利用規約 — Bablic の利用について

1. 支払条件、配送および受領

月額または年額のサブスクリプションを購入すると、該当する場合、ソフトウェアを使用するための 30 日間または365 日間の更新可能なライセンスが付与されます。 30 日間の契約期間は、お客様がポータル経由で解約通知を行わない限り、自動的にさらに30日間延長されます。お客様が30日間の期間の途中でライセンスをキャンセルした場合、該当するライセンス期間の残りの期間に対する払い戻しは行われませんが、ライセンスは当該30日間の期間が終了するまで継続されます。 365 日間の契約期間は、お客様がポータル経由で解約通知を行わない限り、自動的に更新されます。自動更新が認められていない地域では、年間購読の購入を許可しない場合があります。年間購読をご購入いただいた場合で、お住まいの地域ではそのような購読の自動更新が許可されている場合、更新日の 30 日前までに更新通知が届きます。お客様が365日間の期間の途中でライセンスをキャンセルした場合、該当するライセンス期間の残りの期間に対する払い戻しは行われませんが、ライセンスは当該365日間の期間が終了するまで継続されます。支払いは、クレジットカード情報が安全な形式で送信されることを保証する暗号化通信を用いたクレジットカードによる前払いで行うものとします。クレジットカード情報は、お客様が初めて注文を登録する際に、 TransPerfect または当社の正規販売代理店および加盟店によって記録されます。お客様は、すべての請求書を期日までに全額支払う義務があります。お客様のご利用状況に基づいて、お客様のサブスクリプションがアップグレードまたはダウングレードされる資格がある場合、 TransPerfect お客様にその旨を通知します。超過料金は一切いただきませんが、お客様のアカウントが継続的にしきい値を超過した場合、当社はお客様の翻訳配信を制限したり、お客様のアカウントを解約したりする権利を留保します。

本ソフトウェアは、ダウンロード、アクセス、またはインストールが可能になった日に、お客様に提供され、お客様に承認されたものとみなされます。お客様は、 TransPerfect お客様がソフトウェアを通じて送信する素材を審査しないこと、および素材の内容とその翻訳がもたらす影響についてお客様が全責任を負うことを承諾するものとします。人間の言語の複雑さ、そして特定の単語やフレーズに対して複数の異なる翻訳や解釈が存在する可能性から、機械翻訳には本質的な限界がある。したがって、 TransPerfect 、ソフトウェアの使用によって生成された翻訳を検証することを推奨し、その正確性について一切の責任を負いません。

お客様は、本使用許諾契約の承諾日から、本使用許諾契約の条項に拘束されることに同意するものとします。お客様が本使用許諾契約を締結する権限を有していない場合、またはその条項に同意しない場合は、本ソフトウェアを使用しないでください。

2. ライセンス

お客様が本ソフトウェアのライセンスを購入し、本EULAを遵守することを条件として、 TransPerfect 、本条件に従い、かつお客様が本ソフトウェアを合法的な目的でのみ使用することを条件として、お客様の内部使用のみを目的として本ソフトウェアおよび関連ドキュメントを使用するための非独占的かつ譲渡不可能なライセンスをお客様に付与します。したがって、お客様は、本ソフトウェアを使用して、中傷的、わいせつ、またはその他の違法な資料や情報、および/または第三者に属する商標や著作権情報を含む機密情報または専有情報を、当該権利者の明示的な許可なしに翻訳しないことを約束します。

ライセンス供与されたソフトウェアによっては、特定の種類のサーバーでソフトウェアを使用するために、別途サーバーライセンスの購入が必要となる場合があります。いずれの場合も、ドキュメントに明記されています。 TransPerfect 、追加の義務または責任を負うことなく、次の権利を留保します。(i) ソフトウェアを変更、修正、キャンセル、または中止すること。(ii) お客様によるソフトウェアの使用を制限、終了、または停止すること。(iii) サービスの使用に対して追加料金を課すこと。

お客様は、以下の事項を表明し保証します。(i) お客様は、ソース資料およびそのすべての構成要素の所有者であるか、またはライセンスを受けていること、および (ii) ソース資料の翻訳、およびそれによって作成された成果物の出版、配布、販売、またはその他の使用は、いかなる第三者の著作権、商標、特許、その他の知的財産権またはその他の権利も侵害しないこと。

3. ベータ版および試用版

ソフトウェアのベータ版には、バグ、エラー、その他の問題が含まれている可能性があります。したがって、 TransPerfect が書面で別途許可しない限り、お客様の本番環境では使用できません。 TransPerfect 、一般に利用可能なソフトウェアを限定的かつ一時的な試用目的で提供する場合、お客様の使用は、ライセンスキーによって制限される期間、または TransPerfect が書面で指定した期間に限られます。期間が指定されていない場合、試用期間は製品がお客様に提供されてから30日（30日）後に終了します。上記にかかわらず、 TransPerfect独自の裁量により、いつでもベータ版またはトライアル版を終了することができ、その時点で、お客様は関連するデータ、情報、ファイルにアクセスできなくなり、直ちにそれ以上の使用を中止する必要があります。さらに、ベータ版および試用版製品は、サポートや明示的または黙示的な保証、問題や不具合に対する補償なしに「現状のまま」提供され、 TransPerfect 、お客様による当該ソフトウェアの使用に関して一切の責任を負いません。

4. 所有

本ソフトウェアは、米国、カナダ、および国際的な著作権法によって保護されています。ソフトウェアおよびドキュメントの所有権と著作権は、 TransPerfect またはそのパートナーが所有します。 TransPerfect またはそのパートナーは、コンテンツおよびソフトウェア、ならびにそれらに関連するすべての基盤技術および関連ドキュメントに関するすべての知的財産権を独占的に所有し、それらに関するすべての権利、権原および利益、ならびに派生作品に関するすべての権利、権原および利益を留保します。お客様は、ソフトウェアの使用に関連してお客様が提供するフィードバックやアイデアを、 TransPerfect いかなる目的にも使用することを許可するものとします。本ソフトウェア（オブジェクトコードおよびソースコードを含む）は、お客様に提供されているか否かにかかわらず、 TransPerfectの機密情報です。お客様は、本EULAで付与された限定的な使用権を除き、コンテンツ、ソフトウェアドキュメント、または関連する知的財産権に対するいかなる権利、権原、および利益も行使することはできません。お客様は、ご自身およびお客様の関連会社を代表して、お客様およびお客様の関連会社が、 TransPerfectおよびそのパートナーの知的財産権に反する行為を行わないことに同意するものとします。本使用許諾契約は売買契約ではなく、コンテンツ、ソフトウェア、またはドキュメントに関する所有権、知的財産権、または所有権をあなたに譲渡するものではありません。

お客様は、コンテンツ、ソフトウェア、ドキュメント、およびコンテンツ、ソフトウェア、ドキュメントの開発または組み込みに使用されたすべてのアイデア、方法、アルゴリズム、数式、プロセス、概念、将来のすべてのアップグレード、および該当する場合、コンテンツ、ソフトウェア、ドキュメントにおけるその他のすべての改善、改訂、修正、バグ修正、ホットフィックス、パッチ、変更、機能強化、リリース、DAT、署名セット、アップグレード、ポリシーおよびデータベースの更新、その他の更新、上記のいずれかに基づくすべての派生作品、および上記のすべてのコピーが、 TransPerfect またはそのパートナーの企業秘密および専有財産であり、 TransPerfect およびそのパートナーにとって大きな商業的価値があることを認識し、同意するものとします。

5. 制限事項

TransPerfect による書面での明示的な許可、または適用法で認められている場合を除き、お客様は以下の行為を行ってはなりません。

(a) 本ライセンスに基づくお客様の権利を販売、再販、譲渡、サブライセンス、または移転すること（本契約で明示的に規定されている場合を除く）。
(b) ソフトウェアまたはドキュメントを修正、改変、または派生著作物を作成すること。
（c）リバースエンジニアリング、逆コンパイル、復号、逆アセンブル、またはその他の方法でソースコードを解読しようとすること。
（d）アプリケーションサービスプロバイダーとして、またはアウトソーシング、メンバーシップもしくはサブスクリプション、レンタル、サービスビューロー、クラウドサービス、マネージドサービスもしくはホストサービス、またはその他の同様のベースで、その機能を第三者に提供すること。
(e) 物理的または仮想的な特定のデバイス用にライセンスされたソフトウェアを、別のデバイスで使用すること。
（f）製品識別表示、著作権表示、所有権表示、知的財産権表示、その他のマークを削除、変更、または隠蔽すること。
(g) TransPerfect ソフトウェアとの互換性があると認めていない第三者の製品またはサービスとコンテンツを使用したり、コンテンツを抽出したり、第三者にコンテンツを提供したりすること。
(h) 本契約に規定されている場合を除き、ソフトウェアまたはドキュメントのいかなる部分も、他のソフトウェアまたはドキュメントと結合または統合すること。
（i）本ソフトウェアと同様の機能属性、視覚表現、またはその他の特徴を有するソフトウェア（ルーチン、スクリプト、コード、プログラムを含む）を開発する取り組みの一環として、本ソフトウェアを参照または使用すること。
(j) TransPerfect 明示的にそのような使用を許可しない限り、クラウド、インターネットベースのコンピューティング、または同様のオンデマンドコンピューティング環境でソフトウェアを実行または操作すること。

6. アップグレードと追加コピー

有効なソフトウェアのライセンスを所有し、それに従っている場合、およびアップグレードまたは追加コピーに適用される料金を支払っている場合を除き、アップグレードまたは追加コピーを使用することはできません。

7. 第三者による使用禁止

第三者に本ソフトウェアを使用させることは許可されていません。

8. サードパーティ製品

お客様が本ソフトウェアを第三者製品と併用する場合、お客様は当該第三者プロバイダーの利用規約およびプライバシーポリシーを遵守する責任を負い、かかる使用はすべてお客様自身の責任において行われるものとします。 TransPerfect 、ソフトウェアにネイティブに組み込まれていない製品については、サポートを提供せず、継続的な統合サポートも保証しません。 TransPerfect 、第三者の製品を独自にテストまたは評価していません。

すべての第三者製品および資料は、「現状のまま」提供され、明示的か黙示的かを問わず、いかなる種類の保証もありません。これには、商品性、特定目的への適合性、および非侵害に関する黙示の保証が含まれますが、これらに限定されません。法律で認められる最大限の範囲において、 TRANSPERFECT 、かかる第三者の製品および素材の使用または使用の試みから生じる、いかなる責任理論に基づく請求、要求、訴訟または訴訟手続に対する一切の責任を否認します。

9. 限定保証および免責事項

a. 限定保証

TransPerfect 、ソフトウェアがお客様に利用可能になった日から90日間（90日間）、ソフトウェアが該当するドキュメントに実質的に準拠することを保証します。本保証は、ソフトウェア、 TransPerfect 製品、またはソフトウェアの使用が許可されているその他の機器が、(i) TransPerfect またはその正規代理店以外によって変更または修正された場合、(ii) 本 EULA、ドキュメント、または TransPerfectが提供する指示に従ってインストール、操作、使用、修理、または保守されていない場合、(iii) 異常な物理的または電気的ストレス、異常な環境条件、誤用、過失、または事故にさらされた場合、(iv) ベータ版または試用版としてライセンスされている場合、(v) TransPerfectによって提供されていない場合、または (vi) ソフトウェアの不具合が TransPerfectによって提供されていない機器またはソフトウェアによって引き起こされた場合には適用されません。 TransPerfect 、ソフトウェアまたはお客様のデータを改変、削除、損傷、または無効化するように設計されたウイルス、プログラム、またはプログラミングデバイスが一切含まれていないソフトウェアをお客様に提供するために、商業的に合理的な努力を尽くします。 TransPerfect 、ソフトウェアに関連するエラー、欠陥、およびその他のリスクの結果について一切責任を負いません。これには、(i) 文書またはそのテキストが送信中に紛失または破損するリスク、または (ii) インターネット経由で送信された文書の機密性が侵害されるリスクが含まれますが、これらに限定されません。

お客様は、本ソフトウェアの使用がお客様自身の責任において行われることを明確に認識し、同意するものとします。適用法で許容される最大限の範囲において、本ソフトウェアおよび本ソフトウェアによって実行または提供されるサービスは、「現状のまま」かつ「利用可能な状態」で、あらゆる欠陥を含み、いかなる種類の保証もなく提供されます TRANSPERFECT 、明示的、黙示的、または法定を問わず、本ソフトウェアおよびサービスに関するすべての保証および条件（商品性、満足できる品質、特定目的への適合性、正確性、平穏享有、および非侵害の黙示の保証および/または条件を含むが、これらに限定されない）を否認します。第三者の権利。 TRANSPERFECT またはその正規代理店が提供する口頭または書面による情報や助言は、いかなる保証も構成するものではありません。ソフトウェアまたはサービスに欠陥が判明した場合、必要なすべてのサービス、修理、または修正にかかる費用は、お客様が全額負担するものとします。一部の法域では、黙示の保証の除外または適用される法定権利の制限が認められていないため、上記の除外および制限はお客様には適用されない場合があります。

b. 排他的救済

保証期間中に、 TransPerfectが本条 9 項に違反したことをお客様が TransPerfect に速やかに書面で通知した場合、適用法で認められる範囲において、お客様の唯一かつ排他的な救済措置は、当社の選択により、(i) ソフトウェアの修理または交換、または (ii) 不適合ソフトウェアに対して支払われたライセンス料の返金となります。 TransPerfect 、ソフトウェア救済措置の条件として、お客様にソフトウェアおよび／またはドキュメントの返却または破棄を求める場合があります。

c. 高リスクシステム用語

本ソフトウェアは不具合を起こす可能性があり、高リスクシステム環境における信頼性を目的とした設計、開発、テスト、または意図されたものではありません。 TRANSPERFECT 、高リスクシステム上での TRANSPERFECT 使用に起因または関連して発生する、あらゆる責任、損失、義務、リスク、費用、損害、裁定、罰金、和解、判決、罰金、または経費 (弁護士費用を含む) を主張、請求、要求、または主張するすべての請求、訴訟、要求、および手続きについて一切責任を負わず、お客様は TRANSPERFECT を補償し、免責するものとします。これには、高リスクシステムへのフェイルセーフ機能またはフォールトトレラント機能の導入によって防止できたもの、または高リスクシステムの機能がソフトウェアの機能に依存している、または依存していた、あるいはソフトウェアの不具合が高リスクシステムの不具合を引き起こしたという主張、申し立て、または断言に基づく。

d. 第三者

本ソフトウェアには、独立した第三者製品が含まれている場合があり、マルウェア定義やURLフィルタ、アルゴリズムなど、特定の機能を実行するためにそれらの製品に依存している場合があります。 TransPerfect 、第三者製品の動作や第三者情報の正確性について、いかなる保証も行いません。

10. 責任の制限および免責事項

TransPerfect またはそのライセンサーは、いかなる場合においても、責任の理論に関係なく、また本EULA、ソフトウェア、またはその他のものに関連するか、またはそれらから生じるか、また契約、不法行為、またはその他の方法で生じるかにかかわらず、当事者がそのような損害の可能性について通知されていたとしても、以下のものについて責任を負わないものとします。(i) 間接的、付随的、懲罰的、特別または結果的な損害。(ii) データの損失または破損、または事業の中断または損失。(iii) 収益、利益、のれん、または予想される売上または貯蓄の損失。 TransPerfect 、その関連会社、役員、取締役、従業員、代理人、サプライヤー、ライセンサーの総称が、保証、契約、不法行為（過失を含む）、またはその他のいずれに基づくかを問わず、お客様に対して負うすべての責任は、最初の請求の前の12（12）ヶ月間にお客様が支払った料金の総額を超えないものとします。ソフトウェアに関するこの責任制限は累積的なものであり、個々の事象ごとに適用されるものではありません。本使用許諾契約のいかなる条項も、適用法に基づき制限または免除できない責任を制限または免除するものではありません。本書に記載されている保証および救済措置は排他的であり、口頭または書面による、明示的または黙示的なその他すべての保証および救済措置に代わるものです。

11. 監査

ソフトウェアのライセンス期間中およびその有効期限または終了後3年間（3年間）、お客様は、本EULAへの準拠を確認するのに十分な、ソフトウェアの使用に関する完全かつ正確な記録を維持するために合理的な措置を講じるものとします。 No more than once per twelve (12) month period, You will allow TransPerfect and its auditors the right to examine such records and any applicable books, systems (including TransPerfect product(s) or other equipment), and accounts, upon reasonable advanced notice, during Your normal business hours. 監査の結果、ライセンス料の未払いが判明した場合、お客様は書面による通知を受け取ってから30日（30日）以内に、当該ライセンス料と監査にかかった妥当な費用を支払うものとします。

12. 契約期間と解約

a. お客様のライセンスは、ソフトウェアが出荷された日、またはダウンロード、アクセス、インストールが可能になった日から開始し、終了するまで継続します。ソフトウェアがサブスクリプション方式でライセンスされている場合、これはお客様のサブスクリプションの開始日でもあります。
b. お客様が購読をキャンセルしない限り、購読は更新期間（「更新期間」）の間、自動的に更新されます。 TransPerfect. 料金に変更があった場合、新しい料金は次回の更新期間に適用されます。
c. 当事者が本EULAに重大な違反を犯し、違反の書面による通知を受け取ってから30日（30日）以内にその違反を是正しない場合、違反していない当事者は正当な理由により本EULAを解除することができる。 TransPerfect 、お客様が第 2条、第 4条、第 5条、第 7条、第 11条、第 13条、第 14 条または第16条に違反した場合、お客様によるソフトウェアおよび/またはクラウドサービスの使用を直ちに停止または終了する権利も有します。 EULAが終了した場合、お客様はソフトウェアのそれ以上の使用を中止し、お客様の管理下にあるソフトウェアのすべてのコピーを破棄しなければなりません。お客様によるEULAの重大な違反により TransPerfectが契約を解除した場合、未払いのサブスクリプションがある場合は、お客様は解除の発効日から契約期間終了までの期間をカバーする未払い料金を TransPerfect 支払うものとします。

13. 機密情報およびデータ

a. 機密情報

お客様は、機密情報を秘密に保持し、いかなる第三者にも開示しないよう合理的な注意を払うものとします。ただし、本EULAに関連して当該情報を知る必要のあるお客様の従業員、関連会社、および請負業者であって、本条に定める条件と同等以上の書面による機密保持義務を負っている者を除きます。貴社の従業員、関連会社、および請負業者による本条項の違反については、貴社が責任を負うものとします。お客様の秘密保持義務は、以下の情報には適用されません。(i) お客様が秘密保持義務なしに知っている情報、(ii) お客様の過失によらず公知となった情報、または (iii) お客様が独自に開発した情報。規制、法律、または裁判所命令に従って要求された場合、お客様はTransPerfectの機密情報を開示することができます。ただし、お客様は（法的に許容される範囲で） TransPerfect に事前に通知し、 TransPerfectが講じる保護措置に関して TransPerfectの費用負担で合理的に協力する必要があります。 TransPerfectからの合理的な要請があった場合、お客様は TransPerfect の機密情報をすべて返却、削除、または破棄し、その旨を証明するものとします。

b. お客様のデータの利用方法

TransPerfect 、ソフトウェアの提供、分析、サポート、改善、および本EULAおよび TransPerfectのプライバシーポリシーで許可されているその他の目的で、個人データおよび顧客データを処理および使用します（https://www.transperfect.com/about/privacy.html ) TransPerfect 、 TransPerfectが処理する個人データおよび顧客データのセキュリティ、機密性、完全性を保護するために設計された、適切な管理上、物理的、および技術的な安全対策を維持します。 TransPerfect 、ソフトウェアの提供および改善を支援するために、 TransPerfectのプライバシーに関する声明に従い、個人データおよび顧客データを第三者のサービスプロバイダーと共有する場合があります。

c. テレメトリデータ

TransPerfect 、ソフトウェアおよびその他の TransPerfect 製品の提供、強化、改善、カスタマイズ、サポート、および/または分析のためにテレメトリデータを処理します。また、お客様を特定しないテレメトリデータを自由に利用する場合があります。

d. 国際データ転送

TransPerfect 、顧客データおよび個人データを、米国または収集された国以外の国で処理および保管する場合があります。お客様は、ソフトウェアによる個人データの処理および転送（国際転送を含む）に関して、他のユーザーに対して必要な通知を行い、他のユーザーから必要なすべての同意を取得する責任を負います。 TransPerfect 、適用される法律に従ってのみ個人データを転送します。 TransPerfect お客様に代わって欧州経済領域またはスイスの個人データを処理する場合、当社は適用されるプライバシー法に準拠した方法で処理します。 TransPerfect お客様に代わってAPEC加盟国から個人データを転送する場合、 TransPerfect 、当該データの処理に適用される範囲において、APEC越境プライバシー規則システム（「CBPR」）の要件（ www.cbprs.orgを参照）に準拠した方法で当該 TransPerfectデータを処理します。 TransPerfect 、原則またはCBPRで要求される以上のレベルの保護を提供できない場合、 TransPerfect 速やかにお客様に通知し、処理を停止します。お客様は、他のユーザーに対して必要な通知を行い、ソフトウェアによる個人データの処理および転送（国際転送を含む）に関して、他のユーザーから必要なすべての同意を取得する責任を負います。

14. 補償

a. お客様の補償義務

お客様は、 TransPerfect 、その関連会社、およびそれらの役員、取締役、従業員、請負業者、代理人（それぞれを TransPerfect 補償対象者）を、以下の請求の結果として、またはそれに関連して TransPerfect 補償対象者が被るあらゆる請求、責任、費用（訴訟費用および合理的な弁護士費用を含む）から無条件に補償し、防御するものとします。(i) お客様が本EULAに基づいて提供したデータ、ソフトウェア、資料、システム、ネットワーク、またはその他のテクノロジーの TransPerfectによる使用に必要な同意、承認、またはライセンスをお客様が取得しなかった場合。(ii) お客様が本EULAで明示的に許可されていない方法でソフトウェアを使用したり、ソフトウェアに含まれる資料を複製または送信したりした場合。(iii) お客様またはお客様に代わって第三者から提供されたテクノロジー、設計、指示、または要件に対する TransPerfectの遵守。(iv) お客様の代表者によって主張されたあらゆる請求、費用、損害、および責任。(v) お客様による適用法の違反。(vi) お客様による本契約の条件の遵守。（vii）お客様が作成した成果物の要素が著作権、商標権、特許権、またはその他の所有権を侵害しているという主張、および（viii）お客様によるソフトウェアの使用に関する召喚状、裁判所命令、またはその他の公式な政府照会に TransPerfect 対応するために必要な合理的な費用および弁護士費用。

b. TransPerfect 補償義務

（i） TransPerfect 、直接的な特許侵害、直接的な著作権侵害、または TransPerfectの企業秘密の不正使用に関する訴訟または訴訟手続きにおいて第三者から提起された請求が、ソフトウェアのみに対して提起され、他のものと組み合わせて提起された場合、または TransPerfect製品のみの組み合わせに対して提起された場合、お客様を補償し、 TransPerfect の選択により、お客様を弁護します。
（ii）除外：本EULAのいかなる規定にもかかわらず、 TransPerfect 、以下のいずれかに対して全部または一部で主張された請求について、お客様を補償または弁護しません。（x）お客様が TransPerfectに提供した技術、設計、または要件、または（y） TransPerfect以外の者によって行われたソフトウェアの変更またはプログラミング。
（iii）救済措置： TransPerfect 、請求の対象となるソフトウェアに関して、独自の裁量で、かつ自己の費用負担で、以下の措置を講じることができます。（w）ソフトウェアの使用を継続する権利をお客様に取得させる。（x）ソフトウェアを侵害のないソフトウェアと交換する。（y）ソフトウェアを修正して侵害のないものにする。（z）お客様がソフトウェアを TransPerfectに返却し、お客様のシステムからソフトウェアを削除した時点で、侵害ソフトウェアの購入価格の残存価値を返金する。この残存価値は、ソフトウェアがお客様に納品された日から3年間（3年）にわたって定額法で減価償却されます。

c. 補償手続き

被補償者（被補償者）は、次の事項を行うものとします。(i) 補償者（補償者）に対し、請求について速やかに書面による通知を行うこと（ただし、適時に通知を行わなかったために補償者に不利益が生じた場合、補償者は、不利益を被った範囲において、本条に基づく義務を免除され、また、適時に通知を行わなかったことにより、補償者は、通知前に発生した被補償者の弁護士費用を被補償者に弁済する義務を免除されるものとします）。(ii) 請求の防御または和解に関して合理的に協力すること。(iii) 請求の防御および和解について、補償者に単独の支配権を与えること。ただし、請求の和解には、被補償者による特定の履行義務または責任の承認は含まれないものとします。

d. 個人的かつ排他的な補償

上記の補償は当事者固有のものであり、他者に譲渡することはできません。本項では、当事者の補償義務のすべて、および知的財産権に関するお客様の唯一の救済請求について規定します。

15. 米国政府のエンドユーザー

本ソフトウェアおよび関連文書は、FAR 12.212 およびDFARS 227.7202に基づき、「商用コンピュータソフトウェア」および「商用コンピュータソフトウェア文書」とみなされます。米国政府のすべてのエンドユーザーは、本使用許諾契約に定められた権利のみをもって、ソフトウェアおよびドキュメントを取得します。連邦調達規則に矛盾する条項は、米国政府に対しては強制力を持たない。

16. 輸出

本ソフトウェア、製品、技術、およびサービスは、米国および各国の輸出管理法規の対象となります。お客様および TransPerfect は、ソフトウェア、製品、技術の使用、輸出、再輸出、移転に関する法令を遵守し、必要な米国および現地の認可、許可、ライセンスをすべて取得するものとします。お客様は、米国法および本ソフトウェアを入手した管轄区域の法律で許可されている場合を除き、本ソフトウェアを使用、輸出、または再輸出することはできません。特に、ただしこれに限定されることなく、本ソフトウェアは、(a) 米国の禁輸措置対象国、または (b) 米国財務省の特別指定国民リスト、米国商務省の拒否対象者リスト、もしくは拒否対象団体リストに掲載されている者に対して輸出または再輸出することはできません。本ソフトウェアを使用することにより、お客様は、ご自身がそのような国に居住していないこと、またはそのようなリストに掲載されていないことを表明し、保証するものとします。また、お客様は、これらの製品を、米国法で禁止されているいかなる目的にも使用しないことに同意するものとします。これには、核兵器、ミサイル兵器、化学兵器、生物兵器の開発、設計、製造、生産などが含まれますが、これらに限定されません。

17. サバイバル

第 4条、第 5条、第 9条、第 10条、第 11条、第13条～第17条、第19条～第23条、および第 25 条は、本EULAの終了または満了後も有効に存続するものとする。

18. 相互運用性

適用される法律で義務付けられている場合、 TransPerfect 、ソフトウェアと独自に作成された他のプログラムとの相互運用性を実現するために必要なインターフェース情報をお客様に提供します。 TransPerfect 、お客様からの書面によるご依頼に基づき、このインターフェース情報を提供いたします。お客様は、この情報を厳重に秘密保持し、 TransPerfect 当該情報を提供する際に適用されるすべての利用規約を厳守するものとします。

19. 第三者受益者

本使用許諾契約は、明示的に記載されている場合を除き、いかなる第三者に対しても利益を与えるものではありません。特に、EULAの当事者以外の者は、契約（第三者の権利）法 1999に基づき、その条項を執行したり、その利益を得たりすることはできません。

20. 準拠法および仲裁

本使用許諾契約、および本使用許諾契約から生じる、または本使用許諾契約に関連するあらゆる紛争は、抵触法の規則に関係なく、アメリカ合衆国ニューヨーク州の法律のみに準拠するものとします。国際物品売買契約に関する国連条約の適用は明示的に除外される。本EULAの有効性、構成、解釈、または履行に起因または関連して当事者間で発生する紛争で、友好的に解決できない場合は、拘束力のある秘密の仲裁に付託されるものとします。当該仲裁手続の所在地は、アメリカ合衆国ニューヨーク州マンハッタン区とし、当該手続は、本契約に明示的に規定されている場合を除き、JAMS, Inc.の包括的仲裁規則に従って実施されるものとする。（「JAMS」） Any such arbitration proceeding shall be conducted before three (3) JAMS arbitrators, with one arbitrator each selected by the parties and the third to be selected by the first two arbitrators, unless the parties otherwise agree to a single arbitrator, in which event such single arbitrator shall be selected by agreement of the parties in their reasonable discretion. 当事者は、仲裁申立ての提出後2週間（2週間）以内に仲裁人を選任するために、互いに、またJAMSと協力することに合意する。仲裁請求を行う当事者は、当該請求に、依拠するすべての証拠書類を含む請求陳述書を添付しなければならない。証言録取は認められるが、いずれの当事者も 3 回を超える証言録取を要求することはできない。仲裁人は、法律で禁止されていない限り、召喚状を発行する権限を有する。仲裁人は、懲罰的損害賠償、弁護士費用、訴訟費用、その他の経費を裁定する権限を有しない。仲裁人の決定および裁定は、当事者にとって最終的かつ拘束力のあるものであり、管轄権を有する裁判所において執行することができる。両当事者は、仲裁人による裁定には連邦仲裁法が適用されることに同意する。仲裁費用は両当事者が均等に負担するものとする。いずれの当事者も、知的財産権または所有権の侵害の申し立てに関して、保証金その他の担保の提供や損害の立証を必要とせずに、適切な管轄権を有する裁判所において暫定的な差止命令による救済を得ることができる。

お客様が米国に所在する公共機関または政府機関である場合、本使用許諾契約および本使用許諾契約から生じる、またはこれに関連するあらゆる紛争は、お客様の所在する主要管轄区域の法律に準拠するものとします。米国連邦政府のお客様の場合、本使用許諾契約はアメリカ合衆国の法律に基づいて解釈および適用されるものとします。

21. 統合

本EULAのいずれかの条項が無効または執行不能と判断された場合でも、本EULAの残りの条項は引き続き完全に効力を有するものとします。署名済みの契約書に明示的に記載されている場合、または明示的に修正されている場合を除き、本EULAは、ソフトウェアに関する当事者間の完全な合意であり、この主題に関するすべての以前または同時期の通信、了解、または合意（書面または口頭を問わず）に優先します。両当事者は、EULAの英語版と他の言語に翻訳されたバージョンとの間に矛盾が生じた場合、英語版が優先されることに同意する。 TransPerfect および TransPerfect ロゴは、米国およびその他の国における TransPerfect および／またはその関連会社の商標または登録商標です。

22. 一般規定

a. 関係

本EULAに基づき、当事者は独立した契約者であり、パートナーシップ、フランチャイズ、合弁事業、代理店関係、雇用主／従業員関係、受託者関係、その他の特別な関係を明示的に否認します。いずれの当事者も、本使用許諾契約が、当事者以外の個人または団体に利益をもたらしたり、権利または訴訟原因を生じさせたりすることを意図していません。本使用許諾契約は、いかなる種類の第三者受益者も創設することを意図するものではありません。お客様は、いかなる方法であれ、 TransPerfect 拘束する権利を有すると第三者に表明してはならず、また、 TransPerfectを代表していかなる表明または保証も行ってはなりません。

b. 分離可能性

裁判所が、本使用許諾契約のいずれかの条項が適用法の下で無効または執行不能であると判断した場合、裁判所は、当該条項を有効かつ執行可能にするために必要な最小限の範囲で修正するか、または、当該条項を有効かつ執行可能にすることができない場合は、当該条項を本使用許諾契約から分離して削除するものとします。この変更は、修正された条項の有効性、および本EULAのその他の条項の有効性に影響を与えるものではなく、これらの条項は引き続き完全に効力を有するものとします。

c. 課題

TransPerfectの事前の書面による同意なしに、本EULAに基づくお客様の権利をサブライセンス、譲渡、または移転することはできません。お客様が本EULAに基づくお客様の権利、義務、または責任を、直接的または合併、買収、または支配権の変更による間接的を問わず、サブライセンス、譲渡、または移転しようとするいかなる試みも無効となります。

d. ウェブサイトの利用

TransPerfect 、情報提供および参考資料としてのみ、お客様がこの TransPerfect ウェブサイトにアクセスして閲覧し、このウェブサイトの一部を電子的にコピーしたり、ハードコピーとして印刷したりすることを許可します。本ウェブサイト上の素材を上記以外の目的で複製すること、または TransPerfect の事前の書面による許可なく改変、配布、再公開することは固く禁じられています。 TransPerfectウェブサイトに掲載されている、著作権、商標、サービスマーク、その他の知的財産権または所有権によって保護されているすべての情報、テキスト、写真、デザイン、グラフィック、画像、音声およびビデオ録画、アニメーション、その他の素材および効果（ロゴを含む）に関するすべての権利は留保されています。これらの権利 TransPerfect TransPerfect またはその他の第三者によって所有されています。お客様は、これらの権利がそれぞれの所有者に帰属し、現在存在するか今後開発されるかを問わず、あらゆる形態、媒体、技術において保護されることを認識し、これに同意するものとします。

23. 通知

TransPerfect 、電子メール、通常郵便、および/または TransPerfectウェブサイトまたはソフトウェアで使用されるその他のウェブサイトへの掲載を通じて、お客様に通知を行う場合があります。 TransPerfect への通知は、このEULAで他の通知方法が特に許可されている場合を除き、 TransPerfect 、Office of General Counsel、 1250 Broadway、New York、NY 10001 に送付する必要があります。

24. 不可抗力

支払義務を除き、事故、悪天候、天災、政府機関の行為、パンデミック、テロ行為、インターネットまたはその一部の安定性や可用性など、影響を受ける当事者の合理的な制御を超える事象による履行不能については、いずれの当事者も責任を負わないものとします。

25. 権利の留保、下請け、および変更

本使用許諾契約に基づく権利を行使しなかった場合でも、その権利を放棄したことにはなりません。

26. 定義

「クラウドサービス」 とは、お客様がライセンス供与を受けた、 TransPerfect ホストするSaaS（Software as a Service）の提供物、またはその他の TransPerfect クラウド対応機能を意味します。

「機密情報」 とは、本EULAに関連してお客様が取得した TransPerfect の非公開の専有情報であって、(i) 目立つように表示されているもの、または、(ii) 口頭で開示された場合は、14 日以内に書面でお客様に要約されているもの、または、(iii) 上記のように表示または要約されていないが、その性質上または開示の状況から合理的に機密情報とみなされるべき情報を意味します。お客様は、ソフトウェアの価格、機能、およびパフォーマンスに関するすべての情報が機密情報であり、本契約で許可されていない目的で使用したり、 TransPerfectの書面による同意なしに第三者に開示したりできないことに同意するものとします。

「コンテンツ」 とは、地理情報やドメイン情報、ルール、シグネチャ、脅威インテリジェンスやその他の脅威データフィード、疑わしいURL、IPアドレスデータフィードなどを含むがこれらに限定されない、 TransPerfect提供するあらゆるコンテンツまたはデータを意味します。

「顧客データ」 とは、お客様が TransPerfect に提供または転送するすべての情報およびデータ、またはお客様によるソフトウェアの使用に関連してソフトウェアがお客様またはお客様のシステムから収集するすべての情報およびデータを意味します。顧客データにはテレメトリデータは含まれません。

「派生著作物」 とは、既存の著作物（改訂、翻訳、劇化、映画化、要約、縮約、強化、修正、または既存の著作物を再構成、変形、または翻案するその他の形式など）に基づいて作成された著作物であって、既存の著作物の著作権者の許可なく作成された場合には著作権侵害となるものをいう。

「ドキュメント」 とは、 TransPerfect ユーザーマニュアルまたは技術マニュアル、トレーニング資料、仕様書、プライバシーデータシート、またはソフトウェアに適用されるその他の情報（存在する場合）を意味します。

「個人データ」 とは、個人を特定するために使用できるあらゆる情報を意味し、氏名、住所、メールアドレス、電話番号、ログイン情報（アカウント番号とパスワード）、マーケティングに関する設定、ソーシャルメディアのアカウント情報、またはクレジットカード番号などが含まれる場合があります。

「ソフトウェア」 とは、 TransPerfect コンピュータプログラム (アップグレードを含む) のバイナリイメージを意味し、ダウンロード可能なファイル、物理メディアで提供されるもの、オンプレミスのコンピュータシステムにプリインストールされたもの、ROM/Flash (システムメモリ) に常駐するもの、クラウドホストされているものなどがあり、 TransPerfectから購入またはライセンス供与されるものです。

「テレメトリデータ」 とは、ネットワークポリシー、ログおよび構成情報、脅威インテリジェンスデータ、URL、メタデータまたはネットフローデータ、マルウェアの発生源および性質、ネットワークまたはエンドポイントにインストールされているソフトウェアまたはアプリケーションの種類、ネットワークに接続されているデバイスに関する情報、センサー、デバイスおよび機械によって生成された情報、ネットワークまたはソフトウェアのユーザーの使用状況、使用元、トラフィックパターンまたは動作に関連する情報、およびCookie、Webビーコン、その他の類似アプリケーションの存在に関連する情報を含みますが、これらに限定されず、お客様の使用に関連してソフトウェアが生成するすべての情報およびデータを意味します。

「 TransPerfect 」、「当社」、「私たちの」または「私たち」 とは、 TransPerfect Technologies LLCまたはその該当する関連会社を意味します。

「アップグレード」 とは、ソフトウェアに対するすべての更新、アップグレード、バグ修正、エラー修正、機能強化、およびその他の変更を意味します。

「あなた」および「あなたの」 とは、ソフトウェアのライセンスを付与する個人または法人を指します。

「しきい値」 とは、お客様のサブスクリプションプランで1か月あたりに割り当てられる単語数の上限を意味します。