garantiscano la trasmissione sicura dei dati della carta. I dati della carta di credito verranno registrati da TransPerfect o dai nostri rivenditori e commercianti autorizzati al momento della prima registrazione di un ordine. L'utente è tenuto al pagamento integrale e puntuale di tutte le fatture. Qualora tu abbia diritto a un upgrade o a un downgrade del tuo abbonamento in base al tuo utilizzo, TransPerfect ti informerà in merito. Non applichiamo costi aggiuntivi per il superamento della soglia, ma se il tuo account continua a superare ripetutamente la soglia prevista, ci riserviamo il diritto di limitare il numero di traduzioni che ti vengono fornite e/o di chiudere il tuo account.

Il Software si considera consegnato e accettato dall'Utente alla data in cui viene reso disponibile per il download, l'accesso o l'installazione. L'utente riconosce che TransPerfect non esamina il materiale inviato tramite il Software e che è interamente responsabile del contenuto del materiale e delle implicazioni della sua traduzione. A causa della complessità del linguaggio umano e della possibilità di numerose traduzioni e interpretazioni diverse di parole e frasi, le traduzioni automatiche presentano dei limiti intrinseci. TransPerfect raccomanda pertanto di esaminare e verificare la traduzione risultante dall'utilizzo del Software e declina ogni responsabilità in merito alla sua accuratezza.

Accetti di essere vincolato dai termini del presente Contratto di licenza con l'utente finale (EULA) a partire dalla data di accettazione. Se non si dispone dell'autorità per stipulare il presente Contratto di licenza con l'utente finale o non si accettano i suoi termini, non utilizzare il Software.

2. Licenza

Subordinatamente all'acquisto da parte Vostra di una licenza per il Software e al rispetto del presente Contratto di Licenza con l'Utente Finale (EULA), TransPerfect concede all'Utente una licenza non esclusiva e non trasferibile per l'utilizzo del Software e della relativa Documentazione esclusivamente per uso interno, in conformità con i presenti termini e a condizione che l'Utente utilizzi il Software solo per scopi leciti. L'utente si impegna pertanto a non utilizzare il Software per tradurre alcuno dei seguenti contenuti: materiale o informazioni diffamatorie, oscene o altrimenti illegali; e/o informazioni riservate o proprietarie, inclusi marchi commerciali o informazioni protette da copyright, appartenenti a terzi, senza l'espressa autorizzazione del titolare dei diritti in questione.

Alcuni software concessi in licenza potrebbero richiedere anche l'acquisto di una licenza server separata per l'utilizzo del software su determinati tipi di server, in ogni caso come specificato nella documentazione. TransPerfect si riserva il diritto, senza ulteriori obblighi o responsabilità, di: (i) variare, modificare, annullare o interrompere il Software; (ii) limitare, terminare o sospendere l'utilizzo del Software da parte dell'utente; e (iii) imporre costi aggiuntivi per l'utilizzo dei Servizi.

Dichiari e garantisci che: (i) possiedi o sei un licenziatario dei materiali di origine e di tutti i loro componenti, e (ii) la traduzione del materiale di origine e la pubblicazione, distribuzione, vendita o altro utilizzo del prodotto finale così creato non violeranno alcun diritto d'autore, marchio commerciale, brevetto o altro diritto di proprietà intellettuale o altro diritto di terzi.

3. Versione beta e utilizzo di prova

Le versioni beta del software potrebbero contenere bug, errori o altri problemi. Pertanto, non possono essere utilizzati nei vostri ambienti di produzione se non diversamente autorizzato per iscritto da TransPerfect . Se TransPerfect ti fornisce l'accesso a un Software generalmente disponibile per un utilizzo di prova limitato e temporaneo, il tuo utilizzo è consentito per il periodo limitato dalla chiave di licenza o da un accordo scritto con TransPerfect . Se non viene specificato alcun periodo, qualsiasi utilizzo di prova scadrà trenta (30) giorni dopo che il prodotto è stato reso disponibile all'utente. Fermo restando quanto precede, TransPerfect , a sua discrezione, può interrompere la versione beta o di prova in qualsiasi momento, momento in cui non avrai più accesso ad alcun dato, informazione e file correlato e dovrai interrompere immediatamente qualsiasi ulteriore utilizzo. Inoltre, i prodotti beta e di prova vengono forniti "COSÌ COME SONO", senza supporto né alcuna garanzia esplicita o implicita, né alcuna indennità per eventuali problemi o inconvenienti, e TransPerfect non si assume alcuna responsabilità in relazione all'utilizzo di tale Software da parte dell'Utente.

4. Proprietà

Il software è protetto dalle leggi sul copyright degli Stati Uniti, del Canada e internazionali. La proprietà e il copyright del software e della documentazione appartengono a TransPerfect o ai suoi partner. TransPerfect o i suoi partner mantengono la proprietà esclusiva di tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi al Contenuto e al Software, nonché a tutta la tecnologia sottostante e alla relativa Documentazione, e si riservano tutti i diritti, titoli e interessi sugli stessi, così come su qualsiasi Opera Derivata. Autorizzi TransPerfect a utilizzare qualsiasi feedback e idea tu fornisca in relazione al tuo utilizzo del Software per qualsiasi scopo. Il Software, inclusi il suo codice oggetto e il codice sorgente, indipendentemente dal fatto che ti venga fornito o meno, è Informazione Riservata di TransPerfect . Non è consentito esercitare alcun diritto, titolo o interesse sui Contenuti, sulla Documentazione del Software o su qualsiasi diritto di proprietà intellettuale correlato, ad eccezione dei diritti di utilizzo limitati concessi nel presente Contratto di Licenza con l'Utente Finale (EULA). Accetti, a nome tuo e delle tue società affiliate, di non intraprendere alcuna azione incompatibile con i diritti di proprietà intellettuale di TransPerfect e dei suoi partner. Il presente Contratto di Licenza con l'Utente Finale (EULA) non costituisce un contratto di vendita e non trasferisce all'Utente alcun titolo, diritto di proprietà intellettuale o diritto di proprietà sui Contenuti, sul Software o sulla Documentazione.

L'utente riconosce e accetta che il Contenuto, il Software, la Documentazione e tutte le idee, i metodi, gli algoritmi, le formule, i processi e i concetti utilizzati nello sviluppo o incorporati nel Contenuto, nel Software o nella Documentazione, tutti i futuri Aggiornamenti e tutti gli altri miglioramenti, revisioni, correzioni, correzioni di bug, hotfix, patch, modifiche, potenziamenti, release, DAT, set di firme, aggiornamenti e aggiornamenti di policy e database e altri aggiornamenti nel, di, o al Contenuto, Software o Documentazione, a seconda dei casi, tutte le Opere Derivate basate su quanto sopra e tutte le copie di quanto sopra, sono segreti commerciali e proprietà esclusiva di TransPerfect o dei suoi partner, aventi un grande valore commerciale per TransPerfect e i suoi partner.

5. Limitazioni e restrizioni

Salvo espressa autorizzazione scritta di TransPerfect o diversamente consentito dalla legge applicabile, non potrai:

(a) vendere, rivendere, trasferire, concedere in sublicenza o cedere i Vostri diritti ai sensi della presente licenza (salvo quanto espressamente previsto nel presente documento);
(b) modificare, adattare o creare opere derivate del software o della documentazione;
(c) decodificare, decompilare, decrittografare, disassemblare o tentare in altro modo di ricavare il codice sorgente;
(d) rendere la funzionalità disponibile a terzi, sia in qualità di fornitore di servizi applicativi, sia su base di outsourcing, abbonamento, noleggio, servizio di elaborazione dati, servizio cloud, servizio gestito o ospitato, o altra base simile;
(e) utilizzare su un altro dispositivo un software concesso in licenza per un dispositivo specifico, sia esso fisico o virtuale;
(f) rimuovere, modificare o nascondere qualsiasi identificazione del prodotto, avviso di copyright, di proprietà, di proprietà intellettuale o altri marchi;
(g) utilizzare il Contenuto con prodotti o servizi di terzi che TransPerfect non ha identificato come compatibili con il Software, estrarre il Contenuto o fornire il Contenuto a terzi;
(h) combinare o unire qualsiasi parte del Software o della Documentazione con o in qualsiasi altro software o documentazione, salvo quanto previsto nel presente documento;
(i) fare riferimento o utilizzare in altro modo il Software come parte di qualsiasi sforzo per sviluppare software (inclusi routine, script, codice o programma) avente attributi funzionali, espressioni visive o altre caratteristiche simili a quelle del Software; o
(j) eseguire o utilizzare il Software in un ambiente di cloud computing, di elaborazione basata su Internet o in un ambiente di elaborazione on-demand simile, a meno che TransPerfect non consenta specificamente tale utilizzo.

6. Aggiornamenti e copie aggiuntive

Non è consentito utilizzare gli aggiornamenti o copie aggiuntive del Software a meno che non si disponga di una licenza valida per il Software e non si siano pagati tutti i corrispettivi applicabili all'aggiornamento o alle copie aggiuntive.

7. Vietato l'utilizzo da parte di terzi

Non è consentito a terzi di utilizzare il Software.

8. Prodotti di terze parti

Se utilizzi il Software in combinazione con prodotti di terze parti, sei responsabile del rispetto dei termini e delle condizioni e delle politiche sulla privacy dei fornitori di terze parti, e tale utilizzo è a tuo rischio. TransPerfect non fornisce supporto né garantisce un supporto di integrazione continuativo per prodotti che non sono parte integrante del Software. TransPerfect non ha testato né valutato in modo indipendente alcun prodotto di terze parti.

TUTTI I PRODOTTI E I MATERIALI DI TERZE PARTI SONO FORNITI "COSÌ COME SONO", SENZA ALCUNA GARANZIA DI ALCUN TIPO, ESPLICITA O IMPLICITA, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE E NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, TRANSPERFECT DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER QUALSIASI RICHIESTA, AZIONE LEGALE, CAUSA O AZIONE LEGALE, A PRESCINDERE DALLA TEORIA DI RESPONSABILITÀ, DERIVANTE DALL'USO O DAL TENTATIVO DI USO DI TALI PRODOTTI E MATERIALI DI TERZI.

9. Garanzia limitata e esclusione di responsabilità

a. Garanzia limitata

TransPerfect garantisce che il Software sarà sostanzialmente conforme alla Documentazione applicabile per novanta (90) giorni successivi alla data in cui il Software viene reso disponibile all'Utente per il Suo utilizzo. La presente garanzia non si applica se il Software, il prodotto TransPerfect o qualsiasi altra apparecchiatura su cui è autorizzato l'uso del Software: (i) è stato alterato o modificato, salvo da TransPerfect o da un suo rappresentante autorizzato; (ii) non è stato installato, utilizzato, riparato o sottoposto a manutenzione in conformità con il presente Contratto di Licenza con l'Utente Finale (EULA), la Documentazione o le istruzioni fornite da TransPerfect ; (iii) è stato sottoposto a stress fisico o elettrico anomalo, condizioni ambientali anomale, uso improprio, negligenza o incidente; (iv) è concesso in licenza a scopo beta o di prova; (v) non è stato fornito da TransPerfect ; o (vi) un malfunzionamento del Software è stato causato da qualsiasi apparecchiatura o software non fornito da TransPerfect . TransPerfect si impegnerà con la massima diligenza possibile a fornirti un Software privo di virus, programmi o dispositivi di programmazione progettati per modificare, eliminare, danneggiare o disabilitare il Software o i tuoi dati. TransPerfect non si assume alcuna responsabilità per i risultati di eventuali errori, difetti e/o altri rischi associati al Software, inclusi, a titolo esemplificativo, il rischio che: (i) un documento o il suo testo possano essere persi o danneggiati durante la trasmissione o (ii) la riservatezza di un documento trasmesso via Internet possa essere violata.

L'UTENTE RICONOSCE E ACCETTA ESPRESSAMENTE CHE L'UTILIZZO DEL SOFTWARE È A SUO ESCLUSIVO RISCHIO. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IL SOFTWARE E QUALSIASI SERVIZIO ESEGUITO O FORNITO DAL SOFTWARE SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" E "COME DISPONIBILI", CON TUTTI I DIFETTI E SENZA ALCUNA GARANZIA DI ALCUN TIPO, E TRANSPERFECT DECLINA OGNI GARANZIA E CONDIZIONE RELATIVA AL SOFTWARE E A QUALSIASI SERVIZIO, SIA ESPRESSA, IMPLICITA O DI LEGGE, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LE GARANZIE E/O CONDIZIONI IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, DI QUALITÀ SODDISFACENTE, DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, DI ACCURATEZZA, DI PACIFICO GODIMENTO E DI NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI. NESSUNA INFORMAZIONE O CONSIGLIO, ORALE O SCRITTO, FORNITO DA TRANSPERFECT O DA UN SUO RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO, COSTITUIRÀ UNA GARANZIA. QUALORA IL SOFTWARE O I SERVIZI RISULTASSERO DIFETTOSI, L'UTENTE SI ASSUME L'INTERO COSTO DI TUTTI GLI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE NECESSARI. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE O LE LIMITAZIONI DEI DIRITTI LEGALI APPLICABILI, PERTANTO LE ESCLUSIONI E LIMITAZIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI AL VOSTRO CASO.

b. Rimedio esclusivo

A seguito di una tempestiva notifica scritta a TransPerfect durante il periodo di garanzia della violazione da parte di TransPerfect della presente Sezione 9, nella misura consentita dalla legge applicabile, l'unico ed esclusivo rimedio a vostra disposizione sarà, a nostra discrezione, alternativamente: (i) la riparazione o la sostituzione del Software; oppure (ii) il rimborso delle commissioni di licenza pagate per il Software non conforme. TransPerfect potrebbe richiederti di restituire o distruggere il Software e/o la Documentazione come condizione per la risoluzione del problema relativo al Software.

c. Termini relativi ai sistemi ad alto rischio

IL SOFTWARE POTREBBE NON FUNZIONARE E NON È PROGETTATO, SVILUPPATO, TESTATO O INTESO PER ESSERE AFFIDABILE NEL CONTESTO DI SISTEMI AD ALTO RISCHIO. TRANSPERFECT NON HA ALCUNA RESPONSABILITÀ PER, E L'UTENTE INDENNIZZERÀ E MANLEVERÀ TRANSPERFECT DA, TUTTI I RECLAMI, CAUSE, RICHIESTE E PROCEDIMENTI CHE AFFERMANO, RICHIEDONO, CERCANO O AFFERMANO QUALSIASI RESPONSABILITÀ, PERDITA, OBBLIGO, RISCHIO, COSTO, DANNO, PREMIO, PENA, TRANSAZIONE, SENTENZA, MULTA O SPESA (INCLUSE LE SPESE LEGALI) DERIVANTI DA O IN RELAZIONE ALL'UTILIZZO DEL SOFTWARE SU O IN UN SISTEMA AD ALTO RISCHIO, COMPRESI QUELLI CHE AVREBBERO POTUTO ESSERE PREVENUTI DALL'IMPLEMENTAZIONE DI FUNZIONALITÀ A PROVA DI GUASTO O TOLLERANTI AI GUASTI NEL SISTEMA AD ALTO RISCHIO, O SONO BASATI SU UN RECLAMO, UN'AFFERMAZIONE O UN'ASSUNZIONE CHE IL FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA AD ALTO RISCHIO DIPENDE O DIPENDEVA DAL FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE, O CHE IL MALFUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE ABBIA CAUSATO IL GUASTO DI UN SISTEMA AD ALTO RISCHIO.

d. Terze parti

Il Software può contenere prodotti di terze parti indipendenti e dipendere da essi per svolgere determinate funzionalità, tra cui definizioni di malware o filtri e algoritmi per gli URL. TransPerfect non fornisce alcuna garanzia in merito al funzionamento di prodotti di terze parti o all'accuratezza delle informazioni fornite da terze parti.

10. Limitazioni ed esclusioni di responsabilità

In nessun caso TransPerfect o i suoi licenziatari saranno responsabili per quanto segue, indipendentemente dalla teoria di responsabilità o dal fatto che sia correlata o derivante dal presente Contratto di licenza con l'utente finale, dal Software o altro, e sia che derivi da contratto, illecito civile o altro, anche se una parte è stata informata della possibilità di tali danni: (i) danni indiretti, incidentali, esemplari, punitivi, speciali o consequenziali; (ii) perdita o danneggiamento dei dati o interruzione o perdita di attività commerciale; o (iii) perdita di ricavi, profitti, avviamento o vendite o risparmi previsti. Tutta la responsabilità di TransPerfect , delle sue affiliate, dei suoi funzionari, direttori, dipendenti, agenti, fornitori e licenziatari, collettivamente, nei Tuoi confronti, sia essa basata su garanzia, contratto, illecito civile (inclusa la negligenza) o altro, non potrà superare, complessivamente, il totale delle commissioni attribuibili al periodo di dodici (12) mesi precedente al reclamo iniziale e pagate da Te. Questa limitazione di responsabilità per il Software è cumulativa e non si applica al singolo evento. Nessuna disposizione del presente Contratto di licenza con l'utente finale limita o esclude alcuna responsabilità che non possa essere limitata o esclusa ai sensi della legge applicabile. Le garanzie e i rimedi qui previsti sono esclusivi e sostituiscono tutti gli altri dati, orali o scritti, espressi o impliciti.

11. Revisione contabile

Durante il periodo di validità della licenza del Software e per un periodo di tre (3) anni successivi alla sua scadenza o risoluzione, l'Utente adotterà misure ragionevoli per mantenere registrazioni complete e accurate del proprio utilizzo del Software, sufficienti a verificare la conformità con il presente Contratto di Licenza con l'Utente Finale (EULA). Non più di una volta ogni dodici (12) mesi, concederai TransPerfect e ai suoi revisori il diritto di esaminare tali registrazioni e qualsiasi libro contabile, sistema (inclusi i prodotti TransPerfect o altre apparecchiature) e conto applicabile, previo ragionevole preavviso, durante il tuo normale orario di lavoro. Se la verifica rivela un pagamento insufficiente delle tariffe di licenza, pagherai tali tariffe più il costo ragionevole della verifica entro trenta (30) giorni dal ricevimento della notifica scritta.

12. Durata e risoluzione

a. La licenza ha inizio alla data di spedizione del Software o alla data in cui viene reso disponibile per il download, l'accesso o l'installazione e continua fino alla sua risoluzione. Questa è anche la data di inizio del tuo abbonamento, se il Software è concesso in licenza su base di abbonamento.
b. Gli abbonamenti si rinnoveranno automaticamente per ogni periodo di rinnovo ("Periodo di rinnovo") a meno che tu non annulli l'abbonamento. TransPerfect. Qualora si verifichino modifiche alle tariffe, le nuove tariffe saranno applicate a partire dal prossimo periodo di rinnovo.
c. Se una parte viola in modo sostanziale il presente Contratto di licenza con l'utente finale e non pone rimedio a tale violazione entro trenta (30) giorni dal ricevimento della notifica scritta della violazione, la parte non inadempiente può risolvere il presente Contratto di licenza con l'utente finale per giusta causa. TransPerfect ha inoltre il diritto di sospendere o interrompere immediatamente l'utilizzo del Software e/o del Servizio Cloud da parte dell'Utente in caso di violazione delle Sezioni 2, 4, 5, 7, 11, 13, 14 o 16. Al termine del Contratto di Licenza con l'Utente Finale (EULA), l'Utente dovrà cessare qualsiasi ulteriore utilizzo del Software e distruggere tutte le copie del Software in suo possesso. In caso di risoluzione del contratto da parte di TransPerfect per violazione sostanziale del Contratto di Licenza con l'Utente Finale (EULA) da parte dell'Utente Finale, qualora vi siano abbonamenti in essere, l'Utente sarà tenuto a corrispondere TransPerfect tutti i canoni non pagati relativi al periodo compreso tra la data di effettiva risoluzione e la fine del periodo contrattuale.

13. Informazioni e dati riservati

a. Informazioni riservate

L'utente si impegna a mantenere riservate e ad adottare tutte le precauzioni ragionevoli per evitare la divulgazione di qualsiasi Informazione Riservata a terzi, ad eccezione dei propri dipendenti, affiliati e appaltatori che abbiano necessità di conoscere tali informazioni in relazione al presente Contratto di Licenza con l'Utente Finale e che siano vincolati da obblighi di riservatezza scritti non meno restrittivi di quelli stabiliti nella presente Sezione. Sarai responsabile per qualsiasi violazione della presente Sezione da parte dei tuoi dipendenti, affiliati e appaltatori. Il tuo obbligo di non divulgazione non si applicherà alle informazioni che: (i) sono a tua conoscenza senza obblighi di riservatezza; (ii) sono o sono diventate di dominio pubblico senza colpa tua; o (iii) sono sviluppate autonomamente da te. È possibile divulgare le Informazioni Riservate di Transperfect qualora ciò sia richiesto da un regolamento, una legge o un'ordinanza del tribunale; a condizione che, previa comunicazione a TransPerfect (nei limiti consentiti dalla legge) e ragionevole collaborazione, a spese di TransPerfect , in merito alle azioni di protezione intraprese da TransPerfect . Su ragionevole richiesta di TransPerfect , l'utente si impegna a restituire, cancellare o distruggere tutte le Informazioni Riservate di TransPerfect e a certificarlo.

b. Come utilizziamo i tuoi dati

TransPerfect elabora e utilizza i Dati personali e i Dati del cliente per fornire, analizzare, supportare e migliorare il Software e come altrimenti consentito nel presente EULA e nell'informativa sulla privacy di TransPerfect (https://www.transperfect.com/about/privacy.html ). TransPerfect adotterà adeguate misure di sicurezza amministrative, fisiche e tecniche, progettate per proteggere la sicurezza, la riservatezza e l'integrità dei Dati Personali e dei Dati dei Clienti trattati da TransPerfect . TransPerfect può condividere i Dati Personali e i Dati del Cliente con fornitori di servizi terzi, in conformità con l'Informativa sulla Privacy di TransPerfect , al fine di contribuire alla fornitura e al miglioramento del Software.

c. Dati di telemetria

TransPerfect elabora i Dati di Telemetria per fornire, migliorare, personalizzare, supportare e/o analizzare il Software e le altre offerte TransPerfect e può altrimenti utilizzare liberamente i Dati di Telemetria che non ti identificano.

d. Trasferimenti internazionali di dati

TransPerfect può elaborare e archiviare i Dati del Cliente e i Dati Personali negli Stati Uniti o al di fuori del paese in cui sono stati raccolti. È responsabilità dell'utente fornire tutte le comunicazioni necessarie a qualsiasi altro utente e ottenere tutti i consensi richiesti dagli altri utenti in merito al trattamento e al trasferimento dei Dati Personali da parte del Software, inclusi i trasferimenti internazionali. TransPerfect trasferirà i Dati Personali esclusivamente in conformità con la legge applicabile. Nella misura in cui TransPerfect elabora per tuo conto dati personali provenienti dallo Spazio economico europeo o dalla Svizzera, lo farà in modo conforme alle leggi sulla privacy applicabili. Qualora TransPerfect trasferisca Dati Personali da un'economia membro dell'APEC per conto dell'Utente, TransPerfect tratterà tali Dati Personali in modo conforme ai requisiti del Sistema di Norme sulla Privacy Transfrontaliera dell'APEC ("CBPR") (vedere www.cbprs.org ) nella misura in cui tali requisiti siano applicabili al trattamento di questi dati da parte di TransPerfect . Qualora TransPerfect non sia in grado di fornire almeno lo stesso livello di protezione richiesto dai Principi o dalle Norme CBPR, TransPerfect ti informerà tempestivamente e interromperà il trattamento dei dati. È responsabilità dell'utente fornire tutte le comunicazioni necessarie agli altri utenti e ottenere tutti i consensi richiesti dagli altri utenti in merito al trattamento e al trasferimento dei loro Dati Personali da parte del Software, inclusi i trasferimenti internazionali.

14. Indennizzo

a. I tuoi obblighi di indennizzo

L'utente si impegna a indennizzare e difendere incondizionatamente TransPerfect , le sue affiliate e i loro funzionari, direttori, dipendenti, appaltatori e agenti (ciascuna una Parte Indennizzata TransPerfect ) da qualsiasi reclamo, responsabilità e spesa (incluse le spese processuali e le ragionevoli spese legali) che una Parte Indennizzata TransPerfect sostenga a seguito di o in relazione a qualsiasi reclamo derivante da: (i) la mancata acquisizione da parte dell'utente di qualsiasi consenso, autorizzazione o licenza richiesta per l'utilizzo da parte di TransPerfect di dati, software, materiali, sistemi, reti o altre tecnologie forniti dall'utente ai sensi del presente Contratto di Licenza con l'Utente Finale; (ii) l'utilizzo da parte dell'utente del Software e/o la riproduzione o la trasmissione del materiale ivi contenuto in un modo non espressamente consentito dal presente Contratto di Licenza con l'Utente Finale; (iii) la conformità di TransPerfect a qualsiasi tecnologia, progetto, istruzione o requisito fornito dall'utente o da terzi per conto dell'utente; (iv) qualsiasi reclamo, costo, danno e responsabilità di qualsiasi natura avanzata da uno qualsiasi dei rappresentanti dell'utente; (v) qualsiasi violazione da parte dell'utente delle leggi applicabili; (vi) la conformità dell'utente ai termini del presente documento; (vii) qualsiasi rivendicazione secondo cui qualsiasi elemento del prodotto da te realizzato violi qualsiasi diritto d'autore, marchio commerciale, brevetto o altro diritto di proprietà e (viii) qualsiasi costo ragionevole e onorario legale richiesto a TransPerfect per rispondere a una citazione in giudizio, a un ordine del tribunale o ad altra richiesta ufficiale del governo riguardante il tuo utilizzo del Software.

b. Obblighi di indennizzo TransPerfect

(i) TransPerfect ti indennizzerà e, a TransPerfect discrezione, ti difenderà da qualsiasi rivendicazione di terzi avanzata contro di te in una causa o azione legale se la rivendicazione riguarda una violazione diretta di brevetto, una violazione diretta del diritto d'autore o l'appropriazione indebita di segreti commerciali di TransPerfect , e la rivendicazione è avanzata contro il Software soltanto e non in combinazione con nient'altro, o esclusivamente una combinazione di prodotti TransPerfect .
(ii) Esclusioni: Nonostante qualsiasi disposizione contraria contenuta nel presente Contratto di licenza con l'utente finale, TransPerfect non indennizzerà né difenderà l'Utente per reclami presentati, in tutto o in parte, contro: (x) la tecnologia, i progetti o i requisiti forniti dall'Utente a TransPerfect ; o (y) le modifiche o la programmazione del Software effettuate da soggetti diversi da TransPerfect .
(iii) Rimedi: TransPerfect può, a sua esclusiva discrezione e a proprie spese, in relazione a qualsiasi Software oggetto di reclamo: (w) procurarti il diritto di continuare a utilizzare il Software; (x) sostituire il Software con un Software non lesivo; (y) modificare il Software in modo che non violi alcun diritto; o (z) previa restituzione del Software a TransPerfect e rimozione del Software dai tuoi sistemi, rimborsarti il valore residuo del prezzo di acquisto che hai pagato per il Software lesivo, ammortizzato utilizzando un metodo di ammortamento a quote costanti su un periodo di tre (3) anni dalla data di consegna del Software a te.

c. Procedura di indennizzo

La parte indennizzata (Indennizzata) dovrà: (i) fornire tempestivamente comunicazione scritta alla parte indennizzante (Indennizzante) del reclamo (a condizione che la mancata comunicazione tempestiva che arrechi pregiudizio all'Indennizzante esoneri quest'ultimo dai suoi obblighi ai sensi della presente sezione nella misura in cui l'Indennizzante abbia subito un pregiudizio e che la mancata comunicazione tempestiva esoneri l'Indennizzante da qualsiasi obbligo di rimborsare all'Indennizzata le spese legali sostenute prima della notifica); (ii) cooperare ragionevolmente in relazione alla difesa o alla transazione del reclamo; e (iii) concedere all'Indennizzante il controllo esclusivo sulla difesa e sulla transazione del reclamo, a condizione che qualsiasi transazione di un reclamo non includa un obbligo di esecuzione specifico o un'ammissione di responsabilità da parte dell'Indennizzata.

d. Indennizzo personale ed esclusivo

Le suddette indennità sono personali per le parti e non possono essere trasferite a terzi. Questa sezione definisce tutti gli obblighi di indennizzo delle parti e i vostri diritti di ricorso esclusivi in materia di diritti di proprietà intellettuale.

15. Utenti finali del governo degli Stati Uniti

Il software e la documentazione sono considerati "software commerciale per computer" e "documentazione di software commerciale per computer" ai sensi del FAR 12.212 e del DFARS 227.7202. Tutti gli utenti finali del governo degli Stati Uniti acquisiscono il Software e la Documentazione con i soli diritti stabiliti nel presente Contratto di Licenza con l'Utente Finale (EULA). Qualsiasi disposizione incompatibile con le normative federali in materia di appalti pubblici non è opponibile al governo degli Stati Uniti.

16. Esportazioni

Il software, i prodotti, la tecnologia e i servizi sono soggetti alle leggi e ai regolamenti statunitensi e locali in materia di controllo delle esportazioni. Sia tu che TransPerfect rispetterete le leggi e i regolamenti che disciplinano l'uso, l'esportazione, la riesportazione e il trasferimento di software, prodotti e tecnologie e otterrete tutte le autorizzazioni, i permessi o le licenze necessari negli Stati Uniti e a livello locale. Non è consentito utilizzare, esportare o riesportare il Software se non nei casi autorizzati dalle leggi degli Stati Uniti e dalle leggi della giurisdizione in cui il Software è stato ottenuto. In particolare, ma senza limitazioni, il Software non può essere esportato o riesportato (a) in alcun Paese soggetto a embargo da parte degli Stati Uniti o (b) a chiunque sia incluso nella Specially Designated Nationals List del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti o nella Denied Persons List o Entity List del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti. Utilizzando il Software, l'utente dichiara e garantisce di non trovarsi in alcuno di tali paesi né di essere incluso in alcuno di tali liste. Accetti inoltre di non utilizzare questi prodotti per scopi vietati dalla legge degli Stati Uniti, inclusi, a titolo esemplificativo, lo sviluppo, la progettazione, la fabbricazione o la produzione di armi nucleari, missilistiche, chimiche o biologiche.

17. Sopravvivenza

Le sezioni 4, 5, 9, 10, 11, 13-17, 19-23 e 25 rimarranno valide anche dopo la risoluzione o la scadenza del presente Contratto di licenza con l'utente finale (EULA).

18. Interoperabilità

Qualora richiesto dalla legge applicabile, TransPerfect fornirà all'utente le informazioni di interfaccia necessarie per garantire l'interoperabilità tra il Software e un altro programma creato in modo indipendente. TransPerfect fornirà queste informazioni sull'interfaccia su vostra richiesta scritta. L'utente si impegna a mantenere queste informazioni strettamente riservate e a rispettare scrupolosamente tutti i termini e le condizioni applicabili in base ai quali TransPerfect rende disponibili tali informazioni.

19. Beneficiari terzi

Il presente Contratto di Licenza con l'Utente Finale (EULA) non concede alcun beneficio a terzi, salvo quanto espressamente previsto. In particolare, nessuna persona diversa da una parte del Contratto di licenza con l'utente finale (EULA) può far valere o beneficiare di alcuno dei suoi termini ai sensi del Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.

20. Legge applicabile e arbitrato

Il presente Contratto di Licenza con l'Utente Finale (EULA) e qualsiasi controversia derivante da esso o ad esso correlata saranno regolati esclusivamente dalle leggi dello Stato di New York, USA, senza riferimento alle norme sul conflitto di leggi. L'applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita internazionale di beni è espressamente esclusa. Qualsiasi controversia tra le parti derivante da, o relativa a, validità, interpretazione o esecuzione del presente Contratto di licenza con l'utente finale che non possa essere risolta amichevolmente sarà sottoposta ad arbitrato vincolante e riservato. La sede di tali procedimenti arbitrali sarà il distretto di Manhattan, contea e stato di New York, USA, e tali procedimenti, salvo quanto specificamente previsto nel presente documento, saranno condotti in conformità con le regole del Regolamento Arbitrale Completo di JAMS, Inc. (“JAMS”). Qualsiasi procedimento arbitrale di questo tipo sarà condotto dinanzi a tre (3) arbitri JAMS, con un arbitro scelto da ciascuna delle parti e il terzo scelto dai primi due arbitri, a meno che le parti non concordino diversamente su un unico arbitro, nel qual caso tale unico arbitro sarà scelto di comune accordo dalle parti a loro ragionevole discrezione. Le parti concordano di cooperare tra loro e con JAMS per selezionare l'arbitro/gli arbitri entro due (2) settimane dalla presentazione della richiesta di arbitrato. La parte che presenta la domanda di arbitrato è tenuta ad allegare a tale domanda una dichiarazione di pretesa, comprensiva di tutta la documentazione probatoria su cui si basa. Saranno consentite le deposizioni, ma nessuna delle parti potrà richiederne più di 3 . L'arbitro o gli arbitri avranno l'autorità di emettere mandati di comparizione, salvo che ciò sia vietato dalla legge. L'arbitro o gli arbitri non avranno l'autorità di concedere risarcimenti punitivi né il rimborso di spese legali, costi o onorari. La decisione e il lodo arbitrale saranno definitivi e vincolanti per le parti e potranno essere eseguiti in qualsiasi tribunale competente. Le parti convengono che la legge federale sull'arbitrato si applicherà a qualsiasi lodo arbitrale emesso dall'arbitro o dagli arbitri. Le parti si divideranno equamente i costi dell'arbitrato. Ciascuna delle parti può ottenere provvedimenti cautelari provvisori presso qualsiasi tribunale competente in relazione a qualsiasi presunta violazione dei diritti di proprietà intellettuale o di altri diritti proprietari, senza la necessità di prestare cauzione o altra garanzia o di provare i danni subiti.

Se siete un ente del settore pubblico o un'istituzione governativa con sede negli Stati Uniti, le leggi della giurisdizione principale in cui avete sede regoleranno il Contratto di licenza con l'utente finale (EULA) e qualsiasi controversia derivante da esso o ad esso correlata. Per i clienti del governo federale degli Stati Uniti, il presente Contratto di licenza con l'utente finale (EULA) sarà regolato e interpretato in conformità alle leggi degli Stati Uniti d'America.

21. Integrazione

Qualora una qualsiasi parte del presente Contratto di licenza con l'utente finale (EULA) venga ritenuta nulla o inapplicabile, le restanti disposizioni del presente EULA rimarranno pienamente valide ed efficaci. Salvo quanto espressamente indicato o espressamente modificato in un accordo firmato, il presente Contratto di Licenza con l'Utente Finale (EULA) costituisce l'accordo completo tra le parti in relazione al Software e sostituisce tutte le comunicazioni, intese o accordi precedenti o contemporanei (siano essi scritti o orali) riguardanti il presente oggetto. Le parti convengono che, in caso di conflitto tra la versione inglese del Contratto di licenza con l'utente finale (EULA) e qualsiasi versione tradotta in un'altra lingua, prevarrà la versione inglese. TransPerfect e il logo TransPerfect sono marchi commerciali o marchi registrati di TransPerfect e/o delle sue affiliate negli Stati Uniti e in altri paesi.

22. Disposizioni generali

a. Relazione

Le parti agiscono in qualità di contraenti indipendenti ai sensi del presente Contratto di licenza con l'utente finale (EULA) e declinano espressamente qualsiasi rapporto di partnership, franchising, joint venture, agenzia, rapporto di lavoro subordinato, fiduciario o di altra natura speciale. Nessuna delle parti intende che il presente Contratto di licenza con l'utente finale (EULA) conferisca o crei alcun diritto o causa di azione a favore di persone o entità diverse dalle parti stesse. Il presente Contratto di Licenza con l'Utente Finale (EULA) non intende creare alcun tipo di beneficiario terzo. Non devi rappresentare a terzi di avere il diritto di vincolare TransPerfect in alcun modo e non devi rilasciare dichiarazioni o garanzie per conto di TransPerfect .

b. Separabilità

Qualora un tribunale dovesse ritenere invalida o inapplicabile una qualsiasi disposizione del presente Contratto di licenza con l'utente finale (EULA) ai sensi della legge applicabile, il tribunale modificherà tale disposizione nella misura minima necessaria a renderla valida e applicabile o, qualora non sia possibile renderla valida e applicabile, il tribunale la separerà e la eliminerà dal presente EULA. La modifica non pregiudicherà la validità della disposizione modificata né la validità di qualsiasi altra disposizione del presente Contratto di licenza con l'utente finale, che rimarrà pienamente in vigore.

c. Assegnazione

Non è consentito concedere in sublicenza, cedere o trasferire i diritti derivanti dal presente Contratto di licenza con l'utente finale senza il previo consenso scritto di TransPerfect . Qualsiasi tentativo da parte Vostra di concedere in sublicenza, cedere o trasferire alcuno dei Vostri diritti, doveri o obblighi ai sensi del presente Contratto di Licenza con l'Utente Finale, direttamente o indirettamente tramite fusione, acquisizione o cambio di controllo, sarà nullo e privo di effetto.

d. Utilizzo del sito web

TransPerfect concede all'utente il permesso di accedere e visualizzare il sito web TransPerfect , nonché di copiare elettronicamente e stampare su carta parti di questo sito web al solo scopo di informazione e consultazione. Qualsiasi altro utilizzo dei materiali presenti su questo sito web, inclusa la riproduzione per scopi diversi da quelli sopra indicati, o qualsiasi modifica, distribuzione o ripubblicazione senza la previa autorizzazione scritta di TransPerfect è severamente vietato. Tutti i diritti sono riservati in relazione a tutte le informazioni, testi, fotografie, disegni, grafica, immagini, registrazioni audio e video, animazioni e altri materiali ed effetti (inclusi i loghi) protetti da copyright, marchi commerciali, marchi di servizio e altri diritti di proprietà intellettuale o industriale di proprietà di TransPerfect o di terzi e contenuti in questo sito web TransPerfect . L'utente riconosce e accetta che tali diritti appartengono ai rispettivi proprietari e sono protetti in tutte le forme, i media e le tecnologie, siano esse esistenti attualmente o sviluppate in futuro.

23. Notifiche

TransPerfect potrà inviarvi comunicazioni tramite e-mail, posta ordinaria e/o pubblicazioni sul sito web TransPerfect o su qualsiasi altro sito web utilizzato con il Software. Le comunicazioni a TransPerfect devono essere inviate a TransPerfect , Office of General Counsel, 1250 Broadway, New York, NY 10001 , a meno che il presente Contratto di Licenza con l'Utente Finale non consenta espressamente altri mezzi di comunicazione.

24. Forza maggiore

Fatte salve le obbligazioni di pagamento, nessuna delle parti sarà responsabile per l'inadempimento dovuto a un evento al di fuori del ragionevole controllo della parte interessata, inclusi incidenti, eventi meteorologici avversi, cause di forza maggiore, azioni di qualsiasi ente governativo, pandemie, atti di terrorismo o la stabilità o la disponibilità di Internet o di parti di esso.

25. Riserva di diritti, subappalto e modifiche

La mancata applicazione di un qualsiasi diritto previsto dal presente Contratto di licenza con l'utente finale non costituirà rinuncia a tale diritto.

26. Definizioni

Per "Servizio Cloud" si intende l'offerta di software-as-a-service (SaaS) ospitata da TransPerfect o qualsiasi altra funzionalità cloud TransPerfect concessa in licenza dall'Utente.

Per “Informazioni Riservate” si intendono le informazioni proprietarie non pubbliche di TransPerfect ottenute dall'Utente in relazione al presente Contratto di Licenza con l'Utente Finale (EULA), che: (i) sono contrassegnate in modo evidente; o (ii) se divulgate verbalmente, sono riassunte per iscritto all'Utente entro 14 giorni; o (iii) sono informazioni non contrassegnate o riassunte in tal modo, ma che per loro natura o date le circostanze della loro divulgazione dovrebbero ragionevolmente essere considerate riservate. L'utente accetta che tutte le informazioni relative a prezzi, funzionalità e prestazioni del Software siano Informazioni Riservate e non possano essere utilizzate per scopi non autorizzati nel presente documento né divulgate a terzi senza il consenso scritto di TransPerfect .

Per "Contenuto" si intende qualsiasi contenuto o dato fornito da TransPerfect , inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, informazioni geografiche o di dominio, regole, firme, informazioni sulle minacce o altri feed di dati sulle minacce, URL sospetti e feed di dati sugli indirizzi IP.

Per "Dati del Cliente" si intendono tutte le informazioni e i dati che l'Utente fornisce o trasferisce a TransPerfect , o che il Software raccoglie dall'Utente o dai Suoi sistemi, in relazione all'utilizzo del Software da parte dell'Utente. I dati dei clienti non includono i dati di telemetria.

Per “Opera derivata” si intende un’opera basata su una o più opere preesistenti (come una revisione, una traduzione, una drammatizzazione, una versione cinematografica, una riduzione, una condensazione, un miglioramento, una modifica o qualsiasi altra forma in cui un’opera preesistente possa essere rielaborata, trasformata o adattata) che, se creata senza l’autorizzazione del titolare del diritto d’autore dell’opera preesistente, costituirebbe una violazione del diritto d’autore.

Per “Documentazione” si intendono i manuali utente o tecnici TransPerfect , i materiali di formazione, le specifiche, le schede informative sulla privacy o altre informazioni applicabili al Software, se presenti.

Per “Dati personali” si intende qualsiasi informazione che possa essere utilizzata per identificare un individuo e può includere nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numero di telefono, informazioni di accesso (numero di conto e password), preferenze di marketing, informazioni sull'account dei social media o numero di carta di pagamento.

Per "Software" si intende l'immagine binaria dei programmi per computer TransPerfect (inclusi gli aggiornamenti), che può essere un file scaricabile, fornito su supporti fisici, preinstallato sul sistema informatico locale, residente in ROM/Flash (memoria di sistema) o ospitato nel cloud, e acquistato o concesso in licenza da TransPerfect .

Per "Dati di Telemetria" si intendono tutte le informazioni e i dati che il Software genera in relazione al Vostro utilizzo, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i dati relativi a policy di rete, log e configurazione; dati di intelligence sulle minacce, URL, metadati o dati di flusso di rete; origine e natura del malware; tipologie di software o applicazioni installate su una rete o su un endpoint; informazioni sui dispositivi connessi a una rete; informazioni generate da sensori, dispositivi e macchinari; informazioni relative all'utilizzo, all'origine dell'utilizzo, ai modelli di traffico o al comportamento degli utenti di una rete o del Software; e informazioni relative all'esistenza di cookie, web beacon e altre applicazioni simili.

“ TransPerfect ”, “noi”, “nostro” o “ci” si riferisce a TransPerfect Technologies LLC o alle sue società affiliate.

Per "aggiornamenti" si intendono tutti gli aggiornamenti, i miglioramenti, le correzioni di bug, le correzioni di errori, i perfezionamenti e le altre modifiche al Software.

“Tu” e “Tuo” si riferiscono alla persona fisica o giuridica che concede in licenza il software.

Per "soglia" si intende il limite di parole servite che il tuo piano di abbonamento ti consente di utilizzare mensilmente.