Traduction de site web pour
WordPress et au-delà .
Bablic propose un plugin WordPress sans aucune dépendance à un CMS et avec une tarification transparente.
Comment Bablic et WPML se comparent-ils ?
WPML et Bablic proposent tous deux la traduction de sites web, mais ils nécessitent des configurations techniques très différentes.
Le problème de la surcharge des bases de données.
Chaque article, page et champ personnalisé traduit créé par WPML est stocké directement dans votre base de données WordPress. Sur les sites riches en contenu, cela entraîne un gonflement important de la base de données, ce qui peut ralentir votre site et nécessiter des travaux d'optimisation pour résoudre ce problème.
Avec Bablic il n'y a pas de base de données à surcharger, pas de plugins susceptibles d'entrer en conflit et rien à tester à nouveau lors des mises à jour de WordPress. L'infrastructure est prise en charge.
Le coût caché de la traduction auto-hébergée.
Ça a l'air bon marché. L'entretien, lui, ne l'est pas.
Le prix de la licence annuelle de WPML peut sembler peu élevé au premier abord, mais le coût total de son utilisation comprend le temps de configuration, le dépannage des conflits de plugins, la gestion de la compatibilité avec les mises à jour du noyau WordPress et la gestion de la croissance de la base de données générée par le contenu multilingue sur les grands sites.
Géré, vous n'avez donc pas à vous en occuper.
Bablic est une plateforme SaaS gérée. Il n'y a pas de base de données à gérer, pas de conflits de plugins à résoudre, et pas de problèmes de compatibilité à résoudre lors des mises à jour de WordPress. L'infrastructure est prise en charge afin que votre équipe puisse se concentrer sur le contenu, et non sur la maintenance.
À quoi ressemble une transition.
La migration de WPML vers Bablic ne nécessite aucune interruption de service. Votre compte Bablic fonctionne en parallèle avec votre site WordPress existant. Les traductions peuvent être relues et améliorées avant leur mise en ligne. Votre site reste opérationnel en permanence, et vous ne publiez que lorsque vous êtes pleinement satisfait du résultat.
Soutenu par 
.
La plupart des outils de localisation sont conçus par des sociétés de logiciels qui ont appris la traduction au fil du temps. Bablic , en revanche, est un produit de TransPerfect : la plus grande entreprise de traduction au monde, forte de 30+ ans d'expérience au service des entreprises internationales dans tous les secteurs et pour toutes les combinaisons linguistiques imaginables.
Foire aux questions .
Oui. WPML est un plugin WordPress et fonctionne uniquement au sein de WordPress. Si vous migrez un jour vers un autre CMS ou une autre plateforme, l'intégralité de votre configuration de traduction devra être reconstruite à partir de zéro. Bablic fonctionne avec tous les CMS, votre contenu multilingue reste donc intact quelle que soit la plateforme utilisée.
Ça peut. Chaque article, page et champ personnalisé traduit créé par WPML est stocké directement dans votre base de données WordPress. Sur les sites riches en contenu, cela entraîne un gonflement important de la base de données, ce qui peut ralentir votre site et nécessiter un travail d'optimisation continu pour résoudre ce problème. Bablic est une plateforme SaaS gérée sans impact sur la base de données.
Le prix de la licence annuelle de WPML semble modeste au premier abord, mais le coût total inclut le temps passé à la configuration, au dépannage des conflits de plugins, à la gestion de la compatibilité des mises à jour du noyau WordPress et à la gestion de la croissance de la base de données sur les sites plus importants. Les crédits de traduction automatique sont également vendus séparément et ne sont pas inclus dans l'abonnement de base.
WPML est connu pour ses conflits avec les thèmes et les plugins, ce qui peut nécessiter un dépannage lors de la mise à jour de WordPress ou de l'ajout de nouvelles fonctionnalités à votre site. Bablic fonctionne entièrement en dehors de votre installation WordPress, il n'y a donc aucun conflit de plugins à gérer.
Oui. Bablic fonctionne en parallèle avec votre installation WordPress existante. Vous pouvez relire et peaufiner les traductions avant leur mise en ligne, et votre site reste opérationnel tout au long du processus. Vous ne publiez que lorsque vous êtes pleinement satisfait du résultat.
Une traduction compatible avec toutes les plateformes.
Démarrez votre essai gratuit de 30 jours Bablic et laissez derrière vous la gestion des plugins, la surcharge de la base de données et la dépendance à WordPress.