ChatGPTは優れた翻訳ツールです。 ウェブサイトには システムが必要です。
ChatGPTにページを貼り付けて、返ってきた翻訳を送信したことがあるなら、翻訳の質が良いことは既に分かっているはずです。 その点については既に決着済みであり、このページではそれに異論を唱えるつもりはない。 これによって分かるのは、翻訳後にライブの多言語サイトに必要なすべてのこと（英語との同期、ブランド用語の維持、ローカル検索でのランキング向上など）と、チャットウィンドウがこれらの機能を提供するために設計されていない理由です。
まずは あなたに同意することから始めましょう。
ChatGPTにページを貼り付けてフランス語をリクエストすると、返ってくるのは本当に素晴らしい。流暢で自然で、しかも速い。 最先端のAIモデルは優れた翻訳能力を備えており、そうでないと言う人は何かを売りつけようとしている。 私たちも何かを売っているのだから、何を売っているのかを明確にしましょう。 Bablic ChatGPTの翻訳精度を文単位で上回ることはできませんし、このページもそうであるかのように装うつもりはありません。 Bablic 、同じクラスのAIを使用して翻訳を行います。つまり、言語ペアごとに最適なエンジンが選択されます。 1つの段落の質に関しては、 正直な評価は引き分けです。
もっと分かりやすい見方をしてみましょう。 ChatGPTは、Google翻訳やDeepLと同じカテゴリーに属する翻訳エンジンで、ある文章を別の言語に変換することに非常に優れています。 それは、あなたのウェブサイトの翻訳ファイルが保存される場所ではありません。 それはあなたの用語集や先月承認した文字列を記憶していませんし、まだ翻訳が必要な範囲も把握していません。また、あなたのサイト上の翻訳済みページを一つたりとも管理、ホスト、保存、配信することもありません。
あなたのウェブサイトは、単一の段落で構成されているわけではありません。 それは、毎週更新される数百ページからなるもので、3つ、5つ、あるいは10の言語で書かれており、互いに内容が一致し、英語の最新情報に対応し、google.deにも表示される必要があります。 それは翻訳の問題ではありません。 これはシステムの問題であり、 チャットウィンドウは会話であってシステムではない。
初日は最高の気分だ。 3ヶ月目 それが問題なのです。
チャットウィンドウのワークフローは、大きな失敗を露骨に示すことはない。 それは漂う。 手順はこうです。
20分で、素晴らしいページが1ページ。
ホームページの内容を貼り付けると、本当に質の高いフランス語版が返ってくる。 それをCMSに貼り付けて、2回チェックして、送信する。 20分で完了、請求書なし。 この部分は事実です。
40ページ、40往復
それでは、サイトの残りの部分です。 すべてのページは手作業による往復作業であり、各チャットは先週承認した用語集や文字列なしで開始されるため、製品名は3つの異なる形式で返され、唯一の品質管理システムは校正を行うあなた自身だけです。
静かなる腐敗
価格ページを英語で書き直してください。 スペイン語版には古い計画がまだ記載されているとは、何も書かれていない。 貼り付けられた翻訳は壊れるわけではない。ただ、ひっそりと古くなり、誰もチェックしないのだ。
ローカル検索では表示されない
実際のURLをCMSに貼り付けたとしても、ページにはhreflang、翻訳されたタイトルやメタデータ、多言語サイトマップは含まれません。すべてを手作業で作成しない限り、これらの情報は含まれません。 google.esにとって、あなたのスペイン語サイトはほとんど存在しないも同然です。
チャットウィンドウが 本来担うべき ではなかった6つの仕事。
これらはどれも翻訳ではありません。 それらすべてが、多言語サイトを存続させる原動力となっている。 チャットのワークフローとシステム、それぞれを並べて表示します。
サイトに翻訳を掲載する
チャットからコピーして、CMSにページごとに貼り付け、これを言語ごとに繰り返し、編集するたびに繰り返します。 ワークフローはあなた自身です。
JavaScriptのコードが1行だけ。 すべてのページは、公開した瞬間に自動的に検出、翻訳、配信されます。新しいページも例外ではありません。
用語の一貫性を保つ
強制的な用語集はなく、承認した内容の記録もありません。 同じ機能でもセッションごとに名前が変わり、顧客がそれについて質問したときにその変化が明らかになる。
翻訳メモリは承認されたすべての文字列を保存し、あらゆる場所で再利用します。また、用語集とブランドルールによって、すべての言語、すべてのプランにおいて、製品名とトーンが固定されます。
英語の調子を維持する
チャット機能はあなたのサイトが変更されたことを認識していません。 英語の編集作業はどれも、誰かが再貼り付けを思い出すまで、翻訳をひっそりと放置してしまう。
Bablic 、公開した瞬間に変更を検知し、新しい文字列を直接翻訳に送ります。 あなたのスペイン語サイトは、もはや前四半期のスナップショットではなくなります。
ローカル検索で見つかる
貼り付けたページには、hreflangタグ、翻訳されたタイトルやメタデータ、そして多言語サイトマップは含まれません。ただし、各ページを手動で作成する場合は別です。
Bablic サブフォルダやサブドメインへの展開をサポートし、hreflang、翻訳済みメタデータ、多言語サイトマップを自動的に生成します。これにより、ページ速度やCore Web Vitalsが損なわれることなく、実際にインデックス可能なページが生成されます。
文脈を踏まえたレビュー
チャットログで翻訳を確認する際、レイアウトや、翻訳が配置されているボタン、そして翻訳の横にある文章はすべて削除されます。 吹き出しの中に収まるものが、ページ全体に収まるとは限りません。
ビジュアルエディタは、すべての文字列をライブページ上に表示し、翻訳者、レビュー担当者、管理者といった役割を持つチームがその場で編集できるようにします。
言葉以上のものをローカライズする
チャットウィンドウで翻訳しても、サイトの画像はそのまま残ります。 ドイツ語のページには、誰かが手作業で再構築して再アップロードするまで、英語のバナーと英語のサイズ表がそのまま残っています。
アセットスワップは、既存の画像を地域固有のバージョンに置き換えます。 Bablic 交換されたアセットをホストするため、LighthouseやCore Web Vitalsのスコアに悪影響はありません。
Bablic も最先端のAI上で動作しています。
これは決してAI対非AIの対立ではなかった。 Bablic 、言語ペアごとに最適なAIエンジン（Google、DeepL、TowerLLM、その他のAIモデル）を選択して翻訳するため、汎用モデルですべての言語を同じように処理するのではなく、それぞれの言語に最適なエンジンが使用されます。
違いは、モデルを取り巻く環境にある。 Bablicでは、AIの出力は翻訳メモリに格納され、用語集と照合され、レビューワークフローを経て、SEOレイヤーが付加された状態で公開されます。 同種のエンジン：それを中心とした実際のシステム。
ここで人々を驚かせる部分に移ります。このページで比較対象としているツールは、 Bablic内で選択できるエンジンの 1 つです。 AIによるポストエディット機能が登場し、ChatGPTはそれを実行できるプロバイダーの一つとなる予定です。ChatGPTは、ページ全体を一度に読み取るのではなく、ページ全体の文脈を読み取り、用語集、ブランドトーン、文化的感受性に合わせて翻訳を調整します。 あなたが既に信頼しているモデル、そしてあなたの記憶、あなたのルール、そしてあなたのサイトがそれを取り巻く環境。
AIによる後編集： ページ全体の文脈を読み取り、一度に1つのセグメントずつではなく、用語集、ブランドトーン、文化的感受性に合わせてすべての翻訳を調整します。
ChatGPT を保持してください。 システムを追加する。
これは二者択一の問題ではない。 チャットツールとローカライズプラットフォームは、それぞれ異なる役割を担っている。 これが正直な内訳です。
チャットウィンドウが適切なツールである場合
- 単発の例：サプライヤーへのメール、文書、要点を知りたい段落
- コピーを作成する前に、トーンと表現方法を検討する
- あなたのウェブサイトには決して掲載されないコンテンツ
- ドリフトや検索可視性が問題にならない、迅速な社内翻訳
ウェブサイトにシステムが必要な場合
- ページが毎週、プロモーション期間中、または時間ごとに変化するライブサイト：
- 一貫性と最新性を維持する必要のある言語が複数存在する
- ローカル検索で上位表示させたい市場、単に読みやすいだけでなく
- ブランド用語、法的条項、価格など、変動を許されない事項
これをうまく活用しているチームは、両方を活用している。単発の問い合わせにはチャットウィンドウを、サイト運営にはシステムを利用しているのだ。 AIポストエディットが導入されれば、あなたが既に信頼しているモデルが、その機能の中に組み込まれるオプションの一つとなるでしょう。
正当な質問には、 率直にお答えします。
そもそもあなたが私たちを必要としているのかどうかという点も含めて。
一言で言えば、答えはノーであり、 Bablic もそれとは異なる主張はしないだろう。 どちらも同じ種類のAIを利用しており、 Bablic 言語ペアごとにGoogle、DeepL、TowerLLMといった最適なエンジンを選択する。 その違いは、大規模な作業における一貫性にある。翻訳メモリ、用語集のルール、レビューのワークフローによって、数百ページ、数ヶ月にわたる編集作業全体を通して品質が均一に保たれるが、個別のチャットセッションを繰り返すだけでは、そのような品質を保証する仕組みはない。
1、2ページ程度なら、はい、良い結果が得られるでしょう。 サイトが大きくなるにつれて、コストがかさむようになります。ページごとに手作業によるやり取りが必要になり、英語の編集を行うたびに翻訳が中断され、誰かが再貼り付けするまで翻訳が反映されません。また、セッション開始時には、用語集や承認済みの文字列が表示されない状態になります。 Bablic 、そのループを1つのコードスニペットと自動検出に置き換えます。
彼らだけでは無理だ。 市場でのランキングには、hreflangタグ付きの実際のURLを持つ翻訳ページ、翻訳されたタイトルとメタデータ、そして多言語サイトマップが必要ですが、チャットウィンドウではこれらはどれも生成されません。 Bablic サブフォルダやサブドメイン構造へのデプロイをサポートし、ページ速度やCore Web Vitalsを維持したまま、すべてを自動的に生成します。
はい。 Bablic 、Google、DeepL、TowerLLMなどのAIモデルを含む、言語ペアごとに最適なAIエンジンを選択して、 130+ の言語を翻訳します。 AIによるポストエディット機能が近日中に登場予定です。この機能はページ全体の文脈を読み取り、用語集、ブランドトーン、文化的配慮に合わせて翻訳を調整します。
もうすぐですね。 BablicにAIによるポストエディット機能が導入され、ChatGPTはその実行プロバイダーの1つとして選択できるようになります。 貼り付けとの違いは、モデルを取り巻くあらゆる要素にあります。生成された翻訳は翻訳メモリに保存され、用語集と照合され、チームが文脈に沿ってレビューでき、SEOレイヤーが付加された状態でサイトに配信されます。
Bablic 、公開した瞬間に変更を検知し、新しい文字列を翻訳に反映させるため、他の言語の翻訳がいつの間にか古くなってしまうのを防ぎます。 ペーストベースのワークフローでは、その仕事は覚えている人が担当することになる。
はい。 すべての文字列は、ライブページのビジュアルエディタ上でコンテキストに沿って編集可能で、翻訳メモリの一致候補や用語集の候補が併記され、翻訳者、レビュー担当者、管理者といった役割も表示されます。
Bablic Goプランは月額19 ドルからで、月間1,000 回の訪問が条件となります。CoreプランとProプランはトラフィックに応じて料金が変動し、年間契約は月額料金より16%安く、100万回以上の訪問にはカスタムプランが用意されています。 チャットワークフローの本当のコストは、サブスクリプション料金ではなく、毎週、あらゆる言語で、ペーストループを手作業で実行するためにチームが費やす時間にある。
貼り付けるのをやめてください。 公開を開始します。
たった1つのコードスニペットで、最初の翻訳ページが数分で公開されます。同期も取れており、ブランドイメージにも合致し、インデックス登録も可能です。 ChatGPTは他の優れた機能のためにそのまま使い続けましょう。