Condiciones de servicio — Uso de Bablic

1. Condiciones de pago; entrega y aceptación

Al adquirir una suscripción mensual o anual, recibirá una licencia renovable de 30 o 365 días, según corresponda, para utilizar el Software. El plazo de 30 días se renovará automáticamente por un período adicional de 30 días, a menos que usted notifique su cancelación a través del portal. En caso de que cancele su licencia a mitad de cualquier período de 30 días, no recibirá un reembolso por la parte restante del plazo de la licencia aplicable, pero su licencia continuará vigente hasta el final de dicho período de 30 días. El plazo de 365 días se renovará automáticamente a menos que usted notifique su cancelación a través del portal. En las jurisdicciones donde no se permite la renovación automática, es posible que no le permitamos adquirir una suscripción anual. En caso de que haya adquirido una suscripción anual y se encuentre en una jurisdicción donde se permitan las renovaciones automáticas de dichas suscripciones, recibirá una notificación de renovación a más tardar 30 días antes de la fecha de renovación. En caso de que cancele su licencia a mitad de cualquier período de 365 días, no recibirá un reembolso por la parte restante del plazo de la licencia aplicable, pero su licencia continuará vigente hasta el final de dicho período de 365 días. El pago deberá realizarse por adelantado mediante tarjeta de crédito, utilizando comunicaciones cifradas que garanticen que los datos de la tarjeta se transmitan en un formato seguro. TransPerfect o nuestro revendedor y comerciante autorizado registrarán los datos de su tarjeta de crédito cuando usted realice un pedido por primera vez. Usted es responsable del pago íntegro y puntual de todas las facturas. En caso de que usted reúna los requisitos para que su suscripción se actualice o se reduzca en función de su uso, TransPerfect le notificará al respecto. No cobramos por exceso de consumo, pero si su cuenta supera persistentemente su límite, nos reservamos el derecho de limitar la entrega de sus traducciones y/o cancelar su cuenta.

Se considerará que el Software ha sido entregado y aceptado por usted en la fecha en que esté disponible para su descarga, acceso o instalación. Usted reconoce que TransPerfect no revisa el material que usted envía a través del Software y que usted es totalmente responsable del contenido del material y de las implicaciones de su traducción. Debido a la complejidad del lenguaje humano y a la posibilidad de que existan diferentes traducciones e interpretaciones de determinadas palabras y frases, las traducciones automáticas presentan limitaciones inherentes. Por lo tanto, TransPerfect recomienda que usted examine y verifique la traducción resultante del uso del Software, y no acepta ninguna responsabilidad por la exactitud de la misma.

Usted acepta quedar vinculado por los términos de este CLUF a partir de la fecha de aceptación. Si usted no tiene la autoridad para suscribir este CLUF o no está de acuerdo con sus términos, no utilice el Software.

2. Licencia

Sujeto a la compra por su parte de una licencia para el Software y al cumplimiento de este CLUF, TransPerfect le otorga una licencia no exclusiva e intransferible para usar el Software y la Documentación relacionada únicamente para su uso interno de acuerdo con estos términos y con la condición de que utilice el Software únicamente para fines lícitos. Por lo tanto, usted se compromete a no utilizar el Software para traducir ninguno de los siguientes materiales o información: difamatorios, obscenos o ilegales; y/o información confidencial o de propiedad exclusiva, incluidas marcas comerciales o información protegida por derechos de autor, pertenecientes a un tercero, sin la autorización expresa del titular de los derechos en cuestión.

Para utilizar el software con licencia en determinados tipos de servidores, es posible que también sea necesario adquirir una licencia de servidor independiente, tal y como se especifica en la documentación. TransPerfect se reserva el derecho, sin obligación ni responsabilidad adicional, de: (i) variar, cambiar, modificar, cancelar o interrumpir el Software; (ii) limitar, terminar o suspender su uso del Software; y (iii) imponer cargos adicionales por el uso de los Servicios.

Usted declara y garantiza que: (i) es propietario o licenciatario de los materiales fuente y todos sus componentes, y (ii) la traducción del material fuente y la publicación, distribución, venta u otro uso del producto resultante no infringirán ningún derecho de autor, marca registrada, patente u otra propiedad intelectual u otro derecho de terceros.

3. Uso beta y de prueba

Las versiones beta del software pueden contener errores, fallos u otros problemas. Por lo tanto, no podrán utilizarse en su(s) entorno(s) de producción a menos que TransPerfect lo autorice expresamente por escrito. Si TransPerfect le proporciona acceso a software de disponibilidad general para un uso de prueba limitado y temporal, su uso estará permitido durante el período limitado por la clave de licencia o por escrito por parte de TransPerfect . Si no se identifica ningún período, cualquier uso de prueba caducará treinta (30) días después de que el producto esté disponible para usted. No obstante lo anterior, TransPerfect , a su discreción, podrá finalizar la versión beta o de prueba en cualquier momento, momento en el cual usted ya no tendrá acceso a ningún dato, información y archivos relacionados y deberá cesar inmediatamente cualquier uso posterior. Además, los productos beta y de prueba se proporcionan "TAL CUAL", sin soporte ni garantía expresa o implícita ni indemnización por ningún problema o inconveniente, y TransPerfect no tendrá ninguna responsabilidad relacionada con el uso que usted haga de dicho software.

4. Propiedad

El software está protegido por las leyes de derechos de autor de Estados Unidos, Canadá e internacionales. La titularidad y los derechos de autor del software y la documentación pertenecen a TransPerfect o a sus socios. TransPerfect o sus socios conservan la propiedad exclusiva de todos los derechos de propiedad intelectual sobre el Contenido y el Software, así como sobre toda la tecnología subyacente y la Documentación asociada, y se reservan todos los derechos, títulos e intereses sobre los mismos, así como sobre cualquier Obra Derivada. Usted autoriza TransPerfect a utilizar cualquier comentario o idea que proporcione en relación con su uso del Software para cualquier propósito. El Software, incluyendo su código objeto y código fuente, ya sea que se le haya proporcionado o no, es Información Confidencial de TransPerfect . Usted no podrá ejercer ningún derecho, título o interés sobre el Contenido, la Documentación del Software ni ningún derecho de propiedad intelectual relacionado, excepto los derechos de uso limitados otorgados en este CLUF. Usted acepta, en nombre propio y de sus afiliados, que ni usted ni sus afiliados realizarán ninguna acción que sea incompatible con los derechos de propiedad intelectual de TransPerfect y sus socios. Este CLUF no es un contrato de compraventa y no le transfiere ningún título, derecho de propiedad intelectual ni derecho de propiedad sobre el Contenido, el Software o la Documentación.

Usted reconoce y acepta que el Contenido, el Software, la Documentación y todas las ideas, métodos, algoritmos, fórmulas, procesos y conceptos utilizados en el desarrollo o incorporados al Contenido, el Software o la Documentación, todas las Actualizaciones futuras y todas las demás mejoras, revisiones, correcciones, correcciones de errores, parches, modificaciones, mejoras, versiones, DAT, conjuntos de firmas, actualizaciones y actualizaciones de políticas y bases de datos y otras actualizaciones en, de o al Contenido, el Software o la Documentación, según corresponda, todas las Obras Derivadas basadas en cualquiera de los anteriores y todas las copias de los anteriores, son secretos comerciales y propiedad exclusiva de TransPerfect o sus socios, que tienen un gran valor comercial para TransPerfect y sus socios.

5. Limitaciones y restricciones

A menos que TransPerfect lo autorice expresamente por escrito o que la ley aplicable lo permita de otro modo, usted no podrá:

(a) vender, revender, transferir, sublicenciar o ceder sus derechos bajo esta licencia (excepto según lo expresamente previsto en el presente documento);
b) modificar, adaptar o crear obras derivadas del software o la documentación;
(c) realizar ingeniería inversa, descompilar, descifrar, desensamblar o intentar de cualquier otra forma obtener el código fuente;
d) poner la funcionalidad a disposición de terceros, ya sea como proveedor de servicios de aplicaciones, o en base a subcontratación, membresía o suscripción, alquiler, oficina de servicios, servicio en la nube, servicio administrado o alojado, u otra base similar;
(e) utilizar software que tenga licencia para un dispositivo específico, ya sea físico o virtual, en otro dispositivo;
(f) eliminar, modificar u ocultar cualquier identificación de producto, derechos de autor, avisos de propiedad, propiedad intelectual u otras marcas;
(g) utilizar el Contenido con productos o servicios de terceros que TransPerfect no haya identificado como compatibles con el Software, extraer el Contenido o proporcionar el Contenido a un tercero;
(h) combinar o fusionar cualquier parte del Software o la Documentación con o en cualquier otro software o documentación, excepto según lo dispuesto en el presente documento;
(i) hacer referencia o utilizar de cualquier otra forma el Software como parte de cualquier esfuerzo para desarrollar software (incluyendo cualquier rutina, script, código o programa) que tenga atributos funcionales, expresiones visuales u otras características similares a las del Software; o
(j) ejecutar u operar el Software en un entorno de computación en la nube, basado en Internet o similar bajo demanda, a menos que TransPerfect permita específicamente dicho uso.

6. Actualizaciones y copias adicionales

No podrá utilizar las actualizaciones ni las copias adicionales del software a menos que posea una licencia válida para el software y cumpla con sus requisitos, y haya pagado cualquier tarifa aplicable a la actualización o a las copias adicionales.

7. Prohibido su uso por terceros.

No está permitido que terceros utilicen el Software.

8. Productos de terceros

Si utiliza el Software junto con productos de terceros, usted es responsable de cumplir con los términos y condiciones y las políticas de privacidad de los proveedores de terceros, y todo dicho uso se realiza bajo su propio riesgo. TransPerfect no proporciona soporte ni garantiza el soporte de integración continua para productos que no forman parte nativa del software. TransPerfect no ha probado ni evaluado de forma independiente ningún producto de terceros.

TODOS LOS PRODUCTOS Y MATERIALES DE TERCEROS SE PROPORCIONAN "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y NO VIOLACIÓN DE DERECHOS. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, TRANSPERFECT EXIME TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER RECLAMACIÓN, DEMANDA, JUICIO O ACCIÓN, BAJO CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, QUE SURJA DEL USO O INTENTOS DE USO DE DICHOS PRODUCTOS Y MATERIALES DE TERCEROS.

9. Garantía limitada y exención de responsabilidad

a. Garantía limitada

TransPerfect garantiza que el Software se ajustará sustancialmente a la Documentación aplicable durante noventa (90) días a partir de la fecha en que el Software se ponga a su disposición para su uso. Esta garantía no se aplica si el Software, el producto TransPerfect o cualquier otro equipo en el que se autorice el uso del Software: (i) ha sido alterado o modificado, excepto por TransPerfect o su representante autorizado; (ii) no ha sido instalado, operado, usado, reparado o mantenido de acuerdo con este EULA, la Documentación o las instrucciones suministradas por TransPerfect ; (iii) ha sido sometido a estrés físico o eléctrico anormal, condiciones ambientales anormales, mal uso, negligencia o accidente; (iv) está licenciado para fines beta o de prueba; (v) no ha sido proporcionado por TransPerfect ; o (vi) un mal funcionamiento en el Software ha sido causado por cualquier equipo o software no suministrado por TransPerfect . TransPerfect hará todo lo comercialmente razonable para entregarle el Software libre de virus, programas o dispositivos de programación diseñados para modificar, eliminar, dañar o deshabilitar el Software o sus datos. TransPerfect no acepta ninguna responsabilidad por los resultados de cualquier error, defecto y/u otros riesgos asociados con el Software, incluyendo, sin limitación, el riesgo de que: (i) un documento o su texto se pierda o se dañe en la transmisión o (ii) se viole la confidencialidad de un documento transmitido a través de Internet.

USTED RECONOCE Y ACEPTA EXPRESAMENTE QUE EL USO DEL SOFTWARE ES BAJO SU PROPIO RIESGO. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EL SOFTWARE Y CUALQUIER SERVICIO REALIZADO O PROPORCIONADO POR EL SOFTWARE SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD", CON TODOS SUS DEFECTOS Y SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, Y TRANSPERFECT RENUNCIA POR LA PRESENTE A TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES CON RESPECTO AL SOFTWARE Y CUALQUIER SERVICIO, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES, INCLUIDAS, PERO NO LIMITADAS A, LAS GARANTÍAS Y/O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, DE CALIDAD SATISFACTORIA, DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, DE EXACTITUD, DE DISFRUTE PACÍFICO Y DE NO VIOLACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. NINGUNA INFORMACIÓN O CONSEJO, YA SEA ORAL O ESCRITO, PROPORCIONADO POR TRANSPERFECT O SU REPRESENTANTE AUTORIZADO, CREARÁ UNA GARANTÍA. EN CASO DE QUE EL SOFTWARE O LOS SERVICIOS RESULTEN DEFECTUOSOS, USTED ASUME EL COSTE TOTAL DE TODO EL SERVICIO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS NI LAS LIMITACIONES DE LOS DERECHOS LEGALES APLICABLES, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN Y LAS LIMITACIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES EN SU CASO.

b. Remedio exclusivo

Si usted notifica por escrito a TransPerfect durante el período de garantía sobre el incumplimiento por parte de TransPerfect de esta Sección 9, en la medida permitida por la ley aplicable, su único y exclusivo recurso es, a nuestra elección, uno de los siguientes: (i) la reparación o el reemplazo del Software; o (ii) un reembolso de las tarifas de licencia pagadas por el Software no conforme. TransPerfect podrá solicitarle que devuelva o destruya el Software y/o la Documentación como condición para la solución del problema del Software.

c. Términos de sistemas de alto riesgo

EL SOFTWARE PUEDE FALLAR Y NO ESTÁ DISEÑADO, DESARROLLADO, PROBADO NI PRETENDIDO PARA SER FIABLE EN EL CONTEXTO DE SISTEMAS DE ALTO RIESGO. TRANSPERFECT NO TIENE RESPONSABILIDAD ALGUNA, Y USTED INDEMNIZARÁ Y EXIMIRÁ DE RESPONSABILIDAD TRANSPERFECT DE TODAS LAS RECLAMACIONES, DEMANDAS, EXIGENCIAS Y PROCEDIMIENTOS QUE ALEGARAN, RECLAMEN, BUSQUEN O AFIRMEN CUALQUIER RESPONSABILIDAD, PÉRDIDA, OBLIGACIÓN, RIESGO, COSTO, DAÑO, INDEMNIZACIÓN, SANCIÓN, ACUERDO, SENTENCIA, MULTA O GASTOS (INCLUIDOS LOS HONORARIOS DE ABOGADOS) QUE SURJAN DE O EN RELACIÓN CON SU USO DEL SOFTWARE EN O EN UN SISTEMA DE ALTO RIESGO, INCLUIDOS AQUELLOS QUE PODRÍAN HABERSE PREVENIDO MEDIANTE LA IMPLEMENTACIÓN DE FUNCIONES A PRUEBA DE FALLOS O TOLERANTES A FALLOS EN EL SISTEMA DE ALTO RIESGO, O QUE SE BASEN EN UNA RECLAMACIÓN, ALEGACIÓN O ASEGURACIÓN DE QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE ALTO RIESGO DEPENDE O DEPENDÍA DE FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE, O QUE LA FALLA DEL SOFTWARE PROVOCÓ LA FALLA DE UN SISTEMA DE ALTO RIESGO.

d. Terceros

El software puede contener productos independientes de terceros y depender de ellos para realizar ciertas funciones, incluidas definiciones de malware o filtros y algoritmos de URL. TransPerfect no ofrece ninguna garantía en cuanto al funcionamiento de ningún producto de terceros ni a la exactitud de ninguna información de terceros.

10. Limitaciones y exclusiones de responsabilidad

En ningún caso TransPerfect o sus licenciantes serán responsables de lo siguiente, independientemente de la teoría de responsabilidad o de si se relaciona o surge de este EULA, el Software o de otro modo, y ya sea que surja en contrato, agravio o de otro modo, incluso si una parte ha sido informada de la posibilidad de tales daños: (i) daños indirectos, incidentales, ejemplares, punitivos, especiales o consecuenciales; (ii) pérdida o corrupción de datos o interrupción o pérdida de negocios; o (iii) pérdida de ingresos, ganancias, fondo de comercio o ventas o ahorros anticipados. Toda responsabilidad de TransPerfect , sus afiliados, funcionarios, directores, empleados, agentes, proveedores y licenciantes colectivamente, hacia usted, ya sea basada en garantía, contrato, agravio (incluida la negligencia) o de otro modo, no excederá, en conjunto, el total de las tarifas atribuibles al período de doce (12) meses anterior a la reclamación inicial y pagadas por usted. Esta limitación de responsabilidad por el software es acumulativa y no por incidente. Nada de lo estipulado en este CLUF limita ni excluye ninguna responsabilidad que no pueda limitarse o excluirse conforme a la legislación aplicable. Las garantías y los recursos aquí establecidos son exclusivos y sustituyen a todos los demás datos, orales o escritos, expresos o implícitos.

11. Auditoría

Durante el período de licencia del Software y durante un período de tres (3) años después de su vencimiento o terminación, usted tomará medidas razonables para mantener registros completos y precisos de su uso del Software suficientes para verificar el cumplimiento de este EULA. No más de una vez cada doce (12) meses, usted permitirá TransPerfect y a sus auditores el derecho a examinar dichos registros y cualquier libro, sistema (incluidos los productos u otros equipos TransPerfect ) y cuentas aplicables, con aviso previo razonable, durante su horario comercial normal. Si la auditoría revela un pago insuficiente de las tarifas de licencia, usted pagará dichas tarifas más el costo razonable de la auditoría dentro de los treinta (30) días siguientes a la recepción de la notificación por escrito.

12. Plazo y rescisión

a. Su licencia comienza en la fecha en que el Software se envía o se pone a disposición para su descarga, acceso o instalación y continúa hasta que se rescinda. Esta es también la fecha de inicio de su suscripción, si el software se licencia mediante suscripción.
b. Las suscripciones se renovarán automáticamente por cualquier período de renovación ("Período de renovación") a menos que usted cancele su suscripción. TransPerfect. Si se producen cambios en las tarifas, las nuevas tarifas se aplicarán para el próximo período de renovación.
c. Si una parte incumple materialmente este CLUF y no subsana dicho incumplimiento dentro de los treinta (30) días posteriores a la recepción de la notificación por escrito del incumplimiento, la parte que no ha incumplido podrá rescindir este CLUF por causa justificada. TransPerfect también tiene derecho a suspender o terminar inmediatamente su uso del Software y/o del Servicio en la Nube si usted infringe las Secciones 2, 4, 5, 7, 11, 13, 14 o 16. Al finalizar el CLUF, usted deberá cesar cualquier uso posterior del Software y destruir cualquier copia del Software que obre en su poder. En caso de que TransPerfect rescinda el contrato por su incumplimiento sustancial del CLUF, si existen suscripciones pendientes, usted deberá pagar TransPerfect las tarifas impagas correspondientes al período comprendido entre la fecha efectiva de la rescisión y el final del plazo.

13. Información y datos confidenciales

a. Información confidencial

Usted mantendrá la confidencialidad y utilizará un cuidado razonable para evitar la divulgación de cualquier Información Confidencial a cualquier tercero, excepto a sus empleados, afiliados y contratistas que tengan necesidad de conocer dicha información en relación con este CLUF, y que estén sujetos a obligaciones de confidencialidad por escrito no menos restrictivas que los términos establecidos en esta Sección. Usted será responsable de cualquier incumplimiento de esta Sección por parte de sus empleados, afiliados y contratistas. Su obligación de no divulgación no se aplicará a la información que: (i) sea conocida por usted sin obligaciones de confidencialidad; (ii) sea o se haya convertido en conocimiento público sin culpa suya; o (iii) sea desarrollada independientemente por usted. Usted podrá divulgar la Información Confidencial de TransPerfect si así lo exige una normativa, ley u orden judicial; siempre que usted notifique previamente a TransPerfect (en la medida en que sea legalmente permisible) y coopere razonablemente, a cargo de TransPerfect , con respecto a las medidas de protección emprendidas por TransPerfect . A petición razonable de TransPerfect , usted deberá devolver, eliminar o destruir toda la Información Confidencial de TransPerfect y certificarlo.

b. Cómo utilizamos sus datos

TransPerfect procesa y utiliza Datos Personales y Datos del Cliente para entregar, analizar, respaldar y mejorar el Software y según lo permitido en este CLUF y la política de privacidad de TransPerfect (https://www.transperfect.com/about/privacy.html ). TransPerfect mantendrá las medidas de seguridad administrativas, físicas y técnicas adecuadas, diseñadas para proteger la seguridad, la confidencialidad y la integridad de los Datos Personales y los Datos de los Clientes procesados por TransPerfect . TransPerfect podrá compartir Datos Personales y Datos de Clientes con proveedores de servicios externos, de conformidad con la Declaración de Privacidad de TransPerfect , con el fin de ayudar a proporcionar y mejorar el Software.

c. Datos de telemetría

TransPerfect procesa los datos de telemetría para ofrecer, mejorar, personalizar, brindar soporte y/o analizar el software y otras ofertas TransPerfect , y puede utilizar libremente los datos de telemetría que no lo identifiquen.

d. Transferencias internacionales de datos

TransPerfect podrá procesar y almacenar datos de clientes y datos personales en los Estados Unidos o fuera del país donde se recopilaron. Usted es responsable de proporcionar los avisos necesarios a cualquier otro usuario y de obtener todos los consentimientos necesarios de otros usuarios con respecto al procesamiento y la transferencia de Datos Personales por parte del Software, incluidas las transferencias internacionales. TransPerfect solo transferirá Datos Personales de conformidad con la legislación aplicable. En la medida en que TransPerfect procese datos personales del Espacio Económico Europeo o de Suiza en su nombre, lo haremos de conformidad con las leyes de privacidad aplicables. Cuando TransPerfect transfiera Datos Personales de una Economía Miembro de APEC en nombre de usted, TransPerfect procesará dichos Datos Personales de manera consistente con los requisitos del Sistema de Reglas de Privacidad Transfronterizas de APEC (“CBPRs”) (consulte www.cbprs.org ) en la medida en que los requisitos sean aplicables al procesamiento de dichos datos por parte de TransPerfect . Si TransPerfect no puede proporcionar al menos el mismo nivel de protección que exigen los Principios o las Normas de Privacidad Basadas en la Comunidad (CBPR, por sus siglas en inglés), TransPerfect le notificará de inmediato y dejará de procesar sus datos. Usted es responsable de proporcionar los avisos necesarios a otros usuarios y de obtener todos los consentimientos necesarios de otros usuarios con respecto al procesamiento y la transferencia de sus Datos Personales por parte del Software, incluidas las transferencias internacionales.

14. Indemnización

a. Sus obligaciones de indemnización

Usted indemnizará y defenderá incondicionalmente TransPerfect , sus afiliados y sus funcionarios, directores, empleados, contratistas y agentes (cada uno una Parte Indemnizada TransPerfect ) contra cualquier reclamo, responsabilidad y gasto (incluidos los costos judiciales y los honorarios razonables de abogados) en que incurra una Parte Indemnizada TransPerfect como resultado de o en relación con cualquier reclamo que surja de: (i) Su falta de obtener cualquier consentimiento, autorización o licencia requerida para el uso por parte de TransPerfect de datos, software, materiales, sistemas, redes u otra tecnología proporcionada por Usted bajo este EULA; (ii) Su uso del Software y/o la reproducción o transmisión de material contenido en el mismo de una manera no expresamente permitida por este EULA; (iii) el cumplimiento por parte de TransPerfect con cualquier tecnología, diseños, instrucciones o requisitos proporcionados por Usted o un tercero en Su nombre; (iv) cualquier reclamo, costo, daño y responsabilidad de cualquier tipo presentado por cualquiera de Sus representantes; (v) cualquier violación por parte de Usted de las leyes aplicables; (vi) Su cumplimiento con los términos del presente; (vii) cualquier reclamación de que cualquier elemento del entregable producido por Usted infringe cualquier derecho de autor, marca registrada, patente u otro derecho de propiedad y (viii) cualquier costo razonable y honorarios de abogados requeridos para que TransPerfect responda a una citación, orden judicial u otra investigación oficial del gobierno con respecto a Su uso del Software.

b. Obligaciones de indemnización TransPerfect

(i) TransPerfect le indemnizará y, a elección de TransPerfect , le defenderá contra una reclamación de terceros presentada contra usted en una demanda o acción si la reclamación es por infracción directa de patente, por infracción directa de derechos de autor o por apropiación indebida de secretos comerciales de TransPerfect , y la reclamación se presenta contra el Software únicamente y no en combinación con nada más, o únicamente una combinación de productos TransPerfect .
(ii) Exclusiones: No obstante cualquier disposición en contrario en este EULA, TransPerfect no le indemnizará ni le defenderá por reclamaciones presentadas, en su totalidad o en parte, contra: (x) tecnología, diseños o requisitos que usted haya proporcionado a TransPerfect ; o (y) modificaciones o programación del Software que hayan sido realizadas por cualquier persona que no sea TransPerfect .
(iii) Remedios: TransPerfect podrá, a su entera discreción y a su propio costo, con respecto a cualquier Software que sea objeto de una reclamación: (w) obtenerle el derecho a continuar utilizando el Software; (x) reemplazar el Software con un Software que no infrinja derechos; (y) modificar el Software para que deje de infringir derechos; o (z) una vez que usted devuelva el Software a TransPerfect y lo elimine de sus sistemas, reembolsarle el valor residual del precio de compra que pagó por el Software infractor, depreciado utilizando un método de depreciación lineal durante un período de tres (3) años a partir de la fecha de entrega del Software a usted.

c. Procedimiento de indemnización

La parte indemnizada (Indemnizado) deberá: (i) proporcionar una notificación escrita inmediata a la parte indemnizadora (Indemnizador) de la reclamación (siempre que la falta de notificación oportuna que perjudique al Indemnizador lo exima de sus obligaciones en virtud de esta sección en la medida en que el Indemnizador haya sido perjudicado y la falta de notificación oportuna lo exima de cualquier obligación de reembolsar al Indemnizado los honorarios de sus abogados incurridos antes de la notificación); (ii) cooperar razonablemente en relación con la defensa o la resolución de la reclamación; y (iii) otorgar al Indemnizador el control exclusivo sobre la defensa y la resolución de la reclamación, siempre que cualquier resolución de una reclamación no incluya una obligación de cumplimiento específico o una admisión de responsabilidad por parte del Indemnizado.

d. Indemnización personal y exclusiva

Las indemnizaciones antes mencionadas son personales para las partes y no pueden ser transferidas a terceros. Esta sección establece la totalidad de las obligaciones de indemnización de las partes y sus reclamaciones de recurso exclusivas relacionadas con los derechos de propiedad intelectual.

15. Usuarios finales del gobierno de EE. UU.

El software y la documentación se consideran "software informático comercial" y "documentación de software informático comercial" de conformidad con FAR 12.212 y DFARS 227.7202. Todos los usuarios finales del Gobierno de los Estados Unidos adquieren el Software y la Documentación únicamente con los derechos establecidos en este CLUF. Cualquier disposición que sea incompatible con las regulaciones federales de contratación pública no es exigible contra el Gobierno de los Estados Unidos.

16. Exportaciones

El software, los productos, la tecnología y los servicios están sujetos a las leyes y regulaciones de control de exportaciones de EE. UU. y locales. Tanto usted como TransPerfect cumplirán con las leyes y regulaciones que rigen el uso, la exportación, la reexportación y la transferencia de software, productos y tecnología, y obtendrán todas las autorizaciones, permisos o licencias requeridas en EE. UU. y a nivel local. Usted no podrá usar, exportar ni reexportar el Software, salvo que lo autoricen las leyes de los Estados Unidos y las leyes de la jurisdicción en la que se obtuvo el Software. En particular, pero sin limitación, el Software no podrá exportarse ni reexportarse (a) a ningún país sujeto a embargo por parte de los EE. UU. ni (b) a ninguna persona que figure en la Lista de Nacionales Especialmente Designados del Departamento del Tesoro de los EE. UU. o en la Lista de Personas Denegadas o la Lista de Entidades del Departamento de Comercio de los EE. UU. Al utilizar el Software, usted declara y garantiza que no se encuentra en ninguno de esos países ni figura en ninguna de esas listas. Asimismo, usted acepta no utilizar estos productos para ningún fin prohibido por la ley de los Estados Unidos, incluyendo, entre otros, el desarrollo, diseño, fabricación o producción de armas nucleares, misiles, armas químicas o biológicas.

17. Supervivencia

Las secciones 4, 5, 9, 10, 11, 13-17, 19-23 y 25 seguirán vigentes tras la terminación o expiración de este CLUF.

18. Interoperabilidad

Si así lo exige la legislación aplicable, TransPerfect le proporcionará la información de interfaz necesaria para lograr la interoperabilidad entre el Software y otro programa creado de forma independiente. TransPerfect le proporcionará esta información de interfaz si usted lo solicita por escrito. Usted deberá mantener esta información bajo estricta confidencialidad y cumplir rigurosamente con los términos y condiciones aplicables bajo los cuales TransPerfect pone dicha información a su disposición.

19. Beneficiarios terceros

Este CLUF no otorga ningún beneficio a terceros a menos que lo indique expresamente. En particular, ninguna persona que no sea parte del CLUF puede hacer cumplir o beneficiarse de ninguno de sus términos en virtud de la Ley de Contratos (Derechos de Terceros) 1999.

20. Ley aplicable y arbitraje

Este CLUF, y cualquier disputa que surja de o esté relacionada con el mismo, se regirán exclusivamente por las leyes del Estado de Nueva York, EE. UU., y sin tener en cuenta las normas sobre conflictos de leyes. Se excluye expresamente la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Cualquier disputa entre las partes que surja de, o esté relacionada con, la validez, la interpretación, la ejecución o el cumplimiento de este CLUF que no pueda resolverse amistosamente se someterá a arbitraje vinculante y confidencial. La sede de dichos procedimientos de arbitraje estará en el distrito de Manhattan, condado y estado de Nueva York, EE. UU., y dichos procedimientos, salvo que se disponga específicamente lo contrario en el presente documento, se llevarán a cabo de conformidad con las reglas del Reglamento de Arbitraje Integral de JAMS, Inc. ("APRETURA"). Cualquier procedimiento de arbitraje de este tipo se llevará a cabo ante tres (3) árbitros de JAMS, uno seleccionado por cada una de las partes y el tercero seleccionado por los dos primeros árbitros, a menos que las partes acuerden un único árbitro, en cuyo caso dicho árbitro único será seleccionado por acuerdo de las partes a su razonable discreción. Las partes acuerdan cooperar entre sí y con JAMS para seleccionar al árbitro o árbitros dentro de dos (2) semanas después de la presentación de la solicitud de arbitraje. La parte que presente la solicitud de arbitraje deberá adjuntar a dicha solicitud una declaración de reclamación, que incluya todas las pruebas documentales en las que se base. Se permitirán las declaraciones juradas, pero ninguna de las partes podrá exigir más de 3 declaraciones juradas. El árbitro o los árbitros tendrán la facultad de emitir citaciones a menos que la ley lo prohíba. El árbitro o los árbitros no tendrán autoridad para otorgar daños punitivos ni honorarios, costas o gastos de abogados. La decisión y el laudo del árbitro o árbitros serán definitivos y vinculantes para las partes y podrán ejecutarse ante cualquier tribunal de jurisdicción competente. Las partes acuerdan que la Ley Federal de Arbitraje se aplicará con respecto a cualquier laudo dictado por el/los árbitro/s. Las partes compartirán a partes iguales los gastos del arbitraje. Cualquiera de las partes podrá obtener medidas cautelares provisionales en cualquier tribunal con jurisdicción competente con respecto a cualquier presunta infracción de derechos de propiedad intelectual o industrial, sin necesidad de depositar una fianza u otra garantía ni de probar daños y perjuicios.

Si usted es una agencia del sector público o una institución gubernamental ubicada en los Estados Unidos, las leyes de la jurisdicción principal en la que se encuentre regirán el CLUF y cualquier disputa que surja de él o esté relacionada con él. Para los clientes del Gobierno Federal de los Estados Unidos, este CLUF se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de los Estados Unidos de América.

21. Integración

Si alguna parte de este CLUF se considera nula o inaplicable, las demás disposiciones de este CLUF seguirán en pleno vigor y efecto. Salvo que se indique expresamente o se modifique expresamente en un acuerdo firmado, este CLUF constituye el acuerdo completo entre las partes con respecto al Software y reemplaza todas las comunicaciones, entendimientos o acuerdos anteriores o simultáneos (ya sean escritos u orales) relacionados con este tema. Las partes acuerdan que la versión en inglés del CLUF prevalecerá en caso de conflicto entre esta y cualquier versión traducida a otro idioma. TransPerfect y el logotipo TransPerfect son marcas comerciales o marcas registradas de TransPerfect y/o sus filiales en los EE. UU. y otros países.

22. Disposiciones generales

a. Relación

Las partes son contratistas independientes en virtud de este CLUF y renuncian expresamente a cualquier sociedad, franquicia, empresa conjunta, agencia, relación empleador/empleado, fiduciaria u otra relación especial. Ninguna de las partes pretende que este CLUF beneficie o cree ningún derecho o causa de acción en nombre de ninguna persona o entidad que no sean las partes. Este CLUF no tiene como objetivo crear un beneficiario tercero de ningún tipo. No debe representar ante ningún tercero que tiene derecho a obligar TransPerfect de ninguna manera y no hará ninguna declaración ni garantía en nombre de TransPerfect .

b. Divisibilidad

Si un tribunal determina que alguna disposición de este CLUF es inválida o inaplicable según la ley aplicable, el tribunal modificará dicha disposición en la medida mínima necesaria para que sea válida y aplicable o, si no puede hacerse válida y aplicable, el tribunal la eliminará de este CLUF. El cambio no afectará ni la validez de la disposición modificada ni la validez de ninguna otra disposición de este CLUF, que continuará en pleno vigor y efecto.

c. Tarea

Usted no podrá sublicenciar, ceder ni transferir sus derechos bajo este CLUF sin el consentimiento previo por escrito de TransPerfect . Cualquier intento por su parte de sublicenciar, ceder o transferir cualquiera de sus derechos, deberes u obligaciones bajo este CLUF, ya sea directa o indirectamente por fusión, adquisición o cambio de control, será nulo y sin efecto.

d. Uso del sitio web

TransPerfect le otorga permiso para acceder y ver este sitio web TransPerfect , así como para copiar electrónicamente e imprimir en papel partes de este sitio web con el único propósito de obtener información y referencia. Queda estrictamente prohibido cualquier otro uso de los materiales de este sitio web, incluida la reproducción para fines distintos a los mencionados anteriormente, así como cualquier modificación, distribución o republicación sin el permiso previo por escrito de TransPerfect . Todos los derechos están reservados con respecto a toda la información, texto, fotografías, diseños, gráficos, imágenes, grabaciones de sonido y video, animación y otros materiales y efectos (incluidos los logotipos) que están protegidos por derechos de autor, marcas registradas, marcas de servicio y otros derechos de propiedad intelectual o industrial propiedad de TransPerfect u otros terceros y contenidos en este sitio web TransPerfect . Usted reconoce y acepta que estos derechos pertenecen a sus respectivos propietarios y están protegidos en todas las formas, medios y tecnologías, ya sean existentes en la actualidad o desarrolladas en el futuro.

23. Notificaciones

TransPerfect podrá notificarle por correo electrónico, correo postal y/o mediante publicaciones en el sitio web TransPerfect o en cualquier otro sitio web utilizado con el Software. Las notificaciones a TransPerfect deben enviarse a TransPerfect , Oficina del Asesor Jurídico General, 1250 Broadway, Nueva York, NY 10001 , a menos que este CLUF permita específicamente otros medios de notificación.

24. Fuerza mayor

Salvo en lo que respecta a las obligaciones de pago, ninguna de las partes será responsable del incumplimiento debido a un evento que escape al control razonable de la parte afectada, incluidos accidentes, fenómenos meteorológicos severos, casos de fuerza mayor, acciones de cualquier organismo gubernamental, pandemias, actos de terrorismo o la estabilidad o disponibilidad de Internet o partes del mismo.

25. Reservas de derechos, subcontratación y modificaciones

El hecho de no ejercer cualquier derecho en virtud de este CLUF no implicará la renuncia a dicho derecho.

26. Definiciones

“Servicio en la nube” se refiere a la oferta de software como servicio (SaaS) alojada por TransPerfect u otra función TransPerfect habilitada para la nube que usted haya licenciado.

“Información confidencial” significa información propietaria no pública de TransPerfect obtenida por usted en relación con este CLUF, que: (i) está marcada de forma visible; o, (ii) si se divulga verbalmente, se resume por escrito para usted dentro de 14 días; o (iii) es información que no está marcada o resumida de esa manera, pero que por su naturaleza o dadas las circunstancias de su divulgación debe considerarse razonablemente confidencial. Usted acepta que toda la información relativa a los precios, la funcionalidad y el rendimiento del Software es Información Confidencial y no puede utilizarse para ningún fin no autorizado en el presente documento ni divulgarse a ningún tercero sin el consentimiento por escrito de TransPerfect .

Por "Contenido" se entiende cualquier contenido o dato proporcionado por TransPerfect , incluyendo, entre otros, información geográfica o de dominio, reglas, firmas, inteligencia sobre amenazas u otros flujos de datos sobre amenazas, URL sospechosas y flujos de datos de direcciones IP.

“Datos del Cliente” se refiere a toda la información y los datos que usted proporciona o transfiere a TransPerfect o que el Software recopila de usted o de su(s) sistema(s), en relación con su uso del Software. Los datos del cliente no incluyen los datos de telemetría.

“Obra derivada” significa una obra que se basa en una o más obras preexistentes (como una revisión, traducción, dramatización, versión cinematográfica, resumen, condensación, mejora, modificación o cualquier otra forma en la que la obra preexistente pueda ser reformulada, transformada o adaptada) que, si se crea sin la autorización del titular de los derechos de autor de la obra preexistente, constituiría una infracción de los derechos de autor.

“Documentación” se refiere a los manuales de usuario o técnicos TransPerfect , materiales de capacitación, especificaciones, hojas de datos de privacidad u otra información aplicable al Software, si la hubiera.

Por “datos personales” se entiende cualquier información que pueda utilizarse para identificar a una persona y puede incluir nombre, dirección, dirección de correo electrónico, número de teléfono, información de inicio de sesión (número de cuenta y contraseña), preferencias de marketing, información de la cuenta de redes sociales o número de tarjeta de pago.

“Software” se refiere a la imagen binaria de los programas informáticos TransPerfect (incluidas las actualizaciones), que puede ser un archivo descargable, entregado en soportes físicos, preinstalado en el sistema informático local, residente en ROM/Flash (memoria del sistema) o alojado en la nube, y comprado o licenciado a TransPerfect .

“Datos de telemetría” se refiere a toda la información y los datos que el Software genera en relación con su uso, incluyendo, entre otros, la política de red, la información de registro y configuración; datos de inteligencia de amenazas, URL, metadatos o datos de flujo de red; origen y naturaleza del malware; los tipos de software o aplicaciones instaladas en una red o un punto final; información sobre los dispositivos conectados a una red; información generada por sensores, dispositivos y maquinaria; información relacionada con el uso, el origen del uso, los patrones de tráfico o el comportamiento de los usuarios de una red o Software; e información relacionada con la existencia de cookies, balizas web y otras aplicaciones similares.

“ TransPerfect ”, “nosotros”, “nuestro” o “nos” se refiere a TransPerfect Technologies LLC o su(s) filial(es) correspondiente(s).

“Actualizaciones” se refiere a todas las actualizaciones, mejoras, correcciones de errores, correcciones de fallos, optimizaciones y demás modificaciones del Software.

“Usted” y “Su” se refieren a la persona física o jurídica que adquiere la licencia del software.

“Umbral” se refiere al límite de palabras que se le asignan a su nivel de suscripción por mes.