基本的なもの以上の
翻訳プラグイン。
GTranslateは迅速かつ厳密な自動化を提供する一方、 Bablic 完全なビジュアル制御による翻訳自動化を実現する。 レイアウトを修正し、メディアを入れ替え、あらゆる細部を磨き上げる。 あらゆるグローバル体験を、意図したとおりに実現する。
Bablic とGoogle翻訳を比較するとどうでしょうか？
GTranslateと Bablic どちらもウェブサイトを翻訳するツールですが、ブランドの一貫性や多言語コンテンツに対するコントロールのレベルという点では、大きく異なるツールです。 各プラットフォームが提供する機能を正直に見ていきましょう。
レイアウトのバグを修正したり、CSSを書き換えたり、間隔を直接調整したりするための専用ワークスペースを備えています。
ページ上で直接表現を修正できるインラインテキストエディタは搭載されていますが、スタイル設定やコード制御機能は備えていません。
言語ごとに画像、フォームパラメータ、PDFをネイティブに置き換えることができます。
ネイティブメディアアセットを置き換える仕組みがなく、テキストベースのウェブサイト翻訳に完全に焦点を当てています。
社内チームまたは外部委託業者向けに構築されています。 チーム招待アクセス、高度な用語集、翻訳メモリ、手動によるポストエディットを管理するための専用ワークスペースが含まれています。
標準的なクラウドホスティングプロキシ機能と基本的な編集ダッシュボードは提供するが、高度なパイプラインツールは備えていない。
主要なグローバル企業向け機械翻訳システムを動的に切り替え、情報源を効率的に管理します。
自動化された有料インフラストラクチャには、Google NMT、Bing、およびAI言語モデルが活用されています。
同一の最先端技術を活用し、箱から出してすぐに高精度な自動ドラフト作成を実現します。
有料プランでは、主要なグローバル言語において、高いレベルのニューラルネットワーク精度を提供します。
あらゆる 言語でサイトの表示方法を制御できます。
単語が長い言語に翻訳すると、レイアウト上の問題が容易に発生する可能性があります。例えば、テキストが余白からはみ出したり、メニューが複数行にまたがって表示されたり、ボタンがコンテナに収まらなくなったりといった問題です。 GTranslateでは、翻訳されたコンテンツがサイト上でどのように表示されるかを制御することはできません。
Bablicのビジュアルエディタを使えば、コードを書かなくてもこれらの問題を直接修正できます。 翻訳された各ページがどのように表示されるかを正確に確認でき、サイトがすべての言語でプロフェッショナルな外観になるまで調整できます。
切り替えとはどういうことか。
GTranslateから Bablic への移行には、ダウンタイムは必要ありません。 お客様の Bablic アカウントは、既存のサイトと並行して運用されます。 翻訳は、公開前に確認・修正することができます。 サイトは常に稼働し続け、結果に完全に満足した場合にのみ公開します。
支援者 
。
ほとんどのローカライズツールは、翻訳のノウハウを習得したソフトウェア企業によって開発されている。 一方、 Bablic 、世界最大の翻訳会社であり、あらゆる業界と言語ペアにわたるグローバル企業に 30+ 年間サービスを提供してきた TransPerfect によって開発されました。
よくある 質問
いいえ。GTranslate.ioは、その巧妙な名前を除けば、Googleとは一切関係ありません。
GTranslateでは、翻訳されたコンテンツがサイト上でどのように表示されるかについて、限定的な制御しかできません。 ページ上で直接表現を修正できるインラインテキストエディタは搭載されていますが、スタイル設定やコード制御機能は備えていません。
翻訳された各ページがどのように表示されるかを正確に確認でき、あらゆる言語でブランドイメージに合うように調整できます。
Bablic 、グローバル企業やフォーチュン 500 企業向けに翻訳サービスを提供する TransPerfect 社の支援を受けている。 つまり、プロレベルの機械翻訳を基本とし、さらにローカライズに関する専門知識をあらゆる製品決定に組み込むということです。
はい！ Bablic 既存のシステムと並行して動作するため、切り替え時のダウンタイムなしに、すべての翻訳を本番稼働前に確認・修正できます。
あなたのブランドがコントロールできる、完璧なローカライズ。
単にテキストを自動化するだけではいけません。 Bablic 無料トライアルを開始して、ビジュアルレイアウトを自在にコントロールし、ローカライズされたメディアアセットを切り替え、デザインをリアルタイムで磨き上げましょう。