Przejdź do treści
bablic.
Produkt
Rozwiązania
Wycena
Zasoby
Blog
PRAWNY

Warunki korzystania z usługi

Niniejsza Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego („EULA”) zawarta jest pomiędzy Użytkownikiem a TransPerfect Translations International Inc. i reguluje korzystanie przez Użytkownika z oprogramowania Bablic („Oprogramowanie”).

1. Warunki płatności, dostawa i odbiór

Po zakupieniu miesięcznej lub rocznej subskrypcji otrzymasz odnawialną licencję na korzystanie z Oprogramowania na okres 30 lub 365 dni (w zależności od przypadku). Okres 30 dni zostanie automatycznie przedłużony na kolejne 30 dni, chyba że powiadomisz o wypowiedzeniu za pośrednictwem portalu. W przypadku anulowania licencji w trakcie 30-dniowego okresu, nie otrzymasz zwrotu pieniędzy za pozostałą część obowiązującego okresu obowiązywania licencji, lecz Twoja licencja będzie ważna do końca tego 30-dniowego okresu. Okres 365 dni zostanie automatycznie przedłużony, chyba że powiadomisz o wypowiedzeniu za pośrednictwem portalu. W jurysdykcjach, w których automatyczne odnawianie nie jest dozwolone, możemy nie zezwolić na zakup rocznej subskrypcji. W przypadku gdy zakupiłeś roczną subskrypcję i znajdujesz się w jurysdykcji, w której dozwolone jest automatyczne odnawianie takich subskrypcji, otrzymasz powiadomienie o konieczności odnowienia nie później niż 30 dni przed datą odnowienia. W przypadku anulowania licencji w trakcie dowolnego okresu 365 dni, nie otrzymasz zwrotu pieniędzy za pozostałą część obowiązującego okresu obowiązywania licencji, lecz Twoja licencja będzie ważna do końca tego okresu. Płatność zostanie dokonana z góry kartą kredytową przy użyciu szyfrowanej komunikacji, zapewniającej przekazywanie danych karty kredytowej w bezpiecznym formacie. Dane karty kredytowej zostaną zarejestrowane przez TransPerfect lub naszego autoryzowanego sprzedawcę i dystrybutora podczas pierwszej rejestracji zamówienia. Odpowiadasz za terminową zapłatę wszystkich faktur. Jeśli na podstawie Twojego sposobu korzystania z usługi będziesz uprawniony do zmiany wersji swojej subskrypcji na wyższą lub niższą, TransPerfect powiadomi Cię o tym. Nie pobieramy opłat za przekroczenia limitu, ale jeśli Twoje konto będzie stale przekraczać próg, zastrzegamy sobie prawo do ograniczenia dostarczanych przez Ciebie tłumaczeń i/lub zamknięcia Twojego konta.

Oprogramowanie uznaje się za dostarczone i zaakceptowane przez Użytkownika w dniu udostępnienia go do pobrania, uzyskania do niego dostępu lub zainstalowania. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że TransPerfect nie sprawdza materiałów przesyłanych przez Użytkownika za pośrednictwem Oprogramowania i że Użytkownik ponosi pełną odpowiedzialność za treść materiałów oraz konsekwencje ich tłumaczenia. Ze względu na złożoność języka ludzkiego i możliwość istnienia wielu różnych tłumaczeń i interpretacji poszczególnych słów i fraz, tłumaczenia maszynowe mają pewne ograniczenia. W związku z tym TransPerfect zaleca Użytkownikowi sprawdzenie i weryfikację tłumaczenia będącego wynikiem korzystania z Oprogramowania, nie biorąc przy tym żadnej odpowiedzialności za jego dokładność.

Zgadzasz się, że będziesz związany postanowieniami niniejszej umowy EULA od daty akceptacji. Jeżeli nie masz uprawnień do zawarcia niniejszej umowy EULA lub nie zgadzasz się z jej warunkami, nie korzystaj z Oprogramowania.

2. Licencja

Pod warunkiem zakupu licencji na Oprogramowanie i przestrzegania postanowień niniejszej umowy EULA, TransPerfect udziela Użytkownikowi niewyłącznej i niezbywalnej licencji na korzystanie z Oprogramowania i powiązanej Dokumentacji wyłącznie do użytku wewnętrznego zgodnie z niniejszymi warunkami i pod warunkiem, że Oprogramowanie będzie wykorzystywane wyłącznie w celach zgodnych z prawem. W związku z tym zobowiązujesz się, że nie będziesz używać Oprogramowania do tłumaczenia żadnych z następujących materiałów lub informacji: zniesławiających, obscenicznych lub innych niezgodnych z prawem; i/lub informacji poufnych lub zastrzeżonych, w tym znaków towarowych lub informacji chronionych prawem autorskim, należących do osób trzecich, bez wyraźnego upoważnienia właściciela praw, którego to dotyczy.

Niektóre licencjonowane Oprogramowanie może również wymagać zakupu oddzielnej licencji serwerowej w celu korzystania z niego na określonych typach serwerów, w każdym przypadku zgodnie ze szczegółowymi informacjami zawartymi w Dokumentacji. TransPerfect zastrzega sobie prawo, bez dalszych zobowiązań lub odpowiedzialności, do: (i) zmieniania, modyfikowania, anulowania lub zaprzestania świadczenia Oprogramowania; (ii) ograniczania, kończenia lub zawieszania korzystania z Oprogramowania; oraz (iii) nakładania dodatkowych opłat za korzystanie z Usług.

Oświadczasz i gwarantujesz, że: (i) jesteś właścicielem lub licencjobiorcą materiałów źródłowych i wszystkich ich składników oraz (ii) tłumaczenie materiału źródłowego oraz publikacja, dystrybucja, sprzedaż lub inne wykorzystanie materiału dostarczonego w ten sposób nie będzie naruszać żadnych praw autorskich, znaków towarowych, patentów ani innych praw własności intelektualnej lub innych praw osób trzecich.

3. Wersja beta i próbna

Wersje beta oprogramowania mogą zawierać błędy, usterki lub inne problemy. W związku z tym nie wolno ich używać w środowiskach produkcyjnych Użytkownika, chyba że TransPerfect wyrazi na to pisemną zgodę. Jeżeli TransPerfect udostępni Ci dostęp do ogólnodostępnego Oprogramowania w celu ograniczonego, tymczasowego użytkowania próbnego, Twoje użytkowanie będzie dozwolone przez okres ograniczony kluczem licencyjnym lub przez TransPerfect w formie pisemnej. Jeżeli nie wskazano żadnego okresu, okres próbny wygaśnie po upływie trzydziestu (30) dni od dnia udostępnienia produktu Użytkownikowi. Niezależnie od powyższego, TransPerfect może według własnego uznania zakończyć wersję beta lub wersję próbną w dowolnym momencie. W takim przypadku nie będziesz już mieć dostępu do żadnych powiązanych danych, informacji ani plików i powinieneś natychmiast zaprzestać ich dalszego użytkowania. Ponadto produkty beta i próbne są udostępniane „TAKIE, JAKIE SĄ”, bez wsparcia ani żadnej wyraźnej lub dorozumianej gwarancji lub odszkodowania za jakiekolwiek problemy lub kwestie, a TransPerfect nie ponosi żadnej odpowiedzialności w związku z korzystaniem przez Użytkownika z takiego Oprogramowania.

4. Własność

Oprogramowanie jest chronione prawami autorskimi Stanów Zjednoczonych, Kanady i prawami międzynarodowymi. Tytuł prawny i prawa autorskie do Oprogramowania i Dokumentacji przysługują TransPerfect lub jego partnerom. TransPerfect lub jego partnerzy zachowują wyłączne prawa własności intelektualnej do Treści i Oprogramowania oraz całej bazowej technologii i powiązanej Dokumentacji z nimi związanej, a także zastrzegają sobie wszelkie prawa, tytuły i udziały w nich, jak również w wszelkich Dziełach Pochodnych. Upoważniasz firmę TransPerfect do wykorzystania wszelkich opinii i pomysłów dostarczonych przez Ciebie w związku z korzystaniem z Oprogramowania w dowolnym celu. Oprogramowanie, w tym jego kod obiektowy i kod źródłowy, niezależnie od tego, czy zostało Tobie udostępnione, czy nie, stanowi Informację Poufną TransPerfect. Użytkownikowi nie przysługują żadne prawa, tytuły ani interesy w stosunku do Treści, Dokumentacji oprogramowania ani żadnych powiązanych praw własności intelektualnej, z wyjątkiem ograniczonych praw użytkowania udzielonych na mocy niniejszej umowy EULA. W imieniu swoim i podmiotów stowarzyszonych zgadzasz się, że Ty i podmioty stowarzyszone nie podejmiecie żadnych działań naruszających prawa własności intelektualnej firmy TransPerfect i jej partnerów. Niniejsza umowa EULA nie stanowi umowy sprzedaży i nie przenosi na Użytkownika żadnych tytułów, praw własności intelektualnej ani praw własności do Treści, Oprogramowania ani Dokumentacji.

Użytkownik potwierdza i zgadza się, że Treść, Oprogramowanie, Dokumentacja oraz wszelkie pomysły, metody, algorytmy, formuły, procesy i koncepcje wykorzystane przy opracowywaniu lub włączaniu do Treści, Oprogramowania lub Dokumentacji, wszystkich przyszłych Uaktualnień oraz wszelkich innych udoskonaleń, rewizji, korekt, poprawek błędów, poprawek, łatek, modyfikacji, udoskonaleń, wydań, DAT-ów, zestawów podpisów, uaktualnień oraz aktualizacji zasad i baz danych i innych aktualizacji w Treści, Oprogramowaniu lub Dokumentacji, w stosownych przypadkach, wszystkie Dzieła Pochodne oparte na powyższych oraz wszelkie kopie powyższych, stanowią tajemnice handlowe i własność TransPerfect lub jej partnerów, mając ogromną wartość handlową dla TransPerfect i jej partnerów.

5. Ograniczenia i restrykcje

O ile TransPerfect nie udzielił na to wyraźnej zgody w formie pisemnej lub nie zezwoli na to obowiązujące prawo, Użytkownik nie będzie:

  1. (a) sprzedawać, odsprzedawać, przenosić, udzielać sublicencji lub cedować Twoje prawa wynikające z niniejszej licencji (z wyjątkiem przypadków wyraźnie określonych w niniejszym dokumencie);
  2. (b) modyfikować, adaptować lub tworzyć Dzieła Pochodne Oprogramowania lub Dokumentacji;
  3. (c) dokonywać inżynierii wstecznej, dekompilować, odszyfrowywać, rozmontowywać ani w inny sposób podejmować prób uzyskania kodu źródłowego;
  4. (d) udostępniać funkcjonalność osobom trzecim, czy to jako dostawcy usług aplikacyjnych, czy na zasadzie outsourcingu, członkostwa lub subskrypcji, wynajmu, biura usług, usługi w chmurze, usługi zarządzanej lub hostowanej lub innej podobnej podstawie;
  5. (e) używać oprogramowania, które jest licencjonowane dla konkretnego urządzenia, fizycznego lub wirtualnego, na innym urządzeniu;
  6. (f) usuwać, modyfikować ani ukrywać żadnych identyfikatorów produktu, informacji o prawach autorskich, własności, własności intelektualnej ani innych znaków;
  7. (g) używać Treści z produktami lub usługami stron trzecich, których TransPerfect nie uznał za zgodne z Oprogramowaniem, wyodrębniać Treści lub udostępniać Treści stronom trzecim;
  8. (h) łączyć lub scalać żadnej części Oprogramowania lub Dokumentacji z jakimkolwiek innym oprogramowaniem lub dokumentacją, z wyjątkiem przypadków określonych w niniejszym dokumencie;
  9. (i) odnosić się do Oprogramowania lub w inny sposób używać go w ramach jakichkolwiek wysiłków zmierzających do opracowania oprogramowania (w tym jakiejkolwiek procedury, skryptu, kodu lub programu) posiadającego jakiekolwiek atrybuty funkcjonalne, wyrażenia wizualne lub inne cechy podobne do cech Oprogramowania; lub
  10. (j) uruchamiać lub obsługiwać Oprogramowanie w chmurze, w środowisku przetwarzania w Internecie lub podobnym środowisku przetwarzania na żądanie, chyba że TransPerfect wyraźnie zezwala na takie użycie.

6. Ulepszenia i dodatkowe kopie

Użytkownik nie może używać Uaktualnień ani dodatkowych kopii Oprogramowania, jeśli nie posiada ważnej licencji na Oprogramowanie i nie przestrzega jej postanowień oraz nie uiścił wszelkich opłat związanych z Uaktualnieniem lub dodatkowymi kopiami.

7. Zakaz używania przez osoby trzecie

Nie możesz zezwalać osobom trzecim na korzystanie z Oprogramowania.

8. Produkty innych firm

Jeśli korzystasz z Oprogramowania w połączeniu z produktami stron trzecich, jesteś zobowiązany do przestrzegania warunków, regulaminów i polityk prywatności tych stron trzecich, a wszelkie takie korzystanie odbywa się na Twoje ryzyko. TransPerfect nie zapewnia wsparcia ani nie gwarantuje stałego wsparcia integracyjnego dla produktów, które nie są integralną częścią Oprogramowania. TransPerfect nie testował ani nie oceniał niezależnie żadnych produktów stron trzecich.

WSZYSTKIE PRODUKTY I MATERIAŁY OSÓB TRZECICH SĄ DOSTARCZANE „TAKIE, JAKIE SĄ”, BEZ ŻADNEJ GWARANCJI, WYRAŹNEJ ANI DOROZUMIANEJ, W TYM MIĘDZY INNYMI DOROZUMIANEJ GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU I NIENARUSZALNOŚCI PRAW. W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO TRANSPERFECT ZRZEKA SIĘ WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK ROSZCZENIA, ŻĄDANIA, POZWY LUB DZIAŁANIA, NA PODSTAWIE JAKIEJKOLWIEK TEORII ODPOWIEDZIALNOŚCI, WYNIKAJĄCE Z UŻYTKOWANIA LUB PRÓB UŻYCIA TAKICH PRODUKTÓW I MATERIAŁÓW OSÓB TRZECICH.

9. Ograniczona gwarancja i wyłączenie odpowiedzialności

a. Ograniczona gwarancja

TransPerfect gwarantuje, że Oprogramowanie będzie zasadniczo zgodne z obowiązującą Dokumentacją przez okres dziewięćdziesięciu (90) dni od daty udostępnienia Oprogramowania Użytkownikowi do użytku. Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania, jeśli Oprogramowanie, produkt TransPerfect lub jakikolwiek inny sprzęt, na którym Oprogramowanie jest autoryzowane do użytku: (i) został zmieniony lub zmodyfikowany, z wyjątkiem sytuacji, gdy dokonała tego firma TransPerfect lub jej upoważniony przedstawiciel; (ii) nie został zainstalowany, obsługiwany, używany, naprawiany lub konserwowany zgodnie z niniejszą umową EULA, dokumentacją lub instrukcjami dostarczonymi przez firmę TransPerfect; (iii) został poddany nienormalnemu naprężeniu fizycznemu lub elektrycznemu, nienormalnym warunkom środowiskowym, niewłaściwemu użyciu, zaniedbaniu lub wypadkowi; (iv) jest licencjonowany w celach beta lub próbnych; (v) nie został dostarczony przez firmę TransPerfect; lub (vi) awaria Oprogramowania została spowodowana przez jakikolwiek sprzęt lub oprogramowanie niedostarczone przez firmę TransPerfect. TransPerfect dołoży wszelkich uzasadnionych starań, aby dostarczyć Ci Oprogramowanie wolne od wszelkich wirusów, programów lub urządzeń programistycznych, których celem jest modyfikacja, usuwanie, uszkadzanie lub wyłączanie Oprogramowania lub Twoich danych. TransPerfect nie ponosi odpowiedzialności za skutki jakichkolwiek błędów, wad i/lub innych zagrożeń związanych z Oprogramowaniem, w tym, bez ograniczeń, ryzyka, że: (i) dokument lub jego tekst może zostać utracony lub uszkodzony podczas transmisji lub (ii) poufność dokumentu przesyłanego przez Internet może zostać naruszona.

WYRAŹNIE POTWIERDZASZ I AKCEPTUJESZ, ŻE KORZYSTASZ Z OPROGRAMOWANIA WYŁĄCZNIE NA WŁASNE RYZYKO. Maksymalnie w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo oprogramowanie i wszelkie usługi wykonywane lub świadczone przez oprogramowanie są dostarczane „w stanie, w jakim się znajdują” i „w miarę dostępności”, ze wszystkimi wadami i bez jakiejkolwiek gwarancji, a Transperfect niniejszym wyłącza wszelkie gwarancje i warunki dotyczące oprogramowania i wszelkich usług, wyraźne, dorozumiane lub ustawowe, w tym między innymi dorozumiane gwarancje i/lub warunki przydatności handlowej, zadowalającej jakości, przydatności do określonego celu, dokładności, spokojnego korzystania i nienaruszalności praw osób trzecich. PRAWA. ŻADNA INFORMACJA LUB PORADA, USTNA LUB PISEMNA, UDZIELONA PRZEZ TRANSPERFECT LUB JEGO UPOWAŻNIONEGO PRZEDSTAWICIELA, NIE STANOWI GWARANCJI. JEŚLI OPROGRAMOWANIE LUB USŁUGI OKAŻĄ SIĘ WADLIWE, PONOSISZ CAŁKOWITY KOSZT WSZELKICH NIEZBĘDNYCH CZYNNOŚCI SERWISOWYCH, NAPRAW LUB KOREKCJI. NIEKTÓRE JURYSDYKCJE NIE DOPUSZCZAJĄ WYŁĄCZENIA GWARANCJI DOROZUMIANYCH LUB OGRANICZEŃ PRAW USTAWOWYCH, WIĘC POWYŻSZE WYŁĄCZENIA I OGRANICZENIA MOGĄ NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA W TWOIM PRZYPADKU.

b. Wyłączne zadośćuczynienie

Po bezzwłocznym pisemnym powiadomieniu TransPerfect w okresie gwarancji o naruszeniu przez TransPerfect postanowień niniejszej Sekcji 9, w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, Twoim jedynym i wyłącznym środkiem zaradczym będzie, według naszego wyboru: (i) naprawa lub wymiana Oprogramowania; lub (ii) zwrot opłat licencyjnych uiszczonych za niezgodne Oprogramowanie. TransPerfect może zażądać od Ciebie zwrotu lub zniszczenia Oprogramowania i/lub Dokumentacji jako warunku naprawy Oprogramowania.

c. Terminy dotyczące systemów wysokiego ryzyka

OPROGRAMOWANIE MOŻE ULEC AWARII I NIE ZOSTAŁO ZAPROJEKTOWANE, ROZWINIĘTE, TESTOWANE ANI PRZEZNACZONE DO NIEZAWODNEGO UŻYTKU W SYSTEMACH WYSOKEGO RYZYKA. TRANSPERFECT NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA, A TY ZABEZPIECZYSZ I ZWOLNISZ TRANSPERFECT Z ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA WSZELKIE ROSZCZENIA, POZWY, ŻĄDANIA I POSTĘPOWANIA ZAWIERAJĄCE TWIERDZENIA, ŻĄDANIA, Ubieganie się lub dochodzenie jakiejkolwiek odpowiedzialności, straty, zobowiązania, ryzyka, kosztów, szkód, nagrody, kary, ugody, wyroku, grzywny lub wydatków (w tym honorariów adwokackich) wynikających z lub związanych z korzystaniem z oprogramowania w systemie wysokiego ryzyka, w tym takich, którym można było zapobiec poprzez wdrożenie funkcji odpornych na awarie lub odpornych na błędy w systemie wysokiego ryzyka lub które opierają się na roszczeniu, zarzucie, LUB TWIERDZENIE, ŻE FUNKCJONOWANIE SYSTEMU WYSOKIEGO RYZYKA ZALEŻY LUB BYŁO ZALEŻNE OD FUNKCJONOWANIA OPROGRAMOWANIA LUB ŻE AWARIA OPROGRAMOWANIA SPOWODOWAŁA AWARIĘ SYSTEMU WYSOKIEGO RYZYKA.

d. Strony trzecie

Oprogramowanie może zawierać niezależne produkty stron trzecich i polegać na nich w celu realizacji pewnych funkcji, w tym definicji złośliwego oprogramowania lub filtrów adresów URL i algorytmów. TransPerfect nie udziela żadnych gwarancji co do działania produktów stron trzecich ani dokładności jakichkolwiek informacji stron trzecich.

10. Ograniczenia i wyłączenia odpowiedzialności

TransPerfect ani jego licencjodawcy nie będą w żadnym wypadku ponosić odpowiedzialności za następujące szkody, niezależnie od teorii odpowiedzialności lub tego, czy są one związane z niniejszą umową EULA, Oprogramowaniem lub z innego źródła, a także niezależnie od tego, czy wynikają z umowy, czynu niedozwolonego lub z innego źródła, nawet jeśli strona została poinformowana o możliwości wystąpienia takich szkód: (i) szkody pośrednie, przypadkowe, przykładowe, karne, szczególne lub wynikowe; (ii) utratę lub uszkodzenie danych lub przerwanie lub utratę działalności; lub (iii) utratę przychodów, zysków, wartości firmy lub przewidywanej sprzedaży lub oszczędności. Cała odpowiedzialność TransPerfect, jej podmiotów stowarzyszonych, dyrektorów, członków zarządu, pracowników, agentów, dostawców i licencjodawców łącznie wobec Ciebie, niezależnie od tego, czy opiera się na gwarancji, umowie, czynie niedozwolonym (w tym zaniedbaniu) lub z innego tytułu, nie może przekroczyć łącznie całkowitych opłat przypadających na okres dwunastu (12) miesięcy przed pierwotnym roszczeniem i zapłaconych przez Ciebie. Niniejsze ograniczenie odpowiedzialności za Oprogramowanie ma charakter kumulatywny, a nie obejmuje pojedynczego zdarzenia. Żadne z postanowień niniejszej umowy EULA nie ogranicza ani nie wyklucza odpowiedzialności, której nie można ograniczyć ani wyłączyć na mocy obowiązującego prawa. Gwarancje i środki zaradcze określone w niniejszym dokumencie są wyłączne i zastępują wszelkie inne gwarancje i środki zaradcze, ustne lub pisemne, wyraźne lub dorozumiane.

11. Rewizja

W okresie obowiązywania licencji na Oprogramowanie oraz przez okres trzech (3) lat po jej wygaśnięciu lub rozwiązaniu Użytkownik podejmie uzasadnione kroki w celu prowadzenia kompletnych i dokładnych zapisów dotyczących korzystania z Oprogramowania, umożliwiających weryfikację zgodności z postanowieniami niniejszej umowy EULA. Nie częściej niż raz na dwanaście (12) miesięcy, zezwolisz TransPerfect i jego audytorom na sprawdzenie takich zapisów oraz wszelkich stosownych ksiąg, systemów (w tym produktów TransPerfect lub innego sprzętu) i kont, po uprzednim powiadomieniu w rozsądnym terminie, w trakcie Twoich normalnych godzin pracy. Jeżeli w wyniku audytu zostanie wykazane niedopłacenie opłat licencyjnych, uiścisz te opłaty powiększone o uzasadniony koszt audytu w ciągu trzydziestu (30) dni od otrzymania pisemnego zawiadomienia.

12. Okres obowiązywania i rozwiązanie umowy

  1. a. Twoja licencja zaczyna obowiązywać od daty wysłania Oprogramowania lub udostępnienia go do pobrania, uzyskania dostępu lub zainstalowania i obowiązuje do momentu jej rozwiązania. Jest to również data rozpoczęcia Twojej subskrypcji, jeżeli Oprogramowanie jest licencjonowane w oparciu o subskrypcję.
  2. b. Subskrypcje będą automatycznie odnawiane na każdy okres odnowienia („Okres odnowienia”), chyba że anulujesz subskrypcję. TransPerfect. Jeśli opłaty ulegną zmianie, nowe opłaty będą obowiązywać w nadchodzącym Okresie Odnowienia.
  3. c. Jeżeli strona istotnie naruszy niniejszą umowę EULA i nie usunie tego naruszenia w ciągu trzydziestu (30) dni od otrzymania pisemnego zawiadomienia o naruszeniu, strona nienaruszająca umowy EULA może rozwiązać niniejszą umowę EULA z podaniem przyczyny. TransPerfect ma również prawo do natychmiastowego zawieszenia lub zakończenia korzystania przez Ciebie z Oprogramowania i/lub Usługi w Chmurze w przypadku naruszenia przez Ciebie postanowień Sekcji 2, 4, 5, 7, 11, 13, 14 lub 16. Po rozwiązaniu Umowy EULA Użytkownik jest zobowiązany zaprzestać dalszego korzystania z Oprogramowania i zniszczyć wszelkie kopie Oprogramowania znajdujące się pod jego kontrolą. W przypadku rozwiązania umowy przez TransPerfect z powodu istotnego naruszenia przez Ciebie warunków umowy EULA, jeśli pozostaną jakiekolwiek niezapłacone subskrypcje, zapłacisz TransPerfect wszelkie niezapłacone opłaty obejmujące okres od daty wejścia w życie rozwiązania umowy do końca okresu obowiązywania umowy.

13. Informacje i dane poufne

a. Informacje poufne

Użytkownik zobowiązuje się zachować poufność i dołożyć wszelkich starań, aby zapobiec ujawnieniu jakichkolwiek Informacji Poufnych osobom trzecim, z wyjątkiem pracowników, podmiotów stowarzyszonych i kontrahentów Użytkownika, którzy muszą znać takie informacje w związku z niniejszą Umową EULA i którzy są związani pisemnymi zobowiązaniami do zachowania poufności nie mniej restrykcyjnymi niż warunki określone w niniejszej Sekcji. Ponosisz odpowiedzialność za wszelkie naruszenia niniejszego Paragrafu przez Twoich pracowników, podmioty stowarzyszone i kontrahentów. Obowiązek zachowania poufności nie będzie dotyczył informacji, które: (i) są Ci znane bez zobowiązań do zachowania poufności; (ii) są lub stały się powszechnie znane bez Twojej winy; lub (iii) zostały niezależnie opracowane przez Ciebie. Możesz ujawnić Poufne Informacje Transperfect, jeśli wymagają tego przepisy prawa, ustawa lub nakaz sądowy, pod warunkiem jednak, że uprzednio powiadomisz o tym TransPerfect (w zakresie dozwolonym przez prawo) i będziesz w rozsądnym stopniu współpracować, na koszt TransPerfect, w zakresie działań ochronnych podejmowanych przez TransPerfect. Na uzasadnione żądanie TransPerfect, zwrócisz, usuniesz lub zniszczysz wszelkie Informacje Poufne TransPerfect i je poświadczysz.

b. Jak wykorzystujemy Twoje dane

TransPerfect przetwarza i wykorzystuje Dane osobowe i Dane klientów w celu dostarczania, analizowania, obsługi i ulepszania Oprogramowania oraz w inny sposób dozwolony w niniejszej Umowie licencyjnej użytkownika końcowego i polityce prywatności TransPerfect (https://www.transperfect.com/about/privacy.html ). TransPerfect będzie utrzymywać odpowiednie zabezpieczenia administracyjne, fizyczne i techniczne, których celem jest ochrona bezpieczeństwa, poufności i integralności Danych osobowych i Danych klientów przetwarzanych przez TransPerfect. TransPerfect może udostępniać Dane osobowe i Dane klientów zewnętrznym usługodawcom zgodnie z Polityką prywatności TransPerfect w celu pomocy w dostarczaniu i ulepszaniu Oprogramowania.

c. Dane telemetryczne

TransPerfect przetwarza Dane telemetryczne w celu dostarczania, ulepszania, doskonalenia, dostosowywania, obsługi i/lub analizowania Oprogramowania i innych ofert TransPerfect, a także może swobodnie wykorzystywać Dane telemetryczne, które nie identyfikują Użytkownika.

d. Międzynarodowy transfer danych

TransPerfect może przetwarzać i przechowywać Dane Klientów i Dane Osobowe w Stanach Zjednoczonych lub poza krajem, w którym zostały one zebrane. Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie wszelkich wymaganych powiadomień innym użytkownikom oraz za uzyskanie wszelkich wymaganych zgód od innych użytkowników w zakresie przetwarzania i przesyłania Danych osobowych przez Oprogramowanie, w tym przelewów międzynarodowych. TransPerfect będzie przekazywać Dane Osobowe wyłącznie zgodnie z obowiązującym prawem. W zakresie, w jakim TransPerfect przetwarza w Twoim imieniu Dane Osobowe pochodzące z Europejskiego Obszaru Gospodarczego lub Szwajcarii, będzie to robić w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami o ochronie prywatności. W przypadku gdy TransPerfect przekazuje Dane osobowe z Gospodarki Członkowskiej APEC w Twoim imieniu, TransPerfect będzie przetwarzać takie Dane osobowe w sposób zgodny z wymogami Systemu Zasad Ochrony Prywatności Transgranicznej APEC („CBPR”) (patrz www.cbprs.org ) w zakresie, w jakim wymogi te mają zastosowanie do przetwarzania takich danych przez TransPerfect. Jeżeli TransPerfect nie będzie w stanie zapewnić co najmniej takiego samego poziomu ochrony, jaki jest wymagany przez Zasady lub CBPR, TransPerfect niezwłocznie powiadomi Cię o tym i zaprzestanie przetwarzania. Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie wszelkich wymaganych powiadomień innym użytkownikom i uzyskanie od nich wszystkich wymaganych zgód dotyczących przetwarzania i przesyłania ich Danych osobowych przez Oprogramowanie, w tym przelewów międzynarodowych.

14. Odszkodowanie

a. Twoje obowiązki odszkodowawcze

Bezwarunkowo zobowiązujesz się do obrony i odszkodowania TransPerfect, jej podmiotów stowarzyszonych oraz ich funkcjonariuszy, dyrektorów, pracowników, kontrahentów i agentów (każdy z nich zwany Stroną Odszkodowaną TransPerfect) przed wszelkimi roszczeniami, zobowiązaniami i wydatkami (w tym kosztami sądowymi i uzasadnionymi honorariami adwokackimi), jakie Strona Odszkodowana TransPerfect poniesie w wyniku lub w związku z roszczeniami wynikającymi z: (i) Twojego braku uzyskania zgody, autoryzacji lub licencji wymaganych do korzystania przez TransPerfect z danych, oprogramowania, materiałów, systemów, sieci lub innej technologii dostarczonej przez Ciebie na mocy niniejszej umowy EULA; (ii) Twojego korzystania z oprogramowania i/lub powielania lub przesyłania materiałów w nim zawartych w sposób wyraźnie niedozwolony w niniejszej umowie EULA; (iii) przestrzegania przez TransPerfect jakiejkolwiek technologii, projektów, instrukcji lub wymagań dostarczonych przez Ciebie lub osobę trzecią w Twoim imieniu; (iv) wszelkich roszczeń, kosztów, szkód i zobowiązań zgłoszonych przez któregokolwiek z Twoich przedstawicieli; (v) jakiegokolwiek naruszenia przez Ciebie obowiązujących przepisów prawa; (vi) Twojego przestrzegania postanowień niniejszego dokumentu; (vii) jakiekolwiek roszczenia, że jakikolwiek element dostarczonego przez Ciebie produktu narusza jakiekolwiek prawa autorskie, znaki towarowe, patenty lub inne prawa własności oraz (viii) wszelkie uzasadnione koszty i honoraria adwokackie wymagane w celu udzielenia przez TransPerfect odpowiedzi na wezwanie sądowe, nakaz sądowy lub inne oficjalne zapytanie rządowe dotyczące korzystania przez Ciebie z Oprogramowania.

b. Zobowiązania odszkodowawcze TransPerfect

  1. (i) TransPerfect zabezpieczy Cię i, według własnego uznania, będzie Cię bronić przed roszczeniami osób trzecich zgłoszonymi przeciwko Tobie w pozwie lub postępowaniu, jeśli roszczenia dotyczą bezpośredniego naruszenia patentu, bezpośredniego naruszenia praw autorskich lub przywłaszczenia tajemnicy handlowej TransPerfect, a roszczenia dotyczą wyłącznie Oprogramowania, a nie w połączeniu z czymkolwiek innym lub wyłącznie kombinacji produktów TransPerfect.
  2. (ii) Wyłączenia: Niezależnie od wszelkich przeciwnych postanowień niniejszej umowy EULA, TransPerfect nie będzie Cię chronić ani bronić przed roszczeniami zgłoszonymi, w całości lub w części, w związku z: (x) technologią, projektami lub wymaganiami, które przekazałeś firmie TransPerfect; lub (y) modyfikacjami lub programowaniem Oprogramowania, które zostały wprowadzone przez kogokolwiek innego niż TransPerfect.
  3. (iii) Środki zaradcze: TransPerfect może, według własnego uznania i na własny koszt, w odniesieniu do dowolnego Oprogramowania, które jest przedmiotem roszczenia: (w) udzielić Ci prawa do dalszego korzystania z Oprogramowania; (x) wymienić Oprogramowanie na Oprogramowanie, które nie narusza praw; (y) zmodyfikować Oprogramowanie tak, aby nie naruszało praw; lub (z) po zwróceniu Oprogramowania do TransPerfect i usunięciu Oprogramowania z Twoich systemów, zwrócić wartość rezydualną ceny zakupu, jaką zapłaciłeś za Oprogramowanie naruszające prawa, zamortyzowanej metodą liniową w okresie trzech (3) lat od daty dostarczenia Ci Oprogramowania.

c. Procedura odszkodowawcza

Strona zabezpieczona (Odszkodowany): (i) niezwłocznie powiadomi pisemnie stronę zabezpieczającą (Odszkodowawcę) o roszczeniu (pod warunkiem, że brak terminowego powiadomienia, które szkodzi Odszkodowawcy, zwalnia Odszkodowawcę z jego zobowiązań wynikających z niniejszego paragrafu w zakresie, w jakim Odszkodowawca poniósł szkodę, a brak terminowego powiadomienia zwalnia Odszkodowawcę z obowiązku zwrotu Odszkodowanemu kosztów obsługi prawnej poniesionych przed powiadomieniem); (ii) będzie w rozsądny sposób współpracować w związku z obroną lub ugodą w sprawie roszczenia; oraz (iii) przyzna Odszkodowawcy wyłączną kontrolę nad obroną i ugodą w sprawie roszczenia, pod warunkiem, że żadne ugoda w sprawie roszczenia nie będzie obejmować określonego zobowiązania do wykonania lub przyznania się do odpowiedzialności przez Odszkodowanego.

d. Odszkodowanie osobiste i wyłączne

Powyższe odszkodowania mają charakter osobisty stron i nie mogą być przenoszone na kogokolwiek. W tej sekcji określono wszystkie zobowiązania stron w zakresie odszkodowania oraz wyłączne roszczenia dotyczące zadośćuczynienia w zakresie praw własności intelektualnej.

15. Użytkownicy końcowi rządu USA

Oprogramowanie i Dokumentacja są uznawane za „komercyjne oprogramowanie komputerowe” i „dokumentację komercyjnego oprogramowania komputerowego” zgodnie z FAR 12.212 i DFARS 227.7202. Wszyscy użytkownicy końcowi rządu USA nabywają Oprogramowanie i Dokumentację wyłącznie z prawami określonymi w niniejszej umowie EULA. Wszelkie postanowienia, które są niezgodne z federalnymi przepisami dotyczącymi zamówień publicznych, nie są egzekwowalne wobec rządu USA.

16. Eksport

Oprogramowanie, produkty, technologie i usługi podlegają przepisom i regulacjom dotyczącym kontroli eksportu obowiązującym w Stanach Zjednoczonych i na terenie kraju. Zarówno Ty, jak i TransPerfect będziecie przestrzegać praw i przepisów regulujących użytkowanie, eksport, reeksport i transfer Oprogramowania, produktów i technologii, a także uzyskacie wszystkie wymagane amerykańskie i lokalne zezwolenia, pozwolenia lub licencje. Użytkownik nie ma prawa używać ani eksportować lub reeksportować Oprogramowania, chyba że zezwalają na to przepisy prawa Stanów Zjednoczonych oraz przepisy prawa jurysdykcji, w której Oprogramowanie zostało nabyte. W szczególności, ale bez ograniczeń, Oprogramowanie nie może być eksportowane ani reeksportowane (a) do krajów objętych embargiem USA lub (b) do osób znajdujących się na Liście Specjalnie Oznaczonych Obywateli Departamentu Skarbu USA lub Liście Osób i Podmiotów Zakazanych Departamentu Handlu USA. Korzystając z Oprogramowania, oświadczasz i gwarantujesz, że nie znajdujesz się w żadnym z takich krajów ani nie znajdujesz się na żadnej takiej liście. Zgadzasz się również, że nie będziesz używać tych produktów do żadnych celów zabronionych przez prawo Stanów Zjednoczonych, w tym, bez ograniczeń, do opracowywania, projektowania, wytwarzania lub produkcji broni nuklearnej, rakietowej, chemicznej lub biologicznej.

17. Przetrwanie

Sekcje 4, 5, 9, 10, 11, 13-17, 19-23 i 25 zachowują ważność po rozwiązaniu lub wygaśnięciu niniejszej umowy EULA.

18. Interoperacyjność

Jeżeli będzie to wymagane przez obowiązujące prawo, TransPerfect udostępni Użytkownikowi informacje o interfejsie niezbędne do osiągnięcia interoperacyjności pomiędzy Oprogramowaniem i innym niezależnie stworzonym programem. TransPerfect udostępni informacje o interfejsie na Twoją pisemną prośbę. Informacje te zachowasz w ścisłej tajemnicy i będziesz ściśle przestrzegać wszelkich obowiązujących warunków, na podstawie których TransPerfect udostępni te informacje.

19. Beneficjenci zewnętrzni

Niniejsza umowa EULA nie przyznaje żadnych korzyści osobom trzecim, chyba że wyraźnie stwierdzono inaczej. W szczególności żadna osoba inna niż strona umowy EULA nie może egzekwować ani korzystać z któregokolwiek z jej postanowień na mocy ustawy o umowach (prawa stron trzecich) 1999.

20. Prawo właściwe i arbitraż

Niniejsza umowa EULA oraz wszelkie spory wynikające z niej lub z nią związane podlegają wyłącznie prawu stanu Nowy Jork w USA, bez względu na przepisy kolizyjne. Wyraźnie wyklucza się zastosowanie Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów. Wszelkie spory pomiędzy stronami wynikające z ważności, konstrukcji, interpretacji lub wykonania niniejszej umowy EULA lub związane z nimi, których nie można rozwiązać polubownie, zostaną poddane wiążącemu i poufnemu arbitrażowi. Miejscem takiego postępowania arbitrażowego będzie dzielnica Manhattan, hrabstwo i stan Nowy Jork, USA, a postępowanie takie, z wyjątkiem przypadków wyraźnie określonych w niniejszym dokumencie, będzie prowadzone zgodnie z zasadami Kompleksowych Zasad Arbitrażowych JAMS, Inc. (“JAMS”). Każde takie postępowanie arbitrażowe będzie prowadzone przed trzema (3) arbitrami JAMS, przy czym po jednym arbitrze wybiorą każda ze stron, a trzeci zostanie wybrany przez dwóch pierwszych arbitrów, chyba że strony uzgodnią inaczej co do jednego arbitra; w takim przypadku taki jeden arbiter zostanie wybrany za zgodą stron według ich rozsądnego uznania. Strony zgadzają się współpracować ze sobą oraz z JAMS w celu wybrania arbitra(-ów) w ciągu dwóch (2) tygodni od złożenia wniosku o arbitraż. Strona występująca z żądaniem arbitrażu jest zobowiązana dołączyć do żądania pozew, zawierający wszelkie dowody w postaci dokumentów, na które się powołuje. Zeznania będą dozwolone, ale żadna ze stron nie będzie mogła żądać więcej niż 3 zeznań. Arbitrzy mają prawo do wydawania wezwań, chyba że zabrania tego prawo. Arbitrzy nie mają prawa przyznawać odszkodowań karnych ani zwracać kosztów obsługi prawnej, kosztów lub wydatków. Decyzja i orzeczenie arbitra(-ów) są ostateczne i wiążące dla stron i mogą być egzekwowane przed każdym sądem właściwej jurysdykcji. Strony zgadzają się, że w odniesieniu do wszelkich orzeczeń wydanych przez arbitra(-ów) zastosowanie będzie miała federalna ustawa o arbitrażu. Strony pokrywają koszty arbitrażu po równo. Każda ze stron może uzyskać nakaz tymczasowy w dowolnym sądzie właściwej jurysdykcji w związku z jakimkolwiek domniemanym naruszeniem praw własności intelektualnej lub praw własnościowych, bez konieczności składania kaucji lub innego zabezpieczenia lub udowadniania szkody.

Jeżeli jesteś agencją sektora publicznego lub instytucją rządową mającą siedzibę w Stanach Zjednoczonych, wówczas do umowy EULA oraz wszelkich sporów z niej wynikających lub z nią związanych stosuje się przepisy prawa jurysdykcji głównej, w której się znajdujesz. W przypadku klientów będących przedstawicielami rządu federalnego USA niniejsza umowa EULA podlega przepisom prawa Stanów Zjednoczonych Ameryki i zgodnie z nimi będzie interpretowana.

21. Integracja

Jeżeli jakakolwiek część niniejszej umowy EULA okaże się nieważna lub niewykonalna, pozostałe postanowienia niniejszej umowy EULA pozostaną w pełnej mocy i będą skuteczne. Z wyjątkiem przypadków wyraźnie określonych lub wyraźnie zmienionych w podpisanej umowie, niniejsza umowa EULA stanowi pełną umowę pomiędzy stronami w odniesieniu do Oprogramowania i zastępuje wszelkie wcześniejsze lub równoczesne komunikaty, porozumienia lub umowy (pisemne lub ustne) dotyczące tego przedmiotu. Strony uzgadniają, że w przypadku konfliktu między wersją przetłumaczoną na inny język, wiążąca będzie wersja angielska umowy EULA. TransPerfect i logo TransPerfect są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy TransPerfect i/lub jej podmiotów stowarzyszonych w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

22. Postanowienia ogólne

a. Związek

Strony są niezależnymi kontrahentami na mocy niniejszej umowy EULA i wyraźnie zrzekają się wszelkich partnerstw, franczyz, spółek joint venture, relacji agencyjnych, relacji pracodawca/pracownik, powiernictwa lub innych szczególnych powiązań. Żadna ze stron nie zamierza, aby niniejsza umowa EULA przynosiła korzyści żadnej osobie lub podmiotowi innemu niż strony, ani ustanawiała dla nich prawa lub podstaw do wszczęcia postępowania. Niniejsza umowa EULA nie ma na celu ustanowienia żadnego rodzaju beneficjenta zewnętrznego. Nie możesz oświadczyć żadnej osobie trzeciej, że ma ona jakiekolwiek prawo do wiązania TransPerfect w jakikolwiek sposób. Nie będziesz również składał żadnych oświadczeń ani gwarancji w imieniu TransPerfect.

b. Podzielność

Jeżeli sąd uzna, że którekolwiek z postanowień niniejszej umowy EULA jest nieważne lub niewykonalne na mocy obowiązującego prawa, sąd zmodyfikuje postanowienie w minimalnym zakresie niezbędnym do uczynienia go ważnym i wykonalnym lub, jeżeli nie będzie możliwe uczynienie go ważnym i wykonalnym, sąd oddzieli i usunie postanowienie z niniejszej umowy EULA. Zmiana ta nie wpłynie na ważność zmienionego postanowienia ani na ważność żadnego innego postanowienia niniejszej umowy EULA, która nadal będzie w pełni obowiązywać.

c. Zadanie

Użytkownikowi nie wolno udzielać sublicencji, cedować ani przenosić praw wynikających z niniejszej umowy EULA bez uprzedniej pisemnej zgody firmy TransPerfect. Wszelkie próby udzielenia przez Ciebie sublicencji, cesji lub przeniesienia jakichkolwiek Twoich praw, obowiązków lub zobowiązań wynikających z niniejszej umowy EULA, bezpośrednio lub pośrednio poprzez fuzję, przejęcie lub zmianę kontroli, będą nieważne.

d. Korzystanie ze strony internetowej

TransPerfect udziela Użytkownikowi pozwolenia na dostęp i przeglądanie witryny TransPerfect, a także na elektroniczne kopiowanie i drukowanie w formie papierowej fragmentów tej witryny wyłącznie w celach informacyjnych i referencyjnych. Jakiekolwiek inne wykorzystanie materiałów znajdujących się na tej stronie internetowej, w tym reprodukcja w celach innych niż wymienione powyżej, a także jakakolwiek modyfikacja, dystrybucja lub ponowna publikacja bez uprzedniej pisemnej zgody TransPerfect są surowo zabronione. Wszelkie prawa zastrzeżone są w odniesieniu do wszystkich informacji, tekstów, fotografii, projektów, grafik, obrazów, nagrań dźwiękowych i wideo, animacji oraz innych materiałów i efektów (w tym logo), które są chronione prawami autorskimi, znakami towarowymi, znakami usługowymi i innymi prawami własności intelektualnej lub własnościowymi należącymi do TransPerfect lub innych osób trzecich i zawartymi w tej witrynie TransPerfect. Użytkownik potwierdza i zgadza się, że prawa te należą do ich odpowiednich właścicieli i są chronione we wszystkich formach, mediach i technologiach, niezależnie od tego, czy istnieją obecnie, czy zostaną opracowane w przyszłości.

23. Powiadomienia

TransPerfect może wysyłać Użytkownikowi powiadomienia za pośrednictwem poczty elektronicznej, poczty tradycyjnej i/lub poprzez ogłoszenia na stronie internetowej TransPerfect.com lub dowolnej innej stronie internetowej wykorzystywanej wraz z Oprogramowaniem. Powiadomienia dla TransPerfect należy wysyłać na adres TransPerfect, Office of General Counsel, 1250 Broadway, New York, NY 10001 , chyba że niniejsza umowa EULA wyraźnie dopuszcza inną formę powiadomienia.

24. Siła wyższa

Z wyjątkiem zobowiązań płatniczych żadna ze stron nie będzie ponosić odpowiedzialności za niewykonanie umowy z powodu zdarzenia pozostającego poza uzasadnioną kontrolą strony dotkniętej, w tym wypadków, ekstremalnych zjawisk pogodowych, siły wyższej, działań agencji rządowych, pandemii, aktów terroryzmu lub stabilności lub dostępności Internetu lub jego części.

25. Zastrzeżenia praw, podwykonawstwo i modyfikacje

Niewykonanie któregokolwiek z praw wynikających z niniejszej umowy EULA nie oznacza zrzeczenia się tych praw.

26. Definicje

„Usługa w chmurze” oznacza usługę oprogramowania hostowaną w systemie TransPerfect lub inną funkcję TransPerfect obsługującą chmurę, na którą Użytkownik udzielił licencji.

„Informacje poufne” oznaczają niepubliczne informacje będące własnością TransPerfect, uzyskane przez Ciebie w związku z niniejszą umową EULA, które: (i) są wyraźnie oznaczone; lub (ii) jeśli zostały ujawnione ustnie, zostaną Ci przedstawione w formie pisemnej w ciągu 14 dni; lub (iii) są to informacje, które nie zostały w ten sposób oznaczone ani podsumowane, ale które ze względu na swój charakter lub okoliczności ujawnienia powinny być zasadnie uznane za poufne. Użytkownik zgadza się, że wszystkie informacje dotyczące cen, funkcjonalności i wydajności Oprogramowania stanowią Informacje Poufne i nie mogą być wykorzystywane w żadnym celu niedozwolonym w niniejszym dokumencie ani ujawniane osobom trzecim bez pisemnej zgody TransPerfect.

„Treść” oznacza dowolną treść lub dane dostarczone przez TransPerfect, w tym między innymi informacje geograficzne lub dotyczące domeny, reguły, sygnatury, informacje wywiadowcze o zagrożeniach lub inne źródła danych o zagrożeniach, podejrzane adresy URL i źródła danych o adresach IP.

„Dane Klienta” oznaczają wszelkie informacje i dane, które dostarczasz lub przesyłasz do TransPerfect lub które Oprogramowanie gromadzi od Ciebie lub z Twojego(-ich) systemu(-ów) w związku z korzystaniem przez Ciebie z Oprogramowania. Dane klienta nie obejmują danych telemetrycznych.

„Utwór pochodny” oznacza utwór oparty na jednym lub większej liczbie istniejących wcześniej utworów (takich jak rewizja, tłumaczenie, adaptacja, wersja filmowa, skrócona, skondensowana, ulepszona, zmodyfikowana lub jakakolwiek inna forma, w której istniejący utwór może zostać przerobiony, przekształcony lub zaadaptowany), który, jeśli zostałby stworzony bez zezwolenia właściciela praw autorskich do istniejącego utworu, stanowiłby naruszenie praw autorskich.

„Dokumentacja” oznacza podręczniki użytkownika lub instrukcje techniczne TransPerfect, materiały szkoleniowe, specyfikacje, arkusze danych o ochronie prywatności lub inne informacje mające zastosowanie do Oprogramowania, jeśli takie istnieją.

„Dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje, które mogą posłużyć do zidentyfikowania osoby fizycznej, w tym imię i nazwisko, adres, adres e-mail, numer telefonu, dane logowania (numer konta i hasło), preferencje marketingowe, informacje o koncie w mediach społecznościowych lub numer karty płatniczej.

„Oprogramowanie” oznacza binarny obraz programów komputerowych TransPerfect (w tym Uaktualnień), który może być plikiem do pobrania, dostarczanym na nośniku fizycznym, wstępnie zainstalowanym w lokalnym systemie komputerowym, przechowywanym w pamięci ROM/Flash (pamięci systemowej) lub hostowanym w chmurze oraz zakupionym lub licencjonowanym od TransPerfect.

„Dane telemetryczne” oznaczają wszelkie informacje i dane generowane przez Oprogramowanie w związku z korzystaniem przez Użytkownika, w tym między innymi zasady sieciowe, informacje o logach i konfiguracji; dane dotyczące zagrożeń, adresy URL, metadane lub dane o przepływie sieciowym; pochodzenie i charakter złośliwego oprogramowania; rodzaje oprogramowania lub aplikacji zainstalowanych w sieci lub punkcie końcowym; informacje o urządzeniach podłączonych do sieci; informacje generowane przez czujniki, urządzenia i maszyny; informacje związane z użytkowaniem, pochodzeniem użytkowania, wzorcami ruchu lub zachowaniem użytkowników sieci lub Oprogramowania; oraz informacje dotyczące istnienia plików cookie, sygnałów nawigacyjnych i innych podobnych aplikacji.

„TransPerfect”, „my”, „nasz” lub „nas” oznacza TransPerfect Technologies LLC lub jej odpowiednie podmioty stowarzyszone.

„Uaktualnienia” oznaczają wszelkie aktualizacje, ulepszenia, poprawki błędów, korekty błędów, udoskonalenia i inne modyfikacje Oprogramowania.

„Ty” i „Twój” oznacza osobę fizyczną lub prawną udzielającą licencji na oprogramowanie.

„Próg” oznacza limit obsługiwanych słów, jaki jest przydzielany Twojemu poziomowi subskrypcji na miesiąc.

Masz pytania dotyczące tych terminów? Zapytaj przez stronę kontaktową →