Bien plus qu'un simple basique
plugin de traduction.
Alors que GTranslate offre une automatisation rapide et rigide, Bablic automatise la traduction avec un contrôle visuel complet. Corrigez la mise en page, changez les supports et peaufinez chaque détail. Faites en sorte que chaque expérience globale soit exactement conforme aux attentes.
Comment Bablic et GTranslate se comparent-ils ?
GTranslate et Bablic traduisent tous deux votre site web, mais en matière de cohérence de marque et de niveau de contrôle sur votre contenu multilingue, ce sont des outils très différents. Voici un aperçu honnête de ce que chaque plateforme propose :
Il comprend un espace de travail dédié pour corriger les bugs de mise en page, réécrire le CSS et modifier directement l'espacement.
Il comprend un éditeur de texte intégré pour corriger les formulations directement sur la page, mais ne propose pas de contrôle de style ni de code.
Permet de remplacer nativement les images, les paramètres de formulaire et les PDF selon la langue.
Se concentre exclusivement sur les traductions textuelles de sites web, sans mécanisme permettant d'échanger les ressources multimédias natives.
Conçu pour les équipes internes ou les prestataires externes. Inclut l'accès par invitation d'équipe, des glossaires avancés, une mémoire de traduction et un espace de travail dédié pour gérer la post-édition manuelle.
Fournit des fonctionnalités standard de proxy d'hébergement cloud et un tableau de bord d'édition basique, mais pas d'outils de pipeline avancés.
Gère et bascule dynamiquement entre les principaux systèmes de traduction automatique d'entreprise mondiaux.
Utilise Google NMT, Bing et des modèles de langage basés sur l'IA pour son infrastructure payante automatisée.
Utilise une technologie de pointe identique pour des brouillons automatisés de haute précision dès la sortie de l'emballage.
Les niveaux payants offrent une précision neuronale de base élevée pour les principales langues mondiales.
Contrôlez l'apparence de votre site dans chaque langue .
La traduction vers des langues aux mots plus longs peut facilement engendrer des problèmes de mise en page : texte débordant des marges, menus s’étalant sur plusieurs lignes ou boutons ne tenant plus dans leurs conteneurs. Avec GTranslate, vous n'avez aucun contrôle sur la façon dont le contenu traduit s'affiche sur votre site.
L'éditeur visuel de Bablic vous permet de corriger ces problèmes directement, sans avoir à écrire de code. Vous voyez exactement à quoi ressemble chaque page traduite et vous pouvez apporter des modifications jusqu'à ce que votre site ait une apparence professionnelle dans toutes les langues.
À quoi ressemble une transition.
La migration de GTranslate vers Bablic ne nécessite aucune interruption de service. Votre compte Bablic fonctionne en parallèle avec votre site existant. Les traductions peuvent être relues et améliorées avant leur mise en ligne. Votre site reste opérationnel en permanence, et vous ne publiez que lorsque vous êtes pleinement satisfait du résultat.
Soutenu par 
.
La plupart des outils de localisation sont conçus par des sociétés de logiciels qui ont appris la traduction au fil du temps. Bablic , en revanche, est un produit de TransPerfect : la plus grande entreprise de traduction au monde, forte de 30+ ans d'expérience au service des entreprises internationales dans tous les secteurs et pour toutes les combinaisons linguistiques imaginables.
Foire aux questions .
Non. Outre son nom astucieux, GTranslate.io n'a absolument aucun lien avec Google.
GTranslate vous offre un contrôle limité sur la façon dont le contenu traduit s'affiche sur votre site. Il comprend un éditeur de texte intégré pour corriger les formulations directement sur la page, mais il manque de commandes de style ou de code.
Vous voyez exactement à quoi ressemble chaque page traduite et vous pouvez l'ajuster jusqu'à ce qu'elle corresponde à votre marque dans chaque langue.
Bablic bénéficie du soutien de TransPerfect , une société spécialisée dans la traduction pour les entreprises internationales et les entreprises du Fortune 500 . Cela signifie une traduction automatique de qualité professionnelle comme base, ainsi qu'une expertise en localisation intégrée à chaque décision relative au produit.
Oui! Bablic fonctionne en parallèle avec votre configuration existante, ce qui vous permet de relire et d'affiner chaque traduction avant sa mise en ligne, sans aucune interruption de service pendant la transition.
Une localisation impeccable que votre marque peut contrôler.
Ne vous contentez pas d'automatiser vos textes. Démarrez votre essai gratuit Bablic et prenez le contrôle de votre mise en page visuelle, échangez des ressources multimédias localisées et peaufinez votre design en temps réel.