サイトを 一つずつ記事ごとに翻訳するのはやめましょう。
Polylangは手動での投稿管理と機械翻訳のための有料アップグレードが必要ですが、 Bablic あらゆるプラットフォームで高速かつ自動化されたサイト全体の翻訳を提供します。
Bablic とPolylangを比較するとどうでしょうか？
Polylangと Bablic どちらもWordPressサイトを多言語化できますが、動作方法は大きく異なります。Polylangでは各翻訳を個別の投稿として作成する必要がありますが、 Bablic 稼働中のサイトを自動的に翻訳します。
機械翻訳は、 Bablic 検出したすべてのページに対して最初の翻訳処理を実行します。
DeepL APIキーが必要で、一度に1つの投稿またはページを翻訳します。 無料版は手動操作です。
文脈に沿って翻訳を編集し、レイアウトを修正し、言語ごとに画像やアセットを入れ替えます。
翻訳は投稿エディターで編集され、フロントエンドのビジュアルエディターはありません。
テーマ文字列とページビルダーがレンダリングするコンテンツが検出され、翻訳されます。
DeepL翻訳は、Elementor、Divi、またはサイトエディターでは動作しません。
商品ページ、カート、チェックアウト画面のテキストは、サイト全体の翻訳と合わせて翻訳されます。
Polylang for WooCommerceが必要です。Polylang for WooCommerceはPolylang Proとは別売りです。
1つのアカウントで、WordPress、Shopify、Webflow、Wix、Squarespace、およびカスタムサイトに対応できます。
PolylangとそのすべてのアドオンはWordPressプラグインです。
各言語ごとに1つの記事。
Polylangでは、すべての翻訳がそれぞれ独立したWordPressの投稿またはページとして作成され、WordPressの管理画面でリンクされます。 10ページを5つの言語で作成・管理するということは、チームが50件の記事を作成・管理する必要があるということであり、元の記事に加えられたすべての編集内容を各翻訳版にも反映させなければなりません。
Bablic あなたのライブサイトを自動的に翻訳するため、重複した投稿を作成したり、同期を維持したりする必要はありません。 チームは、ページ上で表示される内容に合わせて、ビジュアルエディタでページを洗練させていきます。
無料プラグインの隠れたコスト。
無料でインストールできます。 自由に走れるわけではない。
Polylangのコアプラグインは無料ですが、機械翻訳にはPolylang Proと、別途料金を支払うDeepL APIキーが必要です。 WooCommerceストアでは、有料のPolylang for WooCommerceアドオンが必要です。 翻訳された記事はすべて、引き続きWordPressの管理画面であなたのチームによって作成および管理されます。
プランは1つ、価格も1つ。
Bablic 料金体系は、サイトに掲載されている文字数ではなく、サイトへのアクセス数に基づいています。 機械翻訳機能が組み込まれているため、別途APIキーを購入する必要はなく、一度インストールするだけでWooCommerceストアフロントを含むサイト全体をカバーできます。
切り替えとはどういうことか。
Polylangから Bablic への移行には、ダウンタイムは必要ありません。 Bablic アカウントは、既存のWordPressサイトと並行して運用されます。 翻訳は、公開前に確認・修正することができます。 サイトは常に稼働し続け、結果に完全に満足した場合にのみ公開します。
支援者 
。
ほとんどのローカライズツールは、翻訳のノウハウを習得したソフトウェア企業によって開発されている。 一方、 Bablic 、世界最大の翻訳会社であり、あらゆる業界と言語ペアにわたるグローバル企業に 30+ 年間サービスを提供してきた TransPerfect によって開発されました。
よくある 質問
PolylangのコアプラグインはWordPress.orgで無料で入手できますが、翻訳は手動で行われています。 機械翻訳、翻訳されたURLスラッグ、XLIFFのインポートとエクスポートにはPolylang Proが必要であり、WooCommerceストアには別途Polylang for WooCommerceアドオンが必要です。 Bablic は機械翻訳機能が含まれており、料金はトラフィック量に基づいて決定されます。
Polylang Proの場合のみ、DeepLとの連携が可能で、そのためにはお客様ご自身のDeepL APIキーが必要です。 コンテンツは投稿またはページごとに翻訳され、DeepL翻訳はElementor、Divi、またはサイトエディターでは動作しません。
いいえ。Polylangの翻訳は、WordPressの管理画面で、投稿ごとに作成および編集されます。 Bablicのビジュアルエディタを使えば、ライブページ上で翻訳を編集できるため、変更内容が文脈の中でリアルタイムに表示されます。
はい！ PolylangとそのアドオンはWordPressプラグインです。 別のCMSに移行する場合は、翻訳設定を再構築する必要があります。 Bablic あらゆるCMSに対応しているため、1つのアカウントでWordPressサイト、Shopifyストア、Webflowランディングページ、カスタムヘルプセンターなど、あらゆるサイトをカバーできます。
はい！ Bablic 、既存のWordPress環境と並行して動作します。 公開前に翻訳内容を確認・修正することができ、その過程においてもサイトは稼働し続けます。 結果に完全に満足した時だけ公開する。
サイト全体を翻訳してください。記事を一つずつ翻訳するのではなく。
Bablic 無料トライアルを開始して、重複投稿、個別のAPIキー、WordPressへの依存から解放されましょう。