ウェブサイトの翻訳
WordPressとその先へ。
Bablic CMSの囲い込みがなく、料金体系も透明なWordPressプラグインを提供しています。
Bablic とWPMLを比較するとどうでしょうか？
WPMLと Bablic どちらもウェブサイトの翻訳機能を提供していますが、必要な技術的な設定は大きく異なります。
データベース肥大化問題。
WPMLが作成する翻訳済みの投稿、ページ、カスタムフィールドはすべて、WordPressデータベースに直接保存されます。 コンテンツ量の多いサイトでは、これによりデータベースが著しく肥大化し、サイトの速度が低下したり、解決のために最適化作業が必要になったりする可能性があります。
Bablic を使えば、肥大化するデータベースも、競合するプラグインも、WordPressのアップデート時に再テストする必要もありません。 インフラ整備はすべて当社が行います。
自社ホスティング型翻訳の隠れたコスト。
安っぽく見える。 維持費はかかりません。
WPMLの年間ライセンス料は一見安価に見えますが、WPMLの運用にかかる総コストには、設定、プラグインの競合のトラブルシューティング、WordPressコアのアップデートとの互換性管理、大規模サイトで多言語コンテンツによって発生するデータベースの増加への対応などが含まれます。
管理されているので、メンテナンスは不要です。
Bablic は、マネージドSaaSプラットフォームです。 データベースの心配も、プラグインの競合のトラブルシューティングも、WordPressのアップデート時の互換性の問題への対処も不要です。 インフラ管理は当社が行うため、お客様のチームはメンテナンスではなくコンテンツ制作に集中できます。
切り替えとはどういうことか。
WPMLから Bablic への移行には、ダウンタイムは必要ありません。 Bablic アカウントは、既存のWordPressサイトと並行して運用されます。 翻訳は、公開前に確認・修正することができます。 サイトは常に稼働し続け、結果に完全に満足した場合にのみ公開します。
支援者 
。
ほとんどのローカライズツールは、翻訳のノウハウを習得したソフトウェア企業によって開発されている。 一方、 Bablic 、世界最大の翻訳会社であり、あらゆる業界と言語ペアにわたるグローバル企業に 30+ 年間サービスを提供してきた TransPerfect によって開発されました。
よくある 質問
はい。 WPMLはWordPressプラグインであり、WordPress内でのみ動作します。 別のCMSやプラットフォームに移行する場合、翻訳設定全体を最初から再構築する必要があります。 Bablic あらゆるCMSに対応しているため、どのプラットフォームを使用しても多言語コンテンツはそのまま維持されます。
できる。 WPMLが作成する翻訳済みの投稿、ページ、カスタムフィールドはすべて、WordPressデータベースに直接保存されます。 コンテンツ量の多いサイトでは、これはデータベースの肥大化につながり、サイトの速度低下を引き起こし、解決には継続的な最適化作業が必要となる可能性があります。 Bablic 、データベースに影響を与えないマネージドSaaSプラットフォームです。
WPMLの年間ライセンス料は一見すると控えめに見えますが、実際の費用には、設定作業、プラグインの競合のトラブルシューティング、WordPressコアのアップデート互換性の管理、大規模サイトにおけるデータベースの増大への対応などにかかる時間も含まれています。 機械翻訳のクレジットは別途販売されており、基本サブスクリプションには含まれていません。
WPMLはテーマやプラグインとの競合が頻繁に発生することが知られており、WordPressのアップデート時やサイトに新機能を追加する際にトラブルシューティングが必要になる場合があります。 Bablic WordPressのインストール環境とは完全に独立して動作するため、プラグインの競合を管理する必要はありません。
はい。 Bablic 、既存のWordPress環境と並行して動作します。 公開前に翻訳内容を確認・修正することができ、その過程においてもサイトは稼働し続けます。 結果に完全に満足した時だけ公開する。
あらゆるプラットフォームで動作する翻訳。
Bablic 無料トライアルを開始して、プラグイン管理、データベースの肥大化、WordPressへの依存から解放されましょう。