Site web traduction, sans limite de mots .
Fatigué(e) de surveiller votre nombre de mots ? Weglot facture au mot. Bablic facture en fonction du trafic. Notre modèle vous permet de développer librement votre contenu, tandis que l'autre vous oblige à y réfléchir à deux fois avant de publier.
Quelle est la différence entre Bablic et Weglot ?
Weglot et Bablic fonctionnent tous deux avec n'importe quel CMS et partagent de nombreuses fonctionnalités dont les entreprises en croissance ont besoin, mais les différences sont importantes.
Éditeur visuel contextuel
Visualisez votre site et ses traductions côte à côte, au même endroit.
Voir en action →Tarification basée sur le trafic
Vous payez pour les visites, pas pour les mots, votre forfait évolue donc avec votre entreprise.
Soutenu par TransPerfect
La même expertise qui fait le succès de la plus grande entreprise de traduction au monde est à la base de chaque décision produit chez Bablic .
Comment Bablic se compare-t-il à Weglot ?
Quel éditeur visuel est le meilleur ?
L'éditeur de Weglot se trouve dans un onglet du navigateur. Bablic Studio est une application de bureau native, synchronisée en temps réel avec le tableau de bord de votre navigateur : les traducteurs travaillent dans l’application, les relecteurs dans le navigateur, rien ne se désynchronise.
Le problème de tarification chez Weglot.
Chaque nouvelle page a un coût caché.
Le modèle de comptage de mots de Weglot implique que chaque nouveau contenu a un coût caché. Publiez une nouvelle page produit, mettez à jour votre blog ou développez-vous sur un nouveau marché, et votre quota de traduction risque d'être épuisé. Si vous atteignez votre limite en cours de cycle, vous devrez soit passer au niveau supérieur, soit laisser du contenu non traduit sur votre site.
Publiez autant que vous le souhaitez.
Bablic fonctionne différemment. La tarification est basée sur le trafic de votre site, et non sur le contenu de celui-ci. Votre équipe peut publier librement, mettre à jour le contenu aussi souvent que nécessaire et créer de nouvelles pages sans jamais se soucier de manquer de mots.
Pourquoi les sites riches en contenu dépassent les capacités de Weglot.
Les formules d'abonnement de Weglot peuvent rapidement devenir onéreuses à mesure que votre contenu s'étoffe. Chaque page que vous publiez augmente votre nombre de mots, et les sites à fort trafic et riches en contenu peuvent se retrouver régulièrement confrontés aux limites de leur niveau de publication.
Le modèle de Bablic , basé sur le trafic, évolue naturellement avec votre entreprise. Dans le cadre de votre forfait, le prix reflète le nombre de visiteurs que reçoit votre site, et non l'ambition de votre équipe de contenu.
À quoi ressemble une transition.
Passer de Weglot à Bablic n'entraîne aucune interruption de service pour vos pages traduites. Votre compte Bablic fonctionne en parallèle avec votre configuration existante. Vous examinez tout d'abord et ne changez que lorsque vous êtes pleinement satisfait. Vos traductions restent actives en permanence.
Soutenu par 
.
La plupart des outils de localisation sont conçus par des sociétés de logiciels qui ont appris la traduction au fil du temps. Bablic , en revanche, est un produit de TransPerfect : la plus grande entreprise de traduction au monde, forte de 30+ ans d'expérience au service des entreprises internationales dans tous les secteurs et pour toutes les combinaisons linguistiques imaginables.
Foire aux questions .
Oui. Les tarifs de Weglot sont calculés en fonction du nombre de mots traduits sur votre site. Chaque nouvelle page, article de blog ou description de produit que vous publiez est décomptée de votre quota. Si vous atteignez votre limite en cours de cycle, vous pouvez soit passer au niveau supérieur, soit laisser le contenu non traduit jusqu'à la réinitialisation de votre forfait.
Chaque langue ajoutée à Weglot se voit attribuer son propre nombre de mots, ce qui réinitialise votre quota. Pour les sites riches en contenu qui s'étendent sur plusieurs marchés, cela signifie que les coûts peuvent augmenter rapidement et de manière imprévisible à mesure que votre contenu se développe.
Bablic facture en fonction du trafic : le nombre de visiteurs sur vos pages traduites, et non le nombre de mots sur votre site. Votre équipe peut publier du nouveau contenu et mettre à jour les pages existantes sans que cela n'affecte votre forfait. Le prix reflète la croissance de votre entreprise, et non la quantité de contenu rédigé par votre équipe.
Oui, mais leur fonctionnement est différent. L'éditeur de Weglot s'intègre dans un onglet du navigateur et ouvre un panneau lorsque vous cliquez sur du texte, ce qui vous permet de modifier un segment à la fois dans une boîte séparée de la page. Bablic Studio est une application de bureau native, synchronisée avec le tableau de bord de votre navigateur, qui affiche votre site en direct à côté d'une liste complète de segments. Chaque modification est visible dans son contexte au fur et à mesure que vous la réalisez, ce qui permet de détecter les problèmes de mise en page avant toute publication.
Oui. Bablic fonctionne en parallèle avec votre configuration Weglot existante. Vous relisez et peaufinez tout avant la mise en ligne, et vos pages traduites restent actives tout au long du processus. Vous ne changez que lorsque vous êtes pleinement satisfait.
Beaucoup. Les principales différences résident dans le prix, l'expérience de montage visuel et l'équipe qui développe le produit. Bablic facture en fonction du trafic, affiche les traductions telles qu'elles apparaîtraient en direct sur votre site et bénéficie du soutien de TransPerfect , la plus grande société de traduction au monde.
La plupart des équipes effectuent le déménagement en un seul après-midi. L'équipe d'intégration de Bablic vous aide à importer votre mémoire de traduction et vos glossaires existants, afin qu'aucun texte ne soit retraduit. Notre équipe gère avec vous la migration DNS et hreflang afin que les anciennes URL continuent d'être redirigées correctement.
Oui. Bablic prend en charge les importations TMX, TXML, TXLF, XLIFF 1.2 et XLIFF 2.0 . Tout ce que votre équipe a déjà modifié reste modifié. L'éditeur contextuel hérite de vos modifications lors de la première analyse.
En pratique, non. Bablic utilise les mêmes structures de sous-domaines/sous-dossiers optimisées pour le référencement que la plupart de ses concurrents, et génère automatiquement les balises hreflang. Comme nous redirigeons chaque URL traduite existante une à une, les moteurs de recherche perçoivent une continuité plutôt qu'une nouvelle construction.
Prêt à traduire sans limites ?
Démarrez votre essai gratuit de 30 jours Bablic et constatez la différence qu'un modèle basé sur le trafic peut apporter.