Nutzungsbedingungen

1. Zahlungsbedingungen; Lieferung und Annahme

Beim Kauf eines Monats- oder Jahresabonnements erhalten Sie eine verlängerbare Lizenz zur Nutzung der Software für 30 bzw. 365 Tage. Die Laufzeit von 30 Tagen verlängert sich automatisch um weitere 30 Tage, sofern Sie nicht über das Portal eine Kündigung einreichen. Falls Sie Ihre Lizenz mitten in einem 30-tägigen Zeitraum kündigen, erhalten Sie keine Rückerstattung für den verbleibenden Teil der jeweiligen Lizenzlaufzeit; Ihre Lizenz bleibt jedoch bis zum Ende dieses 30-tägigen Zeitraums gültig. Die Laufzeit von 365 Tagen verlängert sich automatisch, sofern Sie nicht über das Portal eine Kündigung einreichen. In Ländern, in denen eine automatische Verlängerung nicht zulässig ist, können wir Ihnen den Kauf eines Jahresabonnements möglicherweise nicht gestatten. Falls Sie ein Jahresabonnement erworben haben und sich in einem Land befinden, in dem automatische Verlängerungen solcher Abonnements zulässig sind, erhalten Sie spätestens 30 Tage vor dem Verlängerungsdatum eine Benachrichtigung über die Verlängerung. Falls Sie Ihre Lizenz mitten in einem 365-Tage-Zeitraum kündigen, erhalten Sie keine Rückerstattung für den verbleibenden Teil der jeweiligen Lizenzlaufzeit; Ihre Lizenz bleibt jedoch bis zum Ende dieses 365-Tage-Zeitraums gültig. Die Zahlung erfolgt im Voraus per Kreditkarte unter Verwendung verschlüsselter Kommunikation, um sicherzustellen, dass die Kreditkartendaten in einem sicheren Format übermittelt werden. Ihre Kreditkartendaten werden von TransPerfect oder unserem autorisierten Wiederverkäufer und Händler bei Ihrer ersten Bestellung erfasst. Sie sind zur vollständigen und fristgerechten Bezahlung aller Rechnungen verpflichtet. Falls Sie aufgrund Ihrer Nutzung Anspruch auf ein Upgrade oder Downgrade Ihres Abonnements haben, wird TransPerfect Sie darüber benachrichtigen. Wir berechnen keine Gebühren für Überschreitungen, aber wenn Ihr Konto den Schwellenwert wiederholt überschreitet, behalten wir uns das Recht vor, Ihre Übersetzungslieferungen einzuschränken und/oder Ihr Konto zu kündigen.

Die Software gilt als geliefert und von Ihnen akzeptiert, sobald sie zum Download, Zugriff oder zur Installation bereitgestellt wird. Sie bestätigen, dass TransPerfect das von Ihnen über die Software eingereichte Material nicht überprüft und dass Sie die volle Verantwortung für den Inhalt des Materials und die Folgen der Übersetzung tragen. Aufgrund der Komplexität der menschlichen Sprache und der Möglichkeit mehrerer unterschiedlicher Übersetzungen und Interpretationen bestimmter Wörter und Ausdrücke gibt es bei maschinellen Übersetzungen systembedingte Einschränkungen. TransPerfect empfiehlt Ihnen daher, die durch die Nutzung der Software entstandene Übersetzung zu prüfen und zu verifizieren und übernimmt keine Verantwortung für deren Richtigkeit.

Sie erklären sich damit einverstanden, ab dem Datum der Annahme an die Bedingungen dieser EULA gebunden zu sein. Wenn Sie nicht berechtigt sind, diese EULA einzugehen, oder wenn Sie mit ihren Bedingungen nicht einverstanden sind, verwenden Sie die Software nicht.

2. Lizenz

Vorbehaltlich des Erwerbs einer Lizenz für die Software und der Einhaltung dieser EULA gewährt Ihnen TransPerfect eine nicht-exklusive und nicht übertragbare Lizenz zur Nutzung der Software und der zugehörigen Dokumentation ausschließlich für Ihren internen Gebrauch gemäß diesen Bedingungen und unter der Voraussetzung, dass Sie die Software nur für rechtmäßige Zwecke verwenden. Sie verpflichten sich daher, die Software nicht zur Übersetzung folgender Inhalte zu verwenden: diffamierendes, obszönes oder anderweitig rechtswidriges Material oder Informationen; und/oder vertrauliche oder geschützte Informationen, einschließlich Marken oder urheberrechtlich geschützter Informationen, die Dritten gehören, ohne die ausdrückliche Genehmigung des jeweiligen Rechteinhabers.

Für bestimmte Softwarelizenzen kann außerdem der Kauf einer separaten Serverlizenz erforderlich sein, um die Software auf bestimmten Servertypen nutzen zu können. Die genauen Details hierzu finden Sie in der Dokumentation. TransPerfect behält sich das Recht vor, ohne weitere Verpflichtungen oder Haftung: (i) die Software zu ändern, anzupassen, zu modifizieren, zu kündigen oder einzustellen; (ii) Ihre Nutzung der Software einzuschränken, zu beenden oder auszusetzen; und (iii) zusätzliche Gebühren für die Nutzung der Dienste zu erheben.

Sie versichern und gewährleisten, dass: (i) Sie Eigentümer oder Lizenznehmer der Ausgangsmaterialien und aller ihrer Bestandteile sind und (ii) die Übersetzung des Ausgangsmaterials sowie die Veröffentlichung, der Vertrieb, der Verkauf oder die sonstige Nutzung des daraus entstehenden Ergebnisses keine Urheberrechte, Markenrechte, Patente oder sonstige Rechte an geistigem Eigentum oder sonstige Rechte Dritter verletzen.

3. Beta- und Testnutzung

Beta-Versionen der Software können Fehler, Bugs oder andere Probleme enthalten. Daher dürfen sie in Ihrer Produktionsumgebung nicht verwendet werden, es sei denn, TransPerfect erteilt hierzu eine schriftliche Genehmigung. Wenn TransPerfect Ihnen Zugang zu allgemein verfügbarer Software für eine begrenzte, vorübergehende Testnutzung gewährt, ist Ihre Nutzung für den durch den Lizenzschlüssel oder von TransPerfect schriftlich festgelegten Zeitraum gestattet. Sofern kein Zeitraum angegeben ist, erlischt jede Testnutzung dreißig (30) Tage nach Bereitstellung des Produkts für Sie. Ungeachtet des Vorstehenden kann TransPerfect nach eigenem Ermessen die Beta- oder Testphase jederzeit beenden. In diesem Fall haben Sie keinen Zugriff mehr auf zugehörige Daten, Informationen und Dateien und sollten die weitere Nutzung unverzüglich einstellen. Des Weiteren werden Beta- und Testprodukte „wie besehen“ ohne Support oder ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung oder Haftung für etwaige Probleme oder Schwierigkeiten bereitgestellt, und TransPerfect übernimmt keinerlei Haftung im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung dieser Software.

4. Eigentum

Die Software ist durch US-amerikanische, kanadische und internationale Urheberrechtsgesetze geschützt. Titel und Urheberrecht an der Software und der Dokumentation liegen bei TransPerfect oder seinen Partnern. TransPerfect oder seine Partner behalten das ausschließliche Eigentum an allen geistigen Eigentumsrechten an den Inhalten und der Software sowie an der gesamten zugrunde liegenden Technologie und der zugehörigen Dokumentation und behalten sich alle Rechte, Titel und Ansprüche daran sowie an allen abgeleiteten Werken vor. Sie ermächtigen TransPerfect jegliches Feedback und alle Ideen, die Sie im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Software übermitteln, für beliebige Zwecke zu verwenden. Die Software, einschließlich ihres Objektcodes und Quellcodes, ist, unabhängig davon, ob sie Ihnen zur Verfügung gestellt wird oder nicht, eine vertrauliche Information von TransPerfect . Sie dürfen keinerlei Rechte, Ansprüche oder Interessen an den Inhalten, der Softwaredokumentation oder damit verbundenen geistigen Eigentumsrechten ausüben, mit Ausnahme der in dieser EULA gewährten beschränkten Nutzungsrechte. Sie erklären sich im Namen von sich selbst und Ihren verbundenen Unternehmen damit einverstanden, dass Sie und Ihre verbundenen Unternehmen keine Maßnahmen ergreifen werden, die mit den geistigen Eigentumsrechten von TransPerfect und seinen Partnern unvereinbar sind. Diese EULA ist kein Kaufvertrag und überträgt Ihnen keinerlei Eigentumsrechte, Rechte an geistigem Eigentum oder sonstige Rechte an den Inhalten, der Software oder der Dokumentation.

Sie erkennen an und stimmen zu, dass die Inhalte, die Software, die Dokumentation und alle Ideen, Methoden, Algorithmen, Formeln, Prozesse und Konzepte, die bei der Entwicklung der Inhalte, der Software oder der Dokumentation verwendet oder in diese integriert wurden, alle zukünftigen Upgrades und alle anderen Verbesserungen, Überarbeitungen, Korrekturen, Bugfixes, Hotfixes, Patches, Modifikationen, Erweiterungen, Releases, DATs, Signatursätze, Upgrades sowie Richtlinien- und Datenbankaktualisierungen und sonstige Aktualisierungen der Inhalte, der Software oder der Dokumentation, soweit zutreffend, alle abgeleiteten Werke, die auf den vorgenannten Elementen basieren, und alle Kopien der vorgenannten Elemente Geschäftsgeheimnisse und geschütztes Eigentum von TransPerfect oder seinen Partnern sind und für TransPerfect und seine Partner einen hohen kommerziellen Wert besitzen.

5. Einschränkungen und Beschränkungen

Sofern nicht ausdrücklich schriftlich von TransPerfect genehmigt oder anderweitig nach geltendem Recht zulässig, werden Sie Folgendes nicht tun:

1. (a) Ihre Rechte aus dieser Lizenz zu verkaufen, weiterzuverkaufen, zu übertragen, Unterlizenzen zu vergeben oder abzutreten (außer wie hierin ausdrücklich vorgesehen);
2. b) die Software oder die Dokumentation zu modifizieren, anzupassen oder abgeleitete Werke davon zu erstellen;
3. (c) Reverse Engineering, Dekompilierung, Entschlüsselung, Disassemblierung oder sonstige Versuche, den Quellcode zu ermitteln;
4. d) die Funktionalität Dritten zur Verfügung zu stellen, sei es als Anwendungsdienstanbieter oder auf einer Outsourcing-, Mitgliedschafts- oder Abonnement-, Miet-, Servicebüro-, Cloud-Dienst-, Managed- oder Hosting-Basis oder einer anderen ähnlichen Grundlage;
5. (e) Software, die für ein bestimmtes Gerät, sei es ein physisches oder virtuelles, lizenziert ist, auf einem anderen Gerät zu verwenden;
6. (f) Produktkennzeichnungen, Urheberrechtsvermerke, Eigentumshinweise, Hinweise auf geistiges Eigentum oder sonstige Kennzeichen zu entfernen, zu verändern oder zu verbergen;
7. g) die Inhalte mit Produkten oder Dienstleistungen Dritter zu verwenden, die TransPerfect nicht als mit der Software kompatibel identifiziert hat, Inhalte zu extrahieren oder Inhalte an Dritte weiterzugeben;
8. (h) Jegliche Kombination oder Zusammenführung eines Teils der Software oder Dokumentation mit oder in andere Software oder Dokumentation ist untersagt, außer wie hierin vorgesehen;
9. (i) die Software im Rahmen von Bemühungen zur Entwicklung von Software (einschließlich Routinen, Skripten, Codes oder Programmen) zu verwenden oder darauf Bezug zu nehmen, sofern diese Software funktionale Attribute, visuelle Darstellungen oder andere Merkmale aufweist, die denen der Software ähneln; oder
10. (j) die Software in einer Cloud-, Internet-basierten oder ähnlichen On-Demand-Computing-Umgebung auszuführen oder zu betreiben, es sei denn, TransPerfect gestattet eine solche Nutzung ausdrücklich.

6. Upgrades und zusätzliche Kopien

Sie dürfen Upgrades oder zusätzliche Kopien der Software nur dann verwenden, wenn Sie über eine gültige Lizenz für die Software verfügen und diese einhalten und alle für das Upgrade oder die zusätzlichen Kopien anfallenden Gebühren entrichtet haben.

7. Keine Nutzung durch Dritte

Sie dürfen Dritten die Nutzung der Software nicht gestatten.

8. Produkte von Drittanbietern

Wenn Sie die Software in Verbindung mit Produkten von Drittanbietern verwenden, sind Sie für die Einhaltung der Geschäftsbedingungen und Datenschutzrichtlinien der Drittanbieter verantwortlich, und die gesamte Nutzung erfolgt auf Ihr eigenes Risiko. TransPerfect bietet keinen Support und garantiert keine fortlaufende Integrationsunterstützung für Produkte, die nicht nativer Bestandteil der Software sind. TransPerfect hat keine Produkte von Drittanbietern unabhängig getestet oder bewertet.

ALLE PRODUKTE UND MATERIALIEN DRITTER WERDEN „WIE BESEHEN“ UND OHNE JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT, DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND DER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER, ZUR VERFÜGUNG GESTELLT. Soweit gesetzlich zulässig, schließt TRANSPERFECT jegliche Haftung für Ansprüche, Forderungen, Klagen oder Verfahren, gleich aus welchem Rechtsgrund, aus, die sich aus der Verwendung oder dem Versuch der Verwendung solcher Produkte und Materialien Dritter ergeben.

9. Beschränkte Garantie und Haftungsausschluss

a. Eingeschränkte Garantie

TransPerfect gewährleistet, dass die Software für neunzig (90) Tage ab dem Datum, an dem Ihnen die Software zur Nutzung zur Verfügung gestellt wird, im Wesentlichen der jeweiligen Dokumentation entspricht. Diese Garantie gilt nicht, wenn die Software, TransPerfect Produkt oder andere Geräte, auf denen die Software verwendet werden darf: (i) verändert oder modifiziert wurden, außer von TransPerfect oder einem von TransPerfect autorisierten Vertreter; (ii) nicht gemäß dieser EULA, der Dokumentation oder den von TransPerfect bereitgestellten Anweisungen installiert, betrieben, verwendet, repariert oder gewartet wurden; (iii) ungewöhnlicher physikalischer oder elektrischer Belastung, ungewöhnlichen Umgebungsbedingungen, Missbrauch, Fahrlässigkeit oder einem Unfall ausgesetzt waren; (iv) für Beta- oder Testzwecke lizenziert sind; (v) nicht von TransPerfect bereitgestellt wurden; oder (vi) eine Fehlfunktion der Software durch Geräte oder Software verursacht wurde, die nicht von TransPerfect geliefert wurden. TransPerfect wird wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternehmen, um Ihnen Software frei von Viren, Programmen oder Programmiervorrichtungen zu liefern, die dazu bestimmt sind, die Software oder Ihre Daten zu verändern, zu löschen, zu beschädigen oder zu deaktivieren. TransPerfect übernimmt keine Verantwortung für die Folgen von Fehlern, Mängeln und/oder anderen Risiken im Zusammenhang mit der Software, einschließlich, aber nicht beschränkt auf das Risiko, dass: (i) ein Dokument oder dessen Text bei der Übertragung verloren geht oder beschädigt wird oder (ii) die Vertraulichkeit eines über das Internet übertragenen Dokuments verletzt wird.

SIE ERKENNEN AUSDRÜCKLICH AN UND STIMMEN ZU, DASS DIE NUTZUNG DER SOFTWARE AUF IHR EIGENES RISIKO ERFOLGT. Soweit nach geltendem Recht zulässig, werden die Software und alle von ihr erbrachten oder bereitgestellten Dienstleistungen „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt, mit allen Fehlern und ohne jegliche Gewährleistung. TRANSPERFECT schließt hiermit alle ausdrücklichen, stillschweigenden oder gesetzlichen Gewährleistungen und Bedingungen in Bezug auf die Software und alle Dienstleistungen aus, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die stillschweigenden Gewährleistungen und/oder Bedingungen der Marktgängigkeit, der zufriedenstellenden Qualität, der Eignung für einen bestimmten Zweck, der Genauigkeit, des ungestörten Besitzes und der Nichtverletzung von Rechten Dritter. Durch mündliche oder schriftliche Informationen oder Ratschläge von TRANSPERFECT oder dessen autorisierten Vertretern wird keine Garantie begründet. SOLLTE SICH DIE SOFTWARE ODER DIE DIENSTLEISTUNGEN ALS FEHLERHAFT ERFÜLLEN, ÜBERNEHMEN SIE DIE GESAMTEN KOSTEN FÜR ALLE ERFORDERLICHEN WARTUNGS-, REPARATUR- ODER KORREKTURARBEITEN. In einigen Rechtsordnungen ist der Ausschluss stillschweigender Gewährleistungen oder die Einschränkung geltender gesetzlicher Rechte nicht zulässig, daher treffen die oben genannten Ausschlüsse und Einschränkungen möglicherweise nicht auf Sie zu.

b. Ausschließliches Rechtsmittel

Nach Ihrer unverzüglichen schriftlichen Benachrichtigung von TransPerfect während der Garantiezeit über einen Verstoß von TransPerfect gegen diesen Abschnitt 9 besteht Ihr einziger und ausschließlicher Rechtsbehelf, soweit dies nach geltendem Recht zulässig ist, nach unserer Wahl entweder (i) in der Reparatur oder im Austausch der Software oder (ii) in der Rückerstattung der für die nicht konforme Software gezahlten Lizenzgebühren. TransPerfect kann Sie im Rahmen der Software-Reparatur auffordern, die Software und/oder die Dokumentation zurückzugeben oder zu vernichten.

c. Begriffe für Hochrisikosysteme

DIE SOFTWARE KANN AUSFÄLLE WERDEN UND WURDE NICHT FÜR DEN EINSATZ IN HOCHRISIKOSSYSTEMEN KONZIPIERT, ENTWICKELT, GETESTET ODER VORGESEHEN, DASS SIE ZUVERLÄSSIG IST. TRANSPERFECT übernimmt keine Verantwortung für Ansprüche, Klagen, Forderungen und Verfahren, die auf Haftung, Verlust, Verpflichtung, Risiko, Kosten, Schäden, Entschädigungen, Strafen, Vergleichen, Urteilen, Bußgeldern oder Auslagen (einschließlich Anwaltskosten) beruhen, die aus Ihrer Nutzung TRANSPERFECT Software auf oder in einem Hochrisikosystem entstehen oder damit in Zusammenhang stehen. Sie stellen TRANSPERFECT von solchen Ansprüchen, Klagen, Forderungen und Verfahren frei und halten TRANSPERFECT schadlos. Dies gilt auch für Ansprüche, die durch die Implementierung ausfallsicherer oder fehlertoleranter Funktionen im Hochrisikosystem hätten verhindert werden können oder die auf einer Behauptung beruhen, dass die Funktionsfähigkeit des Hochrisikosystems beeinträchtigt ist. HÄNGT VON DER FUNKTION DER SOFTWARE AB ODER WAR VON DIESER FUNKTION BEABSICHTIGT, ODER DASS DER FEHLER DER SOFTWARE ZUM AUSFALL EINES SYSTEMS MIT HOHEM RISIKO FÜHRTE.

d. Dritte

Die Software kann unabhängige Produkte von Drittanbietern enthalten und auf diese angewiesen sein, um bestimmte Funktionen auszuführen, einschließlich Malware-Definitionen oder URL-Filter und -Algorithmen. TransPerfect übernimmt keine Gewähr für die Funktionsfähigkeit von Produkten Dritter oder die Richtigkeit von Informationen Dritter.

10. Haftungsbeschränkungen und -ausschlüsse

TransPerfect und seine Lizenzgeber haften in keinem Fall für Folgendes, unabhängig von der Haftungsgrundlage oder ob diese mit dieser EULA, der Software oder anderweitig zusammenhängt oder daraus entsteht und ob sie vertraglich, deliktisch oder anderweitig begründet ist, selbst wenn eine Partei auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde: (i) indirekte, zufällige, exemplarische, Straf-, Sonder- oder Folgeschäden; (ii) Verlust oder Beschädigung von Daten oder Unterbrechung oder Verlust des Geschäftsbetriebs; oder (iii) Verlust von Einnahmen, Gewinnen, Firmenwert oder erwarteten Umsätzen oder Einsparungen. Die gesamte Haftung von TransPerfect , seinen verbundenen Unternehmen, leitenden Angestellten, Direktoren, Mitarbeitern, Vertretern, Lieferanten und Lizenzgebern Ihnen gegenüber, sei es aus Gewährleistung, Vertrag, unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit) oder anderweitig, ist insgesamt auf die Summe der Gebühren beschränkt, die auf den Zeitraum von zwölf (12) Monaten vor der ersten Geltendmachung des Anspruchs entfallen und von Ihnen gezahlt wurden. Diese Haftungsbeschränkung für Software ist kumulativ und nicht pro Vorfall. Diese EULA beschränkt oder schließt keine Haftung aus, die nach geltendem Recht nicht beschränkt oder ausgeschlossen werden kann. Die hierin enthaltenen Garantien und Rechtsbehelfe sind ausschließlich und ersetzen alle anderen mündlichen oder schriftlichen, ausdrücklichen oder stillschweigenden Angaben.

11. Prüfung

Während der Laufzeit der Softwarelizenz und für einen Zeitraum von drei (3) Jahren nach deren Ablauf oder Kündigung werden Sie angemessene Maßnahmen ergreifen, um vollständige und genaue Aufzeichnungen über Ihre Nutzung der Software zu führen, die ausreichen, um die Einhaltung dieser EULA nachzuweisen. Sie gestatten TransPerfect und seinen Wirtschaftsprüfern höchstens einmal pro zwölf (12) Monate das Recht, diese Aufzeichnungen sowie alle relevanten Bücher, Systeme (einschließlich TransPerfect Produkte oder anderer Ausrüstung) und Konten nach angemessener Vorankündigung während Ihrer normalen Geschäftszeiten zu prüfen. Falls die Prüfung eine Unterzahlung der Lizenzgebühren ergibt, sind Sie verpflichtet, diese Gebühren zuzüglich der angemessenen Kosten der Prüfung innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Erhalt der schriftlichen Mitteilung zu zahlen.

12. Laufzeit und Kündigung

1. a. Ihre Lizenz beginnt mit dem Datum, an dem die Software versendet oder zum Download, Zugriff oder zur Installation bereitgestellt wird, und bleibt bis zu ihrer Kündigung gültig. Dies ist auch der Beginn Ihres Abonnements, falls die Software im Abonnement lizenziert wird.
2. b. Abonnements werden automatisch um jeweils einen neuen Verlängerungszeitraum verlängert („Verlängerungszeitraum“), es sei denn, Sie kündigen Ihr Abonnement. TransPerfect. Sollten sich die Gebühren ändern, gelten die neuen Gebühren ab dem kommenden Verlängerungszeitraum.
3. c. Verstößt eine Partei wesentlich gegen diese EULA und behebt sie diesen Verstoß nicht innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Erhalt einer schriftlichen Mitteilung über den Verstoß, so kann die nicht verstoßende Partei diese EULA aus wichtigem Grund kündigen. TransPerfect hat außerdem das Recht, Ihre Nutzung der Software und/oder des Cloud-Dienstes unverzüglich auszusetzen oder zu beenden, wenn Sie gegen die Abschnitte 2, 4, 5, 7, 11, 13, 14 oder 16 verstoßen. Nach Beendigung der EULA müssen Sie die weitere Nutzung der Software einstellen und alle Kopien der Software, die sich in Ihrem Besitz befinden, vernichten. Bei Kündigung durch TransPerfect aufgrund eines wesentlichen Verstoßes Ihrerseits gegen die EULA sind Sie verpflichtet, TransPerfect alle noch ausstehenden Abonnementgebühren für den Zeitraum vom Wirksamwerden der Kündigung bis zum Ende der Vertragslaufzeit zu zahlen.

13. Vertrauliche Informationen und Daten

a. Vertrauliche Informationen

Sie werden alle vertraulichen Informationen vertraulich behandeln und angemessene Sorgfalt walten lassen, um deren Offenlegung gegenüber Dritten zu vermeiden. Ausgenommen hiervon sind Ihre Mitarbeiter, verbundenen Unternehmen und Auftragnehmer, die diese Informationen im Zusammenhang mit dieser EULA benötigen und die einer schriftlichen Vertraulichkeitsverpflichtung unterliegen, die mindestens so streng ist wie die in diesem Abschnitt festgelegten Bestimmungen. Sie haften für jeden Verstoß Ihrer Mitarbeiter, verbundenen Unternehmen und Auftragnehmer gegen diesen Abschnitt. Ihre Geheimhaltungspflicht gilt nicht für Informationen, die: (i) Ihnen ohne Geheimhaltungsverpflichtung bekannt sind; (ii) ohne Ihr Verschulden öffentlich bekannt sind oder geworden sind; oder (iii) von Ihnen unabhängig entwickelt wurden. Sie dürfen vertrauliche Informationen von TransPerfect offenlegen, wenn dies aufgrund einer Verordnung, eines Gesetzes oder einer gerichtlichen Anordnung erforderlich ist; vorausgesetzt, Sie benachrichtigen TransPerfect vorher (soweit dies rechtlich zulässig ist) und arbeiten in angemessener Weise auf Kosten von TransPerfect bei den von TransPerfect ergriffenen Schutzmaßnahmen mit. Auf begründete Anfrage von TransPerfect werden Sie sämtliche vertraulichen Informationen von TransPerfect entweder zurückgeben, löschen oder vernichten und dies bestätigen.

b. Wie wir Ihre Daten verwenden

TransPerfect verarbeitet und nutzt personenbezogene Daten und Kundendaten, um die Software bereitzustellen, zu analysieren, zu unterstützen und zu verbessern, sowie in sonstiger Weise, wie in dieser EULA und der Datenschutzrichtlinie von TransPerfect gestattet (https://www.transperfect.com/about/privacy.html ). TransPerfect wird angemessene administrative, physische und technische Sicherheitsvorkehrungen treffen, die darauf ausgelegt sind, die Sicherheit, Vertraulichkeit und Integrität der von TransPerfect verarbeiteten personenbezogenen Daten und Kundendaten zu schützen. TransPerfect kann personenbezogene Daten und Kundendaten im Einklang mit der Datenschutzerklärung von TransPerfect an Drittanbieter weitergeben, um die Bereitstellung und Verbesserung der Software zu unterstützen.

c. Telemetriedaten

TransPerfect verarbeitet Telemetriedaten, um die Software und andere Angebote TransPerfect bereitzustellen, zu verbessern, anzupassen, zu unterstützen und/oder zu analysieren, und kann darüber hinaus Telemetriedaten, die Sie nicht identifizieren, frei verwenden.

d. Internationale Datenübermittlung

TransPerfect kann Kundendaten und personenbezogene Daten in den Vereinigten Staaten oder außerhalb des Landes, in dem sie erhoben wurden, verarbeiten und speichern. Sie sind dafür verantwortlich, alle erforderlichen Hinweise an andere Benutzer zu geben und alle erforderlichen Einwilligungen anderer Benutzer hinsichtlich der Verarbeitung und Übermittlung personenbezogener Daten durch die Software, einschließlich internationaler Übermittlungen, einzuholen. TransPerfect übermittelt personenbezogene Daten nur im Einklang mit geltendem Recht. Soweit TransPerfect in Ihrem Auftrag personenbezogene Daten aus dem Europäischen Wirtschaftsraum oder der Schweiz verarbeitet, erfolgt dies in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzgesetzen. Sofern TransPerfect im Auftrag von Ihnen personenbezogene Daten aus einer APEC-Mitgliedswirtschaft übermittelt, verarbeitet TransPerfect diese personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit den Systemanforderungen der APEC Cross Border Privacy Rules („CBPRs“) (siehe www.cbprs.org ), soweit diese Anforderungen auf die Verarbeitung dieser Daten durch TransPerfect anwendbar sind. Falls TransPerfect nicht in der Lage ist, mindestens das gleiche Schutzniveau wie in den Grundsätzen oder den CBPRs gefordert zu gewährleisten, wird TransPerfect Sie unverzüglich benachrichtigen und die Verarbeitung einstellen. Sie sind dafür verantwortlich, alle erforderlichen Hinweise an andere Benutzer zu geben und alle erforderlichen Einwilligungen anderer Benutzer hinsichtlich der Verarbeitung und Übermittlung ihrer personenbezogenen Daten durch die Software, einschließlich internationaler Übermittlungen, einzuholen.

14. Entschädigung

a. Ihre Entschädigungsverpflichtungen

Sie verpflichten sich, TransPerfect , seine verbundenen Unternehmen und deren jeweilige Organe, Geschäftsführer, Mitarbeiter, Auftragnehmer und Vertreter (jeweils eine „von TransPerfect freigestellte Partei“) bedingungslos von allen Ansprüchen, Haftungen und Kosten (einschließlich Gerichtskosten und angemessener Anwaltskosten) freizustellen und zu verteidigen, die einer TransPerfect freigestellten Partei aufgrund oder im Zusammenhang mit Ansprüchen entstehen, die sich aus Folgendem ergeben: (i) Ihrem Versäumnis, die für die Nutzung von Daten, Software, Materialien, Systemen, Netzwerken oder anderer Technologie durch TransPerfect erforderliche Zustimmung, Genehmigung oder Lizenz einzuholen, die Sie im Rahmen dieser EULA bereitstellen; (ii) Ihrer Nutzung der Software und/oder der Vervielfältigung oder Übertragung von darin enthaltenem Material in einer Weise, die durch diese EULA nicht ausdrücklich gestattet ist; (iii) der Einhaltung von Technologien, Designs, Anweisungen oder Anforderungen durch TransPerfect , die von Ihnen oder einem Dritten in Ihrem Auftrag bereitgestellt werden; (iv) jeglichen Ansprüchen, Kosten, Schäden und Haftungen, die von Ihren Vertretern geltend gemacht werden; (v) jeglichen Verstößen Ihrerseits gegen geltende Gesetze; (vi) Ihrer Einhaltung der Bestimmungen dieser EULA. (vii) jegliche Ansprüche, dass ein Element des von Ihnen erstellten Liefergegenstands Urheberrechte, Markenrechte, Patente oder sonstige Schutzrechte verletzt, und (viii) alle angemessenen Kosten und Anwaltsgebühren, die TransPerfect für die Beantwortung einer Vorladung, eines Gerichtsbeschlusses oder einer anderen offiziellen Anfrage der Regierung im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Software entstehen.

b. Entschädigungsverpflichtungen TransPerfect

1. (i) TransPerfect wird Sie schadlos halten und Sie nach Wahl von TransPerfect gegen Ansprüche Dritter verteidigen, die in einem Rechtsstreit oder einer Klage gegen Sie erhoben werden, wenn es sich um eine direkte Patentverletzung, eine direkte Urheberrechtsverletzung oder eine widerrechtliche Aneignung von Geschäftsgeheimnissen von TransPerfect handelt und die Ansprüche ausschließlich gegen die Software und nicht in Kombination mit anderen Produkten oder ausschließlich gegen eine Kombination von TransPerfect -Produkten geltend gemacht werden.
2. (ii) Ausschlüsse: Ungeachtet etwaiger entgegenstehender Bestimmungen in dieser EULA wird TransPerfect Sie nicht für Ansprüche entschädigen oder verteidigen, die ganz oder teilweise geltend gemacht werden gegen: (x) Technologien, Designs oder Anforderungen, die Sie TransPerfect zur Verfügung gestellt haben; oder (y) Änderungen oder Programmierungen an der Software, die von jemand anderem als TransPerfect vorgenommen wurden.
3. (iii) Rechtsbehelfe: TransPerfect kann nach eigenem Ermessen und auf eigene Kosten in Bezug auf Software, die Gegenstand eines Anspruchs ist, Folgendes tun: (w) Ihnen das Recht zur weiteren Nutzung der Software verschaffen; (x) die Software durch eine nicht rechtsverletzende Software ersetzen; (y) die Software so modifizieren, dass sie nicht mehr rechtsverletzend ist; oder (z) nach Ihrer Rückgabe der Software an TransPerfect und der Entfernung der Software von Ihren Systemen den Restwert des Kaufpreises, den Sie für die rechtsverletzende Software gezahlt haben, abzüglich der linearen Abschreibungsmethode über einen Zeitraum von drei (3) Jahren ab dem Datum der Lieferung der Software an Sie, erstatten.

c. Entschädigungsverfahren

Die entschädigte Partei (Entschädigungsberechtigte) verpflichtet sich: (i) die entschädigende Partei (Entschädigungsgeber) unverzüglich schriftlich über den Anspruch zu informieren (wobei eine unterlassene Benachrichtigung, die den Entschädigungsgeber benachteiligt, diesen von seinen Verpflichtungen gemäß diesem Abschnitt insoweit befreit, als ihm ein Nachteil entstanden ist, und die unterlassene Benachrichtigung den Entschädigungsgeber von der Verpflichtung befreit, der Entschädigungsberechtigten die vor der Benachrichtigung entstandenen Anwaltskosten zu erstatten); (ii) im Zusammenhang mit der Verteidigung oder der Beilegung des Anspruchs angemessen mitzuwirken; und (iii) dem Entschädigungsgeber die alleinige Kontrolle über die Verteidigung und die Beilegung des Anspruchs zu übertragen, vorausgesetzt, dass eine Beilegung des Anspruchs keine spezifische Leistungsverpflichtung oder ein Schuldeingeständnis seitens der Entschädigungsberechtigten beinhaltet.

d. Persönliche und ausschließliche Haftungsfreistellung

Die vorstehenden Freistellungen gelten nur für die beteiligten Parteien und sind nicht übertragbar. Dieser Abschnitt legt die gesamten Entschädigungsverpflichtungen der Parteien sowie Ihre ausschließlichen Rechtsbehelfsansprüche im Zusammenhang mit Rechten an geistigem Eigentum fest.

15. Endnutzer der US-Regierung

Die Software und die Dokumentation gelten gemäß FAR 12.212 und DFARS 227.7202 als „kommerzielle Computersoftware“ bzw. „kommerzielle Computersoftware-Dokumentation“. Alle Endnutzer der US-Regierung erwerben die Software und die Dokumentation ausschließlich mit den in dieser EULA festgelegten Rechten. Bestimmungen, die mit den Beschaffungsvorschriften der US-Bundesregierung unvereinbar sind, sind gegenüber der US-Regierung nicht durchsetzbar.

16. Exporte

Die Software, Produkte, Technologien und Dienstleistungen unterliegen den US-amerikanischen und lokalen Exportkontrollgesetzen und -bestimmungen. Sie und TransPerfect verpflichten sich, alle Gesetze und Vorschriften bezüglich der Nutzung, des Exports, des Re-Exports und des Transfers von Software, Produkten und Technologien einzuhalten und alle erforderlichen US-amerikanischen und lokalen Genehmigungen, Erlaubnisse oder Lizenzen einzuholen. Die Nutzung, der Export und Re-Export der Software ist nur insoweit zulässig, als dies durch die Gesetze der Vereinigten Staaten und die Gesetze des Landes, in dem die Software erworben wurde, gestattet ist. Insbesondere, aber nicht ausschließlich, darf die Software nicht exportiert oder reexportiert werden (a) in Länder, gegen die die USA ein Embargo verhängt haben, oder (b) an Personen, die auf der Specially Designated Nationals List des US-Finanzministeriums oder der Denied Persons List oder Entity List des US-Handelsministeriums stehen. Durch die Nutzung der Software versichern Sie, dass Sie sich nicht in einem solchen Land befinden und nicht auf einer solchen Liste stehen. Sie stimmen außerdem zu, dass Sie diese Produkte nicht für Zwecke verwenden werden, die nach US-amerikanischem Recht verboten sind, insbesondere nicht für die Entwicklung, Konstruktion, Herstellung oder Produktion von Atomwaffen, Raketenwaffen oder chemischen oder biologischen Waffen.

17. Überleben

Die Abschnitte 4, 5, 9, 10, 11, 13-17, 19-23 und 25 bleiben auch nach Beendigung oder Ablauf dieser EULA gültig.

18. Interoperabilität

Sofern dies nach geltendem Recht erforderlich ist, stellt Ihnen TransPerfect die Schnittstelleninformationen zur Verfügung, die für die Interoperabilität zwischen der Software und einem anderen, unabhängig erstellten Programm notwendig sind. TransPerfect stellt Ihnen diese Schnittstelleninformationen auf Ihre schriftliche Anfrage hin zur Verfügung. Sie werden diese Informationen streng vertraulich behandeln und alle geltenden Geschäftsbedingungen, unter denen TransPerfect diese Informationen zur Verfügung stellt, strikt einhalten.

19. Drittbegünstigte

Diese EULA gewährt keinem Dritten irgendwelche Vorteile, es sei denn, dies ist ausdrücklich angegeben. Insbesondere kann keine andere Person als eine Vertragspartei der EULA ihre Bestimmungen gemäß dem Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 geltend machen oder daraus Nutzen ziehen.

20. Anwendbares Recht und Schiedsgerichtsbarkeit

Diese EULA und alle Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit ihr ergeben, unterliegen ausschließlich dem Recht des Staates New York, USA, und ohne Berücksichtigung von Kollisionsnormen. Die Anwendung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über den internationalen Warenkauf wird ausdrücklich ausgeschlossen. Alle Streitigkeiten zwischen den Parteien, die sich aus der Gültigkeit, Auslegung oder Erfüllung dieser EULA ergeben oder damit in Zusammenhang stehen und die nicht gütlich beigelegt werden können, werden einem verbindlichen und vertraulichen Schiedsverfahren unterworfen. Der Sitz des Schiedsverfahrens befindet sich im Borough of Manhattan, County und State of New York, USA, und das Verfahren wird, sofern hierin nicht ausdrücklich anders bestimmt, gemäß den Regeln der Comprehensive Arbitration Rules von JAMS, Inc. durchgeführt. („JAMS“). Ein solches Schiedsverfahren wird vor drei (3) JAMS-Schiedsrichtern durchgeführt, wobei je ein Schiedsrichter von den Parteien ausgewählt wird und der dritte von den ersten beiden Schiedsrichtern ausgewählt wird, es sei denn, die Parteien vereinbaren einen einzigen Schiedsrichter; in diesem Fall wird dieser einzelne Schiedsrichter durch Vereinbarung der Parteien nach billigem Ermessen ausgewählt. Die Parteien vereinbaren, untereinander und mit JAMS zusammenzuarbeiten, um den/die Schiedsrichter innerhalb von zwei (2) Wochen nach Einreichung des Schiedsantrags auszuwählen. Die Partei, die den Antrag auf Schiedsverfahren einreicht, ist verpflichtet, diesem Antrag eine Klageschrift beizufügen, einschließlich aller Dokumente, auf die sich die Partei stützt. Die Abnahme von Zeugenaussagen ist zulässig, jedoch darf keine der Parteien mehr als 3 Zeugenaussagen verlangen. Der/Die Schiedsrichter sind befugt, Vorladungen auszustellen, sofern dies nicht gesetzlich verboten ist. Der/Die Schiedsrichter sind nicht befugt, Strafschadenersatz oder Anwaltskosten, Gebühren oder Auslagen zuzusprechen. Die Entscheidung und der Schiedsspruch des/der Schiedsrichter(s) sind endgültig und für die Parteien bindend und können vor jedem zuständigen Gericht vollstreckt werden. Die Parteien vereinbaren, dass das Bundesgesetz über Schiedsverfahren (Federal Arbitration Act) auf alle vom Schiedsrichter erlassenen Schiedssprüche Anwendung findet. Die Parteien teilen sich die Kosten des Schiedsverfahrens zu gleichen Teilen. Jede Partei kann bei jedem zuständigen Gericht eine einstweilige Verfügung in Bezug auf eine angebliche Verletzung von Rechten an geistigem Eigentum oder Eigentumsrechten erwirken, ohne dass hierfür eine Kaution oder sonstige Sicherheit hinterlegt oder ein Schaden nachgewiesen werden muss.

Wenn Sie eine Behörde des öffentlichen Sektors oder eine staatliche Einrichtung mit Sitz in den Vereinigten Staaten sind, unterliegen die EULA und alle Streitigkeiten, die sich daraus ergeben oder damit in Zusammenhang stehen, den Gesetzen des primären Gerichtsstands, in dem Sie ansässig sind. Für Kunden der US-Bundesregierung unterliegt diese EULA den Gesetzen der Vereinigten Staaten von Amerika und ist nach diesen auszulegen.

21. Integration

Sollte sich eine Bestimmung dieser EULA als ungültig oder nicht durchsetzbar erweisen, bleiben die übrigen Bestimmungen dieser EULA vollumfänglich in Kraft. Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben oder in einer unterzeichneten Vereinbarung ausdrücklich geändert, stellt diese EULA die vollständige Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf die Software dar und ersetzt alle vorherigen oder gleichzeitigen Mitteilungen, Absprachen oder Vereinbarungen (ob schriftlich oder mündlich) zu diesem Thema. Die Parteien vereinbaren, dass im Falle eines Widerspruchs zwischen der englischen Fassung der EULA und einer in eine andere Sprache übersetzten Fassung die englische Fassung maßgeblich ist. TransPerfect und das TransPerfect -Logo sind Marken oder eingetragene Marken von TransPerfect und/oder seinen verbundenen Unternehmen in den USA und anderen Ländern.

22. Allgemeine Bestimmungen

a. Beziehung

Die Parteien sind im Rahmen dieser EULA unabhängige Vertragspartner und schließen ausdrücklich jegliche Partnerschaft, Franchise, Joint Venture, Agentur, Arbeitgeber/Arbeitnehmer, Treuhandverhältnis oder sonstige besondere Beziehung aus. Keine der Parteien beabsichtigt, dass diese EULA einer anderen Person oder Organisation als den Parteien Vorteile verschafft oder Rechte oder Klagegründe für diese begründet. Diese EULA ist nicht dazu bestimmt, einen Drittbegünstigten jeglicher Art zu schaffen. Sie dürfen gegenüber keinem Dritten den Eindruck erwecken, dass Sie berechtigt sind, TransPerfect in irgendeiner Weise zu binden, und Sie werden keine Zusicherungen oder Gewährleistungen im Namen von TransPerfect abgeben.

b. Salvatorische Klausel

Wenn ein Gericht feststellt, dass eine Bestimmung dieser EULA nach geltendem Recht ungültig oder nicht durchsetzbar ist, wird das Gericht die Bestimmung in dem minimal erforderlichen Umfang ändern, um sie gültig und durchsetzbar zu machen, oder, falls sie nicht gültig und durchsetzbar gemacht werden kann, wird das Gericht die Bestimmung aus dieser EULA abtrennen und streichen. Die Änderung hat weder Auswirkungen auf die Gültigkeit der geänderten Bestimmung noch auf die Gültigkeit anderer Bestimmungen dieser EULA, die weiterhin uneingeschränkt gültig bleiben.

c. Aufgabe

Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von TransPerfect ist es Ihnen nicht gestattet, Ihre Rechte aus dieser EULA unterzulizenzieren, abzutreten oder zu übertragen. Jeglicher Versuch Ihrerseits, Ihre Rechte, Pflichten oder Obliegenheiten aus diesem EULA zu unterlizenzieren, abzutreten oder zu übertragen, sei es direkt oder indirekt durch Fusion, Übernahme oder Kontrollwechsel, ist nichtig.

d. Nutzung der Website

TransPerfect gewährt Ihnen die Erlaubnis, auf diese TransPerfect Website zuzugreifen und sie anzusehen sowie Teile dieser Website elektronisch zu kopieren und in Papierform auszudrucken, ausschließlich zum Zweck der Information und als Referenz. Jede andere Verwendung der Materialien auf dieser Website, einschließlich der Vervielfältigung für andere als die oben genannten Zwecke, oder jede Änderung, Verbreitung oder Neuveröffentlichung ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von TransPerfect ist strengstens untersagt. Alle Rechte an den Informationen, Texten, Fotografien, Designs, Grafiken, Bildern, Ton- und Videoaufnahmen, Animationen und anderen Materialien und Effekten (einschließlich Logos), die durch Urheberrechte, Markenrechte, Dienstleistungsmarken und andere geistige Eigentumsrechte von TransPerfect oder Dritten geschützt sind und auf dieser TransPerfect Website enthalten sind, bleiben vorbehalten. Sie erkennen an und stimmen zu, dass diese Rechte ihren jeweiligen Eigentümern gehören und in allen Formen, Medien und Technologien, ob bereits existierend oder erst später entwickelt, geschützt sind.

23. Benachrichtigungen

TransPerfect kann Ihnen Benachrichtigungen per E-Mail, Post und/oder durch Veröffentlichung auf der Website TransPerfect oder einer anderen mit der Software verwendeten Website zukommen lassen. Mitteilungen an TransPerfect sind an TransPerfect , Office of General Counsel, 1250 Broadway, New York, NY 10001 zu senden, es sei denn, diese EULA sieht ausdrücklich andere Benachrichtigungsformen vor.

24. Höhere Gewalt

Mit Ausnahme der Zahlungsverpflichtungen haftet keine der Parteien für die Nichterfüllung aufgrund eines Ereignisses, das außerhalb der zumutbaren Kontrolle der betroffenen Partei liegt, einschließlich Unfälle, extreme Wetterereignisse, Naturkatastrophen, Handlungen von Regierungsbehörden, Pandemien, Terrorakte oder die Stabilität oder Verfügbarkeit des Internets oder von Teilen davon.

25. Rechtevorbehalte, Untervergabe und Änderungen

Die Nichtausübung eines Rechts aus dieser EULA stellt keinen Verzicht auf dieses Recht dar.

26. Definitionen

„Cloud-Service“ bezeichnet das TransPerfect gehostete Software-as-a-Service-Angebot oder eine andere von Ihnen lizenzierte, cloudfähige Funktion TransPerfect .

„Vertrauliche Informationen“ sind nicht-öffentliche, geschützte Informationen von TransPerfect , die Sie im Zusammenhang mit dieser EULA erhalten und die: (i) deutlich gekennzeichnet sind; oder (ii) Ihnen im Falle einer mündlichen Offenlegung innerhalb von 14 Tagen schriftlich zusammengefasst werden; oder (iii) Informationen sind, die nicht so gekennzeichnet oder zusammengefasst sind, die aber aufgrund ihrer Natur oder der Umstände ihrer Offenlegung vernünftigerweise als vertraulich anzusehen sind. Sie stimmen zu, dass alle Informationen bezüglich der Preisgestaltung, Funktionalität und Leistung der Software vertrauliche Informationen sind und ohne schriftliche Zustimmung von TransPerfect weder für hierin nicht autorisierte Zwecke verwendet noch an Dritte weitergegeben werden dürfen.

„Inhalte“ bezeichnet alle TransPerfect bereitgestellten Inhalte oder Daten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf geografische oder Domäneninformationen, Regeln, Signaturen, Bedrohungsdaten oder andere Bedrohungsdatenfeeds, verdächtige URLs und IP-Adressdatenfeeds.

„Kundendaten“ bezeichnet sämtliche Informationen und Daten, die Sie TransPerfect zur Verfügung stellen oder übermitteln oder die die Software im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Software von Ihnen oder Ihrem/Ihren System(en) erfasst. Kundendaten umfassen keine Telemetriedaten.

„Abgeleitetes Werk“ bezeichnet ein Werk, das auf einem oder mehreren bereits existierenden Werken basiert (z. B. eine Überarbeitung, Übersetzung, Dramatisierung, Verfilmung, Kürzung, Verdichtung, Erweiterung, Modifikation oder jede andere Form, in der ein bereits existierendes Werk umgestaltet, transformiert oder angepasst werden kann), und das, wenn es ohne die Genehmigung des Urheberrechtsinhabers des bereits existierenden Werks erstellt würde, eine Urheberrechtsverletzung darstellen würde.

Unter „Dokumentation“ versteht man die TransPerfect -Benutzer- oder technischen Handbücher, Schulungsunterlagen, Spezifikationen, Datenschutzblätter oder sonstige Informationen, die für die Software relevant sind, sofern vorhanden.

„Persönliche Daten“ sind alle Informationen, die zur Identifizierung einer Person verwendet werden können und umfassen beispielsweise Name, Adresse, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Anmeldeinformationen (Kontonummer und Passwort), Marketingpräferenzen, Informationen zu Social-Media-Konten oder Zahlungskartennummern.

„Software“ bezeichnet das Binärabbild von TransPerfect Computerprogrammen (einschließlich Upgrades), das als herunterladbare Datei, auf physischen Datenträgern geliefert, auf dem lokalen Computersystem vorinstalliert, im ROM/Flash (Systemspeicher) gespeichert oder in der Cloud gehostet und von TransPerfect erworben oder lizenziert werden kann.

„Telemetriedaten“ bezeichnet sämtliche Informationen und Daten, die die Software im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung generiert, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Netzwerkrichtlinien, Protokoll- und Konfigurationsinformationen; Bedrohungsdaten, URLs, Metadaten oder NetFlow-Daten; Ursprung und Art von Malware; die Arten von Software oder Anwendungen, die auf einem Netzwerk oder einem Endpunkt installiert sind; Informationen über die mit einem Netzwerk verbundenen Geräte; Informationen, die von Sensoren, Geräten und Maschinen generiert werden; Informationen über die Nutzung, den Ursprung der Nutzung, Verkehrsmuster oder das Verhalten der Benutzer eines Netzwerks oder einer Software; und Informationen über das Vorhandensein von Cookies, Web Beacons und ähnlichen Anwendungen.

„ TransPerfect “, „wir“, „unser“ oder „uns“ bezeichnet TransPerfect Technologies LLC oder deren jeweilige(n) verbundene(n) Unternehmen.

„Upgrades“ bezeichnet sämtliche Aktualisierungen, Verbesserungen, Fehlerbehebungen, Fehlerkorrekturen, Erweiterungen und sonstige Modifikationen der Software.

„Sie“ und „Ihr“ bezieht sich auf die natürliche oder juristische Person, die die Software lizenziert.

„Schwellenwert“ bezeichnet die maximale Anzahl an Wörtern, die Ihnen in Ihrem Abonnement pro Monat zugeteilt sind.