Traduction du site web, sans synchronisation des fichiers .
Crowdin est conçu pour la localisation de logiciels : chaînes de caractères, fichiers et dépôts. Bablic est conçu pour votre site web. Traduisez chaque page à partir d'un seul extrait, peaufinez-le sur la page en ligne et payez pour le trafic, pas pour les mots.
Comment Bablic et Crowdin se comparent-ils ?
Crowdin et Bablic traduisent tous deux du contenu, mais ils partent d'endroits différents : Crowdin à partir de vos fichiers et dépôts, Bablic à partir de votre site web en ligne.
Sites marketing, boutiques, centres d'aide et applications web, traduits du site en ligne.
Chaînes de caractères, documentation et fichiers de ressources de l'application. Sites Web via des intégrations CMS ou une application proxy.
Bablic détecte les pages de votre site et génère automatiquement une première traduction.
L'application Website Translator explore jusqu'à cinq liens de profondeur, importe les pages que vous sélectionnez sous forme de fichiers, puis a besoin de son propre extrait de code.
Le prix est calculé en fonction du nombre de visites reçues par votre site, traduction automatique incluse.
Les mots sources sont multipliés par les langues cibles, de sorte que chaque nouvelle langue multiplie le résultat.
La traduction automatique est intégrée, avec une post-édition par IA et une post-édition humaine pour l'affiner.
40+ moteurs et LLM, fonctionnent à partir d'un solde prépayé ou de vos propres clés API.
Modifiez les traductions en contexte, corrigez la mise en page et remplacez les images et les ressources par langue.
L'édition contextuelle nécessite l'ajout d'un pseudo-langage et d'un extrait de code JS à votre application.
Votre équipe marketing effectue des traductions sans référentiel, interface de ligne de commande ni exportation de fichiers.
Synchronisation des dépôts avec GitHub, GitLab, Bitbucket et Azure Repos, ainsi qu'une interface de ligne de commande (CLI), une API et 700+ intégrations.
Conçu pour les chaînes de caractères, pas pour les pages.
Crowdin est organisé autour de fichiers et de chaînes de caractères. Les développeurs synchronisent les fichiers de ressources à partir d'un dépôt, les traducteurs travaillent chaîne par chaîne, et les traductions sont renvoyées sous forme de demandes d'extraction. Ce modèle correspond à une interface d'application. Pour un site web, l'outil de traduction de sites web de Crowdin explore vos pages, importe celles que vous sélectionnez sous forme de fichiers et les republie via un extrait et un CDN.
Bablic commence dès le site web. Installez un seul extrait de code et vos pages sont traduites automatiquement ; votre équipe les peaufine ensuite dans l’éditeur visuel au fur et à mesure de leur affichage sur la page.
Chaque langue supplémentaire fait grimper la facture.
Plus de langues, plus de mots hébergés.
Crowdin compte les mots hébergés comme le produit de vos mots sources par vos langues cibles ; ainsi, 500 mots dans dix langues correspondent à 5,000 mots hébergés. La traduction automatique et l'IA sont facturées à partir d'un solde prépayé ou de vos propres clés API, et la diffusion CDN de Website Translator est facturée en fonction du trafic.
Un seul forfait, un seul prix.
La tarification Bablic est basée sur le trafic que reçoit votre site, et non sur les mots qui y figurent. La traduction automatique est intégrée, il n'y a donc pas de solde supplémentaire à recharger ni de clé API à acheter, et une seule installation couvre l'ensemble de votre site.
Quand Crowdin est le bon choix.
Si vous localisez un logiciel, Crowdin est conçu précisément pour cela. Sa synchronisation de dépôt, son interface de ligne de commande et ses intégrations 700+ correspondent à la façon dont les équipes d'ingénierie déploient déjà leurs solutions, et son plan gratuit pour les projets open source prend en charge la traduction communautaire à grande échelle. De nombreuses équipes utilisent les deux : Crowdin pour l'application et Bablic pour le site web.
Transférez votre site web depuis Crowdin.
Exportez votre mémoire de traduction depuis Crowdin au format TMX et l'équipe Bablic l'importera pour vous, ainsi que vos glossaires et règles de traduction. Votre compte Bablic fonctionne en parallèle avec votre site existant, ce qui permet de relire et d'améliorer les traductions avant leur mise en ligne. Vos chaînes de caractères d'application peuvent rester dans Crowdin.
Soutenu par 
.
La plupart des outils de localisation sont conçus par des sociétés de logiciels qui ont appris la traduction au fil du temps. Bablic , en revanche, est un produit de TransPerfect : la plus grande entreprise de traduction au monde, forte de 30+ ans d'expérience au service des entreprises internationales dans tous les secteurs et pour toutes les combinaisons linguistiques imaginables.
Foire aux questions .
Crowdin est une plateforme de localisation conçue principalement pour les logiciels : chaînes de caractères d’application, documentation et fichiers de ressources. Il peut traduire des sites web via des intégrations CMS ou son application Website Translator, qui explore votre site et importe les pages que vous sélectionnez dans un projet Crowdin sous forme de fichiers. Bablic est avant tout conçu pour les sites web et traduit votre site en ligne à partir d'un simple extrait de code.
Les forfaits Crowdin sont basés sur les mots hébergés : les mots de votre contenu source multipliés par le nombre de langues cibles, comptabilisés dans tous vos projets. La traduction automatique et l'IA fonctionnent à partir d'un solde prépayé ou de vos propres clés API, et la diffusion CDN de l'application Website Translator ajoute des coûts basés sur le trafic. Le prix Bablic est calculé en fonction du trafic reçu par votre site, traduction automatique incluse.
L'éditeur de Crowdin est basé sur des chaînes de caractères, avec des captures d'écran pour le contexte. Son outil In-Context permet aux traducteurs de travailler au sein de votre application web, après qu'un développeur a ajouté un pseudo-langage et un extrait de code JS. L'éditeur visuel de Bablic vous permet de modifier les traductions directement sur la page, de sorte que chaque modification est visible dans son contexte au fur et à mesure que vous l'effectuez.
Oui. De nombreuses équipes de développement logiciel utilisent Crowdin pour leurs chaînes de caractères intégrées à l'application et Bablic pour le site web : le site marketing, la documentation et l'entonnoir de conversion. Crowdin exporte la mémoire de traduction au format TMX, et Bablic l'importe, de sorte qu'un même terme n'est jamais traduit deux fois.
Oui. Exportez votre mémoire de traduction depuis Crowdin au format TMX. Bablic prend en charge les importations TMX, TXML, TXLF, XLIFF 1.2 et XLIFF 2.0 , et l'équipe Bablic les importe pour vous, ainsi que vos glossaires et règles de traduction. Votre site reste actif en permanence, et vous ne publiez que lorsque vous êtes satisfait.
Oui. Bablic propose la post-édition par IA et la post-édition humaine. Votre équipe interne ou vos prestataires externes bénéficient d'un espace de travail dédié à la post-édition, avec des invitations d'équipe, des glossaires et une mémoire de traduction ; chaque modification est visible en contexte sur la page au fur et à mesure que vous la réalisez.
Traduisez votre site web, pas vos fichiers d'exportation.
Démarrez votre essai gratuit de 30 jours Bablic et traduisez l'intégralité de votre site à partir d'un seul extrait, sans comptage de mots hébergé ni clés API séparées.