Conditions d'utilisation — Utilisation Bablic

1. Modalités de paiement ; Livraison et acceptation

Lorsque vous achetez un abonnement mensuel ou annuel, vous recevrez une licence renouvelable de 30 ou 365 jours, selon le cas, pour utiliser le logiciel. La période de 30 jours sera automatiquement renouvelée pour une période supplémentaire de 30 jours, sauf si vous notifiez votre annulation via le portail. Si vous annulez votre licence au milieu d'une période de 30 jours, vous ne recevrez aucun remboursement pour la partie restante de la période de licence applicable, mais votre licence restera valide jusqu'à la fin de cette période de 30 jours. La période de 365 jours sera automatiquement renouvelée sauf si vous notifiez votre annulation via le portail. Dans les juridictions où le renouvellement automatique n'est pas autorisé, nous pourrions ne pas vous permettre de souscrire un abonnement annuel. Si vous avez souscrit un abonnement annuel et que vous résidez dans une juridiction où le renouvellement automatique de tels abonnements est autorisé, vous recevrez une notification de renouvellement au plus tard 30 jours avant la date de renouvellement. Si vous annulez votre licence au milieu d'une période de 365 jours, vous ne recevrez aucun remboursement pour la partie restante de la période de licence applicable, mais votre licence restera valide jusqu'à la fin de cette période de 365 jours. Le paiement sera effectué à l'avance par carte bancaire , en utilisant des communications cryptées garantissant la transmission sécurisée des informations carte bancaire . Les informations relatives carte bancaire seront enregistrées par TransPerfect ou par notre revendeur et commerçant agréé lors de votre première commande. Vous êtes tenu de régler intégralement et dans les délais impartis toutes les factures. Si vous êtes éligible à une mise à niveau ou à une rétrogradation de votre abonnement en fonction de votre utilisation, TransPerfect vous en informera. Nous ne facturons pas les dépassements, mais si votre compte dépasse régulièrement son seuil, nous nous réservons le droit de limiter la livraison de vos traductions et/ou de résilier votre compte.

Le logiciel est réputé livré et accepté par vous à la date à laquelle il est mis à disposition pour téléchargement, accès ou installation. Vous reconnaissez que TransPerfect ne vérifie pas le contenu que vous soumettez via le logiciel et que vous êtes entièrement responsable du contenu de ce contenu et des conséquences de sa traduction. En raison de la complexité du langage humain et de la possibilité de nombreuses traductions et interprétations différentes pour certains mots et expressions, les traductions automatiques présentent des limites intrinsèques. TransPerfect vous recommande donc d'examiner et de vérifier la traduction résultant de l'utilisation du logiciel et décline toute responsabilité quant à son exactitude.

Vous acceptez d'être lié par les termes de ce CLUF à compter de la date d'acceptation. Si vous n'avez pas l'autorité pour conclure ce CLUF ou si vous n'acceptez pas ses termes, n'utilisez pas le Logiciel.

2. Licence

Sous réserve de votre achat d'une licence pour le Logiciel et du respect du présent CLUF, TransPerfect vous accorde une licence non exclusive et non transférable pour utiliser le Logiciel et la documentation associée pour votre usage interne uniquement, conformément aux présentes conditions et à la condition que vous utilisiez le Logiciel à des fins licites uniquement. Vous vous engagez donc à ne pas utiliser le Logiciel pour traduire les éléments suivants : des contenus ou informations diffamatoires, obscènes ou illicites ; et/ou des informations confidentielles ou exclusives, y compris des marques de commerce ou des informations protégées par le droit d’auteur, appartenant à un tiers, sans l’autorisation expresse du titulaire des droits concerné.

Certains logiciels sous licence peuvent également nécessiter l'achat d'une licence serveur distincte pour utiliser le logiciel sur certains types de serveurs, dans chaque cas comme spécifié dans la documentation. TransPerfect se réserve le droit, sans autre obligation ni responsabilité, de : (i) modifier, changer, annuler ou interrompre le Logiciel ; (ii) limiter, mettre fin à ou suspendre votre utilisation du Logiciel ; et (iii) imposer des frais supplémentaires pour l'utilisation des Services.

Vous déclarez et garantissez que : (i) vous êtes propriétaire ou titulaire d'une licence des documents sources et de tous leurs composants, et (ii) la traduction des documents sources et la publication, la distribution, la vente ou toute autre utilisation du livrable ainsi créé ne porteront pas atteinte aux droits d'auteur, aux marques de commerce, aux brevets ou à tout autre droit de propriété intellectuelle ou autre droit d'un tiers.

3. Version bêta et utilisation à l'essai

Les versions bêta du logiciel peuvent contenir des bogues, des erreurs ou d'autres problèmes. Par conséquent, leur utilisation dans votre/vos environnement(s) de production est interdite, sauf autorisation écrite de TransPerfect . Si TransPerfect vous donne accès à un logiciel disponible pour une utilisation d'essai limitée et temporaire, votre utilisation est autorisée pour la période limitée par la clé de licence ou par TransPerfect par écrit. S'il n'y a pas de période identifiée, toute utilisation d'essai expirera trente (30) jours après la mise à disposition du produit. Nonobstant ce qui précède, TransPerfect peut, à sa discrétion, mettre fin à la version bêta ou à l'essai à tout moment, auquel cas vous n'aurez plus accès aux données, informations et fichiers associés et vous devrez immédiatement cesser toute utilisation ultérieure. De plus, les produits bêta et d'essai sont fournis « TELS QUELS », sans assistance ni aucune garantie ou indemnisation expresse ou implicite pour tout problème ou question, et TransPerfect n'assumera aucune responsabilité relative à votre utilisation de ces logiciels.

4. La possession

Le logiciel est protégé par les lois américaines, canadiennes et internationales sur le droit d'auteur. La propriété et les droits d'auteur du logiciel et de la documentation appartiennent à TransPerfect ou à ses partenaires. TransPerfect ou ses partenaires conservent la propriété exclusive de tous les droits de propriété intellectuelle sur le Contenu et le Logiciel, ainsi que sur toutes les technologies sous-jacentes et la documentation associée, et se réservent tous les droits, titres et intérêts y afférents, ainsi que sur toutes les œuvres dérivées. Vous autorisez TransPerfect à utiliser à quelque fin que ce soit les commentaires et idées que vous fournissez dans le cadre de votre utilisation du logiciel. Le logiciel, y compris son code objet et son code source, qu'il vous soit fourni ou non, constitue une information confidentielle de TransPerfect . Vous ne pouvez exercer aucun droit, titre ni intérêt sur le Contenu, la Documentation du Logiciel ou tout droit de propriété intellectuelle connexe, à l'exception des droits d'utilisation limités accordés dans le présent CLUF. Vous acceptez, en votre nom et au nom de vos affiliés, que vous et vos affiliés ne prendrez aucune mesure incompatible avec les droits de propriété intellectuelle de TransPerfect et de ses partenaires. Le présent CLUF ne constitue pas un contrat de vente et ne vous transfère aucun titre, droit de propriété intellectuelle ou droit de propriété sur le Contenu, le Logiciel ou la Documentation.

Vous reconnaissez et acceptez que le Contenu, le Logiciel, la Documentation et toutes les idées, méthodes, algorithmes, formules, processus et concepts utilisés pour développer ou intégrer le Contenu, le Logiciel ou la Documentation, toutes les mises à jour futures et toutes les autres améliorations, révisions, corrections, correctifs de bogues, correctifs d'urgence, correctifs, modifications, améliorations, versions, DAT, ensembles de signatures, mises à niveau et mises à jour de politiques et de bases de données et autres mises à jour du Contenu, du Logiciel ou de la Documentation, selon le cas, toutes les œuvres dérivées basées sur ce qui précède et toutes les copies de ce qui précède, sont des secrets commerciaux et la propriété exclusive de TransPerfect ou de ses partenaires, ayant une grande valeur commerciale pour TransPerfect et ses partenaires.

5. Limitations et restrictions

Sauf autorisation expresse et écrite de TransPerfect ou autorisation contraire prévue par la loi applicable, vous ne devez pas :

(a) vendre, revendre, transférer, sous-licencier ou céder vos droits en vertu de la présente licence (sauf disposition expresse contraire des présentes) ;
(b) modifier, adapter ou créer des œuvres dérivées du logiciel ou de la documentation ;
(c) procéder à une ingénierie inverse, décompiler, décrypter, désassembler ou tenter de toute autre manière d’obtenir le code source ;
d) mettre la fonctionnalité à la disposition de tiers, que ce soit en tant que fournisseur de services d'application, ou sur une base d'externalisation, d'adhésion ou d'abonnement, de location, de centre de services, de service cloud, de service géré ou hébergé, ou sur une autre base similaire ;
(e) utiliser un logiciel sous licence pour un appareil spécifique, physique ou virtuel, sur un autre appareil ;
(f) supprimer, modifier ou dissimuler toute identification de produit, mention de droit d’auteur, mention de propriété, avis de propriété intellectuelle ou autres marques ;
(g) utiliser le Contenu avec des produits ou services tiers que TransPerfect n’a pas identifiés comme compatibles avec le Logiciel, extraire le Contenu ou fournir le Contenu à un tiers ;
(h) combiner ou fusionner toute partie du Logiciel ou de la Documentation avec ou dans tout autre logiciel ou documentation, sauf dans les conditions prévues aux présentes ;
(i) faire référence au Logiciel ou l'utiliser de quelque manière que ce soit dans le cadre de tout effort visant à développer un logiciel (y compris toute routine, tout script, tout code ou tout programme) ayant des attributs fonctionnels, des expressions visuelles ou d'autres caractéristiques similaires à ceux du Logiciel ; ou
(j) exécuter ou exploiter le Logiciel dans un cloud, un environnement informatique basé sur Internet ou un environnement informatique à la demande similaire, sauf si TransPerfect autorise spécifiquement une telle utilisation.

6. Mises à niveau et copies supplémentaires

Vous ne pouvez pas utiliser les mises à jour ou les copies supplémentaires du logiciel à moins de posséder et de respecter une licence valide pour le logiciel et d'avoir payé tous les frais applicables à la mise à jour ou aux copies supplémentaires.

7. Aucune utilisation par des tiers

Vous n'êtes pas autorisé à permettre à des tiers d'utiliser le Logiciel.

8. Produits tiers

Si vous utilisez le Logiciel conjointement avec des produits tiers, il vous incombe de respecter les conditions générales et les politiques de confidentialité des fournisseurs tiers, et toute utilisation de ce type se fait à vos risques et périls. TransPerfect ne fournit pas de support ni ne garantit un support d'intégration continu pour les produits qui ne font pas partie intégrante du logiciel. TransPerfect n'a procédé à aucun test ni évaluation indépendant des produits tiers.

TOUS LES PRODUITS ET MATÉRIAUX DE TIERS SONT FOURNIS « TELS QUELS », SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET D’ABSENCE DE CONTREFAÇON. DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI, TRANSPERFECT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE TOUTE RÉCLAMATION, DEMANDE, POURSUITE OU ACTION, QUELLE QUE SOIT LA THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, DÉCOULANT DE L'UTILISATION OU DES TENTATIVES D'UTILISATION DE TELS PRODUITS ET MATÉRIEL DE TIERS.

9. Garantie limitée et exclusion de responsabilité

a. Garantie limitée

TransPerfect garantit que le Logiciel sera substantiellement conforme à la Documentation applicable pendant quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date à laquelle le Logiciel est mis à votre disposition pour votre utilisation. Cette garantie ne s'applique pas si le Logiciel, le produit TransPerfect ou tout autre équipement sur lequel le Logiciel est autorisé à être utilisé : (i) a été altéré ou modifié, sauf par TransPerfect ou son représentant autorisé ; (ii) n'a pas été installé, utilisé, réparé ou entretenu conformément au présent CLUF, à la documentation ou aux instructions fournies par TransPerfect ; (iii) a été soumis à des contraintes physiques ou électriques anormales, à des conditions environnementales anormales, à une mauvaise utilisation, à une négligence ou à un accident ; (iv) est concédé sous licence à des fins de version bêta ou d'essai ; (v) n'a pas été fourni par TransPerfect ; ou (vi) un dysfonctionnement du Logiciel a été causé par un équipement ou un logiciel non fourni par TransPerfect . TransPerfect mettra en œuvre tous les efforts commercialement raisonnables pour vous fournir un logiciel exempt de virus, de programmes ou de dispositifs de programmation conçus pour modifier, supprimer, endommager ou désactiver le logiciel ou vos données. TransPerfect n'accepte aucune responsabilité quant aux résultats des erreurs, défauts et/ou autres risques associés au Logiciel, y compris, sans limitation, le risque que : (i) un document ou son texte puisse être perdu ou endommagé lors de la transmission ou (ii) la confidentialité d'un document transmis sur Internet puisse être compromise.

VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QUE L'UTILISATION DU LOGICIEL SE FAIT À VOS PROPRES RISQUES. DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, LE LOGICIEL ET TOUS LES SERVICES EXÉCUTÉS OU FOURNIS PAR LE LOGICIEL SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « SELON LES DISPONIBILITÉS », AVEC TOUS LEURS DÉFAUTS ET SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, ET TRANSPERFECT EXCLUT PAR LA PRÉSENTE TOUTE GARANTIE ET CONDITION RELATIVE AU LOGICIEL ET À TOUS LES SERVICES, QU’ELLES SOIENT EXPRESSES, IMPLICITES OU LÉGALES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES ET/OU CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, D’EXACTITUDE, DE JOUISSANCE PAISIBLE ET DE NON-VIOLATION DES DROITS DE TIERS. AUCUNE INFORMATION OU AUCUN CONSEIL, ORAL OU ÉCRIT, FOURNI PAR TRANSPERFECT OU SON REPRÉSENTANT AUTORISÉ, NE SAURAIT CONSTITUER UNE GARANTIE. SI LE LOGICIEL OU LES SERVICES S'AVÈRENT DÉFECTUEUX, VOUS ASSUMEZ L'INTÉGRALITÉ DES FRAIS DE MAINTENANCE, DE RÉPARATION OU DE CORRECTION NÉCESSAIRES. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES NI LES LIMITATIONS DES DROITS LÉGAUX APPLICABLES, DE SOUS-CE QUE LES EXCLUSIONS ET LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS.

b. Recours exclusif

Dès que vous notifiez par écrit à TransPerfect , pendant la période de garantie, toute violation par TransPerfect de la présente Section 9, dans la mesure permise par la loi applicable, votre seul et unique recours est, à notre discrétion, soit : (i) la réparation ou le remplacement du Logiciel ; soit (ii) le remboursement des frais de licence payés pour le Logiciel non conforme. TransPerfect peut vous demander de retourner ou de détruire le logiciel et/ou la documentation comme condition de la réparation du logiciel.

c. Termes relatifs aux systèmes à haut risque

LE LOGICIEL PEUT TROUVER DES DYSFONCTIONNEMENTS ET N'EST PAS CONÇU, DÉVELOPPÉ, TESTÉ NI PRÉVU POUR ÊTRE FIABLE DANS LE CONTEXTE DES SYSTÈMES À HAUT RISQUE. TRANSPERFECT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ ET VOUS VOUS ENGAGEZ À INDEMNISER ET À TENIR TRANSPERFECT INCARABLE DE TOUTE RÉCLAMATION, ACTION EN JUSTICE, DEMANDE OU PROCÉDURE ALLÉGUANT, RÉCLAMANT, CHERCHANT OU AFFIRMANT UNE RESPONSABILITÉ, UNE PERTE, UNE OBLIGATION, UN RISQUE, UN COÛT, UN DOMMAGE, UNE INDEMNITÉ, UNE PÉNALITÉ, UN RÈGLEMENT, UN JUGEMENT, UNE AMENDE OU DES FRAIS (Y COMPRIS LES HONORAIRES D'AVOCAT) DÉCOULANT DE OU LIÉS À VOTRE UTILISATION DU LOGICIEL SUR OU DANS UN SYSTÈME À HAUT RISQUE, Y COMPRIS CEUX QUI AURAIENT PU ÊTRE ÉVITÉS PAR LE DÉPLOIEMENT DE FONCTIONNALITÉS DE SÉCURITÉ OU DE TOLÉRANCE AUX PANNES SUR LE SYSTÈME À HAUT RISQUE, OU QUI SONT FONDÉS SUR UNE RÉCLAMATION, UNE ALLÉGATION OU UNE AFFIRMATION SELON LAQUELLE LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME À HAUT RISQUE DÉPEND OU DÉPENDAIT DU FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL. DU LOGICIEL, OU QUE LA DÉFAILLANCE DU LOGICIEL AIT ENTRAÎNÉ LA DÉFAILLANCE D'UN SYSTÈME À HAUT RISQUE.

d. Tiers

Le logiciel peut contenir des produits tiers indépendants et s'appuyer sur eux pour exécuter certaines fonctionnalités, notamment les définitions de logiciels malveillants ou les filtres et algorithmes d'URL. TransPerfect n'offre aucune garantie quant au fonctionnement des produits tiers ni quant à l'exactitude des informations fournies par des tiers.

10. Limitations et exclusions de responsabilité

En aucun cas TransPerfect ou ses concédants de licence ne seront responsables des éléments suivants, quelle que soit la théorie de responsabilité ou qu'elle se rapporte ou découle du présent CLUF, du Logiciel ou autrement, et qu'elle résulte d'un contrat, d'un délit ou autrement, même si une partie a été informée de la possibilité de tels dommages : (i) les dommages indirects, accessoires, exemplaires, punitifs, spéciaux ou consécutifs ; (ii) la perte ou la corruption de données ou l'interruption ou la perte d'activité ; ou (iii) la perte de revenus, de bénéfices, d'achalandage ou de ventes ou d'économies anticipées. All liability of TransPerfect, its affiliates, officers, directors, employees, agents, suppliers and licensors collectively, to You, whether based in warranty, contract, tort (including negligence), or otherwise, shall not exceed, in the aggregate, the total fees attributable to the twelve (12) month period before the initial claim and paid by You. Cette limitation de responsabilité concernant les logiciels est cumulative et non par incident. Aucune disposition du présent CLUF ne limite ni n'exclut une responsabilité qui ne peut être limitée ou exclue en vertu du droit applicable. Les garanties et recours énoncés dans les présentes sont exclusifs et remplacent toutes les autres, orales ou écrites, expresses ou implicites.

11. Audit

Pendant la durée de la licence du Logiciel et pendant une période de trois (3) ans après son expiration ou sa résiliation, vous prendrez des mesures raisonnables pour tenir des registres complets et précis de votre utilisation du Logiciel suffisants pour vérifier la conformité avec le présent CLUF. Au plus tard une fois par période de douze (12) mois, vous autoriserez TransPerfect et ses auditeurs à examiner ces registres et tous les livres, systèmes (y compris les produits ou autres équipements TransPerfect ) et comptes applicables, sur préavis raisonnable, pendant vos heures normales d'activité. Si l'audit révèle un sous-paiement des droits de licence, vous paierez ces droits plus les frais raisonnables de l'audit dans les trente (30) jours suivant la réception de l'avis écrit.

12. Durée et résiliation

a. Votre licence commence à la date d'expédition du Logiciel ou de sa mise à disposition pour téléchargement, accès ou installation et reste valable jusqu'à sa résiliation. Il s'agit également de la date de début de votre abonnement, si le logiciel est concédé sous licence par abonnement.
b. Les abonnements seront automatiquement renouvelés pour toute période de renouvellement (« Période de renouvellement ») sauf si vous annulez votre abonnement. TransPerfect. En cas de modification des tarifs, les nouveaux tarifs s'appliqueront pour la prochaine période de renouvellement.
c. Si une partie manque à ses obligations contractuelles et ne remédie pas à ce manquement dans les trente (30) jours suivant la réception d'un avis écrit de ce manquement, la partie non fautive peut résilier le présent CLUF pour motif valable. TransPerfect a également le droit de suspendre ou de résilier immédiatement votre utilisation du logiciel et/ou du service cloud si vous enfreignez les articles 2, 4, 5, 7, 11, 13, 14 ou 16. À la résiliation du CLUF, vous devez cesser toute utilisation ultérieure du Logiciel et détruire toutes les copies du Logiciel en votre possession. En cas de résiliation par TransPerfect pour violation substantielle de votre part du CLUF, si des abonnements sont en cours, vous devrez payer à TransPerfect tous les frais impayés couvrant la période allant de la date effective de la résiliation jusqu'à la fin de la période d'engagement.

13. Informations et données confidentielles

a. Informations confidentielles

Vous vous engagez à préserver la confidentialité des Informations Confidentielles et à prendre toutes les précautions raisonnables pour éviter leur divulgation à des tiers, à l'exception de vos employés, affiliés et sous-traitants qui ont besoin de connaître ces informations dans le cadre du présent CLUF et qui sont soumis à des obligations de confidentialité écrites au moins aussi restrictives que celles énoncées dans la présente section. Vous serez responsable de toute violation de cette section par vos employés, vos sociétés affiliées et vos sous-traitants. Votre obligation de non-divulgation ne s'appliquera pas aux informations qui : (i) sont connues de vous sans obligations de confidentialité ; (ii) sont ou sont devenues publiques sans que ce soit de votre faute ; ou (iii) sont développées indépendamment par vous. Vous pouvez divulguer les informations confidentielles de TransPerfect si cela est requis en vertu d'un règlement, d'une loi ou d'une ordonnance judiciaire ; à condition que vous en informiez préalablement TransPerfect (dans la mesure permise par la loi) et que vous coopériez raisonnablement, aux frais de TransPerfect , concernant les mesures de protection prises par TransPerfect . À la demande raisonnable de TransPerfect , vous devrez soit restituer, soit supprimer, soit détruire toutes les informations confidentielles de TransPerfect et le certifier.

b. Comment nous utilisons vos données

TransPerfect traite et utilise les Données Personnelles et les Données Client pour fournir, analyser, prendre en charge et améliorer le Logiciel et conformément aux autres dispositions du présent CLUF et de la politique de confidentialité de TransPerfect (https://www.transperfect.com/about/privacy.html ). TransPerfect maintiendra des mesures de protection administratives, physiques et techniques appropriées, conçues pour protéger la sécurité, la confidentialité et l'intégrité des données personnelles et des données clients traitées par TransPerfect . TransPerfect peut partager des données personnelles et des données client avec des prestataires de services tiers conformément à la déclaration de confidentialité de TransPerfect afin de contribuer à la fourniture et à l'amélioration du logiciel.

c. Données de télémétrie

TransPerfect traite les données de télémétrie pour fournir, améliorer, personnaliser, prendre en charge et/ou analyser le logiciel et les autres offres TransPerfect et peut par ailleurs utiliser librement les données de télémétrie qui ne vous identifient pas.

d. Transferts internationaux de données

TransPerfect peut traiter et stocker les données client et les données personnelles aux États-Unis ou en dehors du pays où elles ont été collectées. Il vous incombe de fournir toutes les notifications requises à tout autre utilisateur et d'obtenir tous les consentements requis des autres utilisateurs concernant le traitement et le transfert des données personnelles par le logiciel, y compris les transferts internationaux. TransPerfect ne transférera les données personnelles que conformément à la loi applicable. Dans la mesure où TransPerfect traite des données personnelles provenant de l'Espace économique européen ou de la Suisse pour votre compte, nous le ferons d'une manière conforme aux lois applicables en matière de protection de la vie privée. Lorsque TransPerfect transfère des données personnelles d'une économie membre de l'APEC en votre nom, TransPerfect traitera ces données personnelles d'une manière conforme aux exigences du système de règles transfrontalières de confidentialité de l'APEC (« CBPR ») (voir www.cbprs.org ) dans la mesure où ces exigences sont applicables au traitement de ces données par TransPerfect . Si TransPerfect n'est pas en mesure de fournir au moins le même niveau de protection que celui requis par les Principes ou les CBPR, TransPerfect vous en informera rapidement et cessera le traitement. Il vous incombe de fournir toutes les notifications requises aux autres utilisateurs et d'obtenir tous les consentements requis des autres utilisateurs concernant le traitement et le transfert de leurs données personnelles par le logiciel, y compris les transferts internationaux.

14. Indemnité

a. Vos obligations d'indemnisation

Vous vous engagez à indemniser et à défendre inconditionnellement TransPerfect , ses sociétés affiliées, ainsi que leurs dirigeants, administrateurs, employés, sous-traitants et agents (chacun étant une « Partie indemnisée TransPerfect ) contre toute réclamation, responsabilité et dépense (y compris les frais de justice et les honoraires d'avocat raisonnables) qu'une Partie indemnisée TransPerfect pourrait encourir du fait ou en relation avec toute réclamation découlant : (i) de votre défaut d'obtenir tout consentement, autorisation ou licence requis pour l'utilisation par TransPerfect des données, logiciels, matériels, systèmes, réseaux ou autres technologies que vous avez fournis en vertu du présent CLUF ; (ii) de votre utilisation du Logiciel et/ou de la reproduction ou de la transmission du contenu de celui-ci d'une manière non expressément autorisée par le présent CLUF ; (iii) du respect TransPerfect de toute technologie, conception, instruction ou exigence fournie par vous ou par un tiers en votre nom ; (iv) de toute réclamation, coût, dommage et responsabilité de quelque nature que ce soit invoqués par l'un de vos représentants ; (v) de toute violation par vous des lois applicables ; (vi) de votre respect des présentes conditions. (vii) toute réclamation selon laquelle un élément quelconque du livrable produit par Vous enfreint un droit d'auteur, une marque de commerce, un brevet ou tout autre droit de propriété et (viii) tous les frais raisonnables et honoraires d'avocat nécessaires à TransPerfect pour répondre à une assignation, à un ordre judiciaire ou à toute autre demande officielle du gouvernement concernant Votre utilisation du Logiciel.

b. Obligations d'indemnisation TransPerfect

(i) TransPerfect vous indemnisera et, au choix de TransPerfect , vous défendra contre une réclamation d'un tiers formulée contre vous dans le cadre d'une poursuite ou d'une action si la réclamation porte sur une violation directe de brevet, une violation directe de droits d'auteur ou un détournement de secret commercial de TransPerfect , et que la réclamation est formulée contre le Logiciel seul et non en combinaison avec quoi que ce soit d'autre, ou uniquement une combinaison de produits TransPerfect .
(ii) Exclusions : Nonobstant toute disposition contraire du présent CLUF, TransPerfect ne vous indemnisera ni ne vous défendra contre les réclamations formulées, en tout ou en partie, contre : (x) la technologie, les conceptions ou les exigences que vous avez fournies à TransPerfect ; ou (y) les modifications ou la programmation du logiciel qui ont été effectuées par une personne autre que TransPerfect .
(iii) Remedies: TransPerfect may, in its sole discretion and at its own expense, with respect to any Software that is subject to a claim: (w) procure You the right to continue using the Software; (x) replace the Software with a non-infringing Software; (y) modify the Software so that it becomes non-infringing; or (z) upon Your return of the Software to TransPerfect and removal of the Software from Your systems, refund the residual value of the purchase price You paid for the infringing Software, depreciated using a straight-line method of depreciation over a three (3) year period from the date of delivery of the Software to You.

c. Procédure d'indemnisation

La partie indemnisée (le Bénéficiaire) devra : (i) notifier sans délai par écrit à la partie indemnisante (l’Indemnisateur) la réclamation (étant entendu que le défaut de notification en temps opportun qui porte préjudice à l’Indemnisateur libérera ce dernier de ses obligations au titre du présent article dans la mesure du préjudice subi et qu’il sera également libéré de toute obligation de rembourser au Bénéficiaire ses honoraires d’avocat engagés avant la notification) ; (ii) coopérer raisonnablement à la défense ou au règlement de la réclamation ; et (iii) laisser à l’Indemnisateur le contrôle exclusif de la défense et du règlement de la réclamation, étant entendu que tout règlement d’une réclamation n’inclura aucune obligation d’exécution forcée ni reconnaissance de responsabilité de la part du Bénéficiaire.

d. Indemnisation personnelle et exclusive

Les indemnités susmentionnées sont personnelles aux parties et ne peuvent être transférées à quiconque. Cette section énonce l'intégralité des obligations d'indemnisation des parties et vos recours exclusifs en matière de droits de propriété intellectuelle.

15. Utilisateurs finaux du gouvernement américain

Le logiciel et la documentation sont considérés comme étant des « logiciels informatiques commerciaux » et de la « documentation de logiciels informatiques commerciaux » conformément aux FAR 12.212 et DFARS 227.7202. Tous les utilisateurs finaux du gouvernement américain acquièrent le logiciel et la documentation avec les seuls droits énoncés dans le présent CLUF. Toute disposition incompatible avec la réglementation fédérale en matière de marchés publics n'est pas applicable au gouvernement américain.

16. Exportations

Les logiciels, produits, technologies et services sont soumis aux lois et réglementations américaines et locales en matière de contrôle des exportations. Vous et TransPerfect vous conformerez chacun aux lois et réglementations régissant l'utilisation, l'exportation, la réexportation et le transfert des logiciels, produits et technologies et obtiendrez toutes les autorisations, permis ou licences américains et locaux requis. Vous ne pouvez utiliser, exporter ou réexporter le Logiciel que dans les conditions autorisées par les lois des États-Unis et les lois de la juridiction dans laquelle le Logiciel a été obtenu. En particulier, mais sans limitation, le Logiciel ne peut être exporté ou réexporté (a) vers les pays faisant l'objet d'un embargo américain ou (b) à toute personne figurant sur la liste des ressortissants spécialement désignés du département du Trésor américain ou sur la liste des personnes ou entités interdites du département du Commerce américain. En utilisant le Logiciel, vous déclarez et garantissez que vous ne résidez pas dans un tel pays et que vous ne figurez sur aucune de ces listes. Vous acceptez également de ne pas utiliser ces produits à des fins interdites par la loi des États-Unis, y compris, sans limitation, le développement, la conception, la fabrication ou la production d'armes nucléaires, de missiles ou d'armes chimiques ou biologiques.

17. Survie

Les sections 4, 5, 9, 10, 11, 13-17, 19-23 et 25 survivront à la résiliation ou à l'expiration du présent CLUF.

18. Interopérabilité

Si la loi applicable l'exige, TransPerfect vous fournira les informations d'interface nécessaires pour assurer l'interopérabilité entre le logiciel et un autre programme créé indépendamment. TransPerfect vous fournira ces informations d'interface sur simple demande écrite. Vous vous engagez à garder ces informations strictement confidentielles et à respecter scrupuleusement toutes les conditions générales applicables selon lesquelles TransPerfect met ces informations à disposition.

19. Bénéficiaires tiers

Le présent CLUF n'accorde aucun avantage à un tiers, sauf mention expresse contraire. En particulier, aucune personne autre qu'une partie au CLUF ne peut faire appliquer ou bénéficier de l'une quelconque de ses clauses en vertu de la loi 1999 sur les contrats (droits des tiers).

20. Droit applicable et arbitrage

Le présent CLUF, ainsi que tout litige en découlant ou s'y rapportant, seront régis exclusivement par les lois de l'État de New York, États-Unis, sans égard aux règles relatives aux conflits de lois. L'application de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises est expressément exclue. Tout différend entre les parties découlant de, ou lié à, la validité, la construction, l'interprétation ou l'exécution du présent CLUF qui ne peut être résolu à l'amiable sera soumis à un arbitrage contraignant et confidentiel. Le siège de ces procédures d'arbitrage sera situé dans l'arrondissement de Manhattan, comté et État de New York, États-Unis, et ces procédures seront, sauf disposition contraire expresse des présentes, menées conformément aux règles d'arbitrage complètes de JAMS, Inc. (« JAMS »). Toute procédure d'arbitrage de ce type sera menée devant trois (3) arbitres de JAMS, un arbitre étant choisi par chacune des parties et le troisième étant choisi par les deux premiers arbitres, à moins que les parties ne conviennent autrement d'un arbitre unique, auquel cas cet arbitre unique sera choisi par accord des parties à leur discrétion raisonnable. Les parties conviennent de coopérer entre elles et avec JAMS pour sélectionner le ou les arbitres dans un délai de deux (2) semaines après le dépôt de la demande d'arbitrage. La partie qui dépose la demande d'arbitrage devra joindre à cette demande un exposé des faits comprenant toutes les preuves documentaires sur lesquelles elle s'appuie. Les dépositions seront autorisées, mais aucune des parties ne sera autorisée à exiger plus de 3 dépositions. L’arbitre (ou les arbitres) aura (auront) le pouvoir de délivrer des assignations à comparaître, sauf si la loi l’interdit. L'arbitre (ou les arbitres) n'aura (n'auront) pas le pouvoir d'accorder des dommages-intérêts punitifs ni le remboursement des honoraires d'avocat, des frais ou des dépenses. La décision et la sentence de l'arbitre (ou des arbitres) seront définitives et exécutoires pour les parties et pourront être mises à exécution devant tout tribunal compétent. Les parties conviennent que la loi fédérale sur l'arbitrage s'appliquera à toute sentence rendue par le ou les arbitres. Les parties se partageront à parts égales les frais d'arbitrage. Chacune des parties peut obtenir une mesure d'injonction provisoire auprès de tout tribunal compétent en ce qui concerne toute violation présumée de droits de propriété intellectuelle ou de droits exclusifs, sans avoir à fournir de caution ou autre garantie ni à prouver l'existence d'un préjudice.

Si vous êtes un organisme du secteur public ou une institution gouvernementale située aux États-Unis, les lois de la juridiction principale dans laquelle vous êtes situé régiront le CLUF et tout litige en découlant ou s'y rapportant. Pour les clients du gouvernement fédéral américain, ce CLUF sera régi et interprété conformément aux lois des États-Unis d'Amérique.

21. Intégration

Si une quelconque partie de ce CLUF est jugée nulle ou inapplicable, les autres dispositions de ce CLUF resteront pleinement en vigueur. Sauf indication contraire expresse ou modification expresse dans un accord signé, le présent CLUF constitue l'intégralité de l'accord entre les parties concernant le Logiciel et remplace toutes les communications, ententes ou accords antérieurs ou concomitants (qu'ils soient écrits ou oraux) relatifs à ce sujet. Les parties conviennent que la version anglaise du CLUF prévaudra en cas de conflit entre celle-ci et toute version traduite dans une autre langue. TransPerfect et le logo TransPerfect sont des marques commerciales ou des marques déposées de TransPerfect et/ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.

22. Dispositions générales

a. Relation

Les parties sont des contractants indépendants aux termes du présent CLUF et déclinent expressément toute relation de partenariat, de franchise, de coentreprise, d'agence, d'employeur/employé, de fiduciaire ou autre relation particulière. Aucune des parties n'entend que le présent CLUF confère ou crée un droit ou une cause d'action au profit d'une personne ou entité autre que les parties. Le présent CLUF n'a pas pour but de créer un tiers bénéficiaire de quelque nature que ce soit. Vous ne devez en aucun cas laisser entendre à un tiers qu'il a le droit d'engager TransPerfect de quelque manière que ce soit et vous ne devez faire aucune déclaration ni garantie au nom de TransPerfect .

b. Divisibilité

Si un tribunal juge qu'une disposition quelconque du présent CLUF est invalide ou inapplicable en vertu du droit applicable, il modifiera la disposition dans la mesure minimale nécessaire pour la rendre valide et applicable ou, si elle ne peut être rendue valide et applicable, il la supprimera du présent CLUF. Cette modification n'affectera ni la validité de la disposition modifiée ni la validité d'aucune autre disposition du présent CLUF, qui resteront pleinement en vigueur.

c. Affectation

Vous ne pouvez pas concéder de sous-licence, céder ou transférer vos droits en vertu du présent CLUF sans le consentement écrit préalable de TransPerfect . Toute tentative de votre part de concéder une sous-licence, de céder ou de transférer l'un quelconque de vos droits, devoirs ou obligations en vertu du présent CLUF, que ce soit directement ou indirectement par fusion, acquisition ou changement de contrôle, sera nulle et non avenue.

d. Utilisation du site Web

TransPerfect vous autorise à accéder à ce site Web TransPerfect , à le consulter et à en copier électroniquement et à en imprimer des extraits à des fins d'information et de référence uniquement. Toute autre utilisation des documents présents sur ce site Web, y compris leur reproduction à des fins autres que celles mentionnées ci-dessus, ou toute modification, distribution ou republication sans l'autorisation écrite préalable de TransPerfect est strictement interdite. Tous droits réservés concernant l'ensemble des informations, textes, photographies, dessins, graphiques, images, enregistrements sonores et vidéo, animations et autres éléments et effets (y compris les logos) protégés par des droits d'auteur, des marques de commerce, des marques de service et autres droits de propriété intellectuelle appartenant à TransPerfect ou à des tiers et contenus dans ce site Web TransPerfect . Vous reconnaissez et acceptez que ces droits appartiennent à leurs propriétaires respectifs et sont protégés sous toutes leurs formes, sur tous les supports et par toutes les technologies, qu'elles existent actuellement ou qu'elles soient développées ultérieurement.

23. Notifications

TransPerfect peut vous adresser des notifications par e-mail, par courrier postal et/ou par publication sur le site web TransPerfect ou sur tout autre site web utilisé avec le logiciel. Les notifications à TransPerfect doivent être envoyées à TransPerfect , Office of General Counsel, 1250 Broadway, New York, NY 10001 , sauf si le présent CLUF autorise spécifiquement d'autres moyens de notification.

24. Force majeure

Hormis les obligations de paiement, aucune des parties ne sera responsable de l'inexécution de ses obligations en raison d'un événement indépendant de sa volonté, notamment les accidents, les intempéries, les cas de force majeure, les décisions de toute agence gouvernementale, les pandémies, les actes de terrorisme ou l'instabilité ou la disponibilité d'Internet ou de certaines de ses parties.

25. Réserves de droits, sous-traitance et modifications

Le fait de ne pas faire valoir un droit quelconque en vertu du présent CLUF ne constitue pas une renonciation à ce droit.

26. Définitions

« Service cloud » désigne l’offre de logiciel en tant que service hébergée TransPerfect ou toute autre fonctionnalité cloud TransPerfect sous licence de votre part.

« Informations confidentielles » désigne les informations non publiques et exclusives de TransPerfect que vous obtenez dans le cadre du présent CLUF, qui : (i) sont clairement marquées ; ou (ii) si elles sont divulguées verbalement, sont résumées par écrit dans un délai de 14 jours ; ou (iii) sont des informations qui ne sont ni marquées ni résumées, mais qui, de par leur nature ou compte tenu des circonstances de leur divulgation, devraient raisonnablement être considérées comme confidentielles. Vous acceptez que toutes les informations concernant le prix, les fonctionnalités et les performances du Logiciel soient des informations confidentielles et ne puissent être utilisées à aucune fin non autorisée dans les présentes ni divulguées à un tiers sans le consentement écrit de TransPerfect .

« Contenu » désigne tout contenu ou donnée fourni par TransPerfect , y compris, mais sans s’y limiter, les informations géographiques ou de domaine, les règles, les signatures, les renseignements sur les menaces ou autres flux de données sur les menaces, les URL suspectes et les flux de données d’adresses IP.

« Données client » désigne toutes les informations et données que vous fournissez ou transférez à TransPerfect ou que le logiciel collecte auprès de vous ou de votre/vos système(s), dans le cadre de votre utilisation du logiciel. Les données client n'incluent pas les données de télémétrie.

« Œuvre dérivée » désigne une œuvre basée sur une ou plusieurs œuvres préexistantes (telles qu’une révision, une traduction, une adaptation théâtrale, une version cinématographique, un abrégé, une condensation, une amélioration, une modification ou toute autre forme sous laquelle une œuvre préexistante peut être remaniée, transformée ou adaptée) qui, si elle était créée sans l’autorisation du titulaire des droits d’auteur de l’œuvre préexistante, constituerait une violation du droit d’auteur.

« Documentation » désigne les manuels d’utilisation ou techniques TransPerfect , les supports de formation, les spécifications, les fiches de données de confidentialité ou toute autre information applicable au Logiciel, le cas échéant.

« Données personnelles » désigne toute information permettant d’identifier une personne et peut inclure le nom, l’adresse, l’adresse électronique, le numéro de téléphone, les informations de connexion (numéro de compte et mot de passe), les préférences marketing, les informations de compte sur les réseaux sociaux ou le numéro de carte de paiement.

« Logiciel » désigne l’image binaire des programmes informatiques TransPerfect (y compris les mises à jour) qui peut être un fichier téléchargeable, livré sur un support physique, préinstallé sur le système informatique sur site, résidant dans la ROM/Flash (mémoire système) ou hébergé dans le cloud, et acheté ou concédé sous licence auprès de TransPerfect .

« Données de télémétrie » désigne toutes les informations et données générées par le Logiciel en lien avec votre utilisation, y compris, mais sans s'y limiter, les informations relatives à la politique réseau, aux journaux et à la configuration ; les données de renseignement sur les menaces, les URL, les métadonnées ou les données de flux réseau ; l'origine et la nature des logiciels malveillants ; les types de logiciels ou d'applications installés sur un réseau ou un terminal ; les informations sur les appareils connectés à un réseau ; les informations générées par les capteurs, les appareils et les machines ; les informations relatives à l'utilisation, à l'origine de l'utilisation, aux modèles de trafic ou au comportement des utilisateurs d'un réseau ou du Logiciel ; et les informations relatives à l'existence de cookies, de balises Web et d'autres applications similaires.

« TransPerfect », « nous », « notre » ou « nos » désignent TransPerfect Technologies LLC ou ses filiales concernées.

« Mises à niveau » désigne toutes les mises à jour, améliorations, corrections de bogues, corrections d'erreurs, optimisations et autres modifications apportées au Logiciel.

« Vous » et « Votre » désignent la personne physique ou morale qui concède la licence du logiciel.

« Seuil » désigne la limite de mots diffusés à laquelle votre niveau d'abonnement vous autorise par mois.