Traducción de sitios web, sin sincronización de archivos .
Crowdin está diseñado para la localización de software: cadenas de texto, archivos y repositorios. Bablic está diseñado para tu sitio web. Traduzca cada página a partir de un único fragmento, ajústelo en la página publicada y pague por el tráfico, no por las palabras.
¿Cómo se comparan Bablic y Crowdin?
Tanto Crowdin como Bablic traducen contenido, pero parten de lugares diferentes: Crowdin de tus archivos y repositorios, Bablic de tu sitio web en funcionamiento.
Sitios de marketing, tiendas, centros de ayuda y aplicaciones web, traducidos desde el sitio web original.
Cadenas de la aplicación, documentación y archivos de recursos. Sitios web mediante integraciones con CMS o una aplicación proxy.
Bablic detecta las páginas de tu sitio web y genera automáticamente una primera traducción.
La aplicación Traductor de sitios web rastrea hasta cinco enlaces de profundidad, importa las páginas que selecciones como archivos y luego necesita su propio fragmento de código.
El precio se basa en las visitas que recibe su sitio web e incluye la traducción automática.
Las palabras de origen se multiplican por las palabras de destino, por lo que cada nuevo idioma multiplica el recuento.
La traducción automática está integrada, con posedición mediante IA y posedición humana para perfeccionarla.
40+ motores y LLM, que funcionan con un saldo prepago o con tus propias claves API.
Edita las traducciones en contexto, corrige el diseño e intercambia imágenes y recursos según el idioma.
La edición en contexto requiere un pseudolenguaje y un fragmento de código JavaScript que se agregue a tu aplicación.
Tu equipo de marketing realiza traducciones sin repositorio, interfaz de línea de comandos ni exportación de archivos.
Sincronización de repositorios con GitHub, GitLab, Bitbucket y Azure Repos, además de una interfaz de línea de comandos (CLI), una API y 700+ integraciones.
Diseñado para cadenas de texto, no para páginas.
Crowdin está organizado en torno a archivos y cadenas de texto. Los desarrolladores sincronizan los archivos de recursos desde un repositorio, los traductores trabajan cadena por cadena y las traducciones se devuelven como solicitudes de extracción. Ese modelo se ajusta a la interfaz de una aplicación. Para un sitio web, el traductor de sitios web de Crowdin rastrea tus páginas, importa las que selecciones como archivos y las publica a través de un fragmento y una CDN.
Bablic comienza desde el propio sitio web. Instala un fragmento de código y tus páginas se traducirán automáticamente; luego, tu equipo las perfeccionará en el editor visual a medida que aparezcan en la página.
Cada idioma multiplica la factura.
Más idiomas, más palabras alojadas.
Crowdin contabiliza las palabras alojadas como el número de palabras de origen multiplicado por el número de palabras de destino, por lo que 500 palabras en diez idiomas equivalen a 5,000 palabras alojadas. La traducción automática y la IA se pagan con un saldo prepago o con tus propias claves API, y la entrega a través de la CDN de Website Translator se factura según el tráfico.
Un solo plan, un solo precio.
El precio Bablic se basa en el tráfico que recibe tu sitio web, no en el contenido del mismo. La traducción automática viene integrada, por lo que no hay que recargar ningún saldo ni comprar una clave API, y una sola instalación cubre todo el sitio web.
Cuando Crowdin es la elección correcta.
Si estás localizando un producto de software, Crowdin está diseñado precisamente para eso. Su sincronización de repositorio, su interfaz de línea de comandos (CLI) y sus 700+ integraciones se ajustan a la forma en que los equipos de ingeniería ya realizan sus entregas, y su plan gratuito para proyectos de código abierto facilita la traducción comunitaria a gran escala. Muchos equipos gestionan ambas plataformas: Crowdin para la aplicación y Bablic para el sitio web.
Trasladar tu sitio web desde Crowdin.
Exporta tu memoria de traducción desde Crowdin como archivo TMX y el equipo Bablic la importará por ti, junto con tus glosarios y reglas de traducción. Tu cuenta Bablic funciona en paralelo con tu sitio web actual, por lo que las traducciones se pueden revisar y perfeccionar antes de que se publiquen. Las cadenas de texto de tu aplicación pueden permanecer en Crowdin.
Respaldado por 
.
La mayoría de las herramientas de localización son desarrolladas por empresas de software que aprendieron traducción sobre la marcha. Por otro lado, Bablic está desarrollada por TransPerfect : la mayor empresa de traducción del mundo, con 30+ años de experiencia al servicio de empresas globales en todos los sectores y combinaciones de idiomas imaginables.
Preguntas frecuentes.
Crowdin es una plataforma de localización diseñada principalmente para software: cadenas de texto de aplicaciones, documentación y archivos de recursos. Puede traducir sitios web mediante integraciones con sistemas de gestión de contenido (CMS) o a través de su aplicación Website Translator, que rastrea su sitio e importa las páginas que seleccione a un proyecto de Crowdin como archivos. Bablic está diseñado principalmente para sitios web y traduce tu sitio web en funcionamiento a partir de un único fragmento de código.
Los planes de Crowdin se basan en las palabras alojadas: las palabras de tu contenido original multiplicadas por el número de idiomas de destino, contabilizadas en todos tus proyectos. La traducción automática y la IA funcionan con un saldo prepago o con tus propias claves API, y la entrega mediante CDN de la aplicación Website Translator añade costes basados en el tráfico. El precio Bablic se basa en el tráfico que recibe tu sitio web e incluye la traducción automática.
El editor de Crowdin se basa en cadenas de texto e incluye capturas de pantalla para contextualizar. Su herramienta In-Context permite a los traductores trabajar dentro de tu aplicación web, después de que un desarrollador agregue un pseudolenguaje y un fragmento de JavaScript. El editor visual de Bablic te permite editar las traducciones directamente en la página, de modo que cada cambio es visible en contexto a medida que lo realizas.
Sí. Muchos equipos de desarrollo de software conservan Crowdin para las cadenas de texto dentro de sus aplicaciones y utilizan Bablic para el sitio web: el sitio de marketing, la documentación y el embudo de ventas. Crowdin exporta la memoria de traducción como TMX, y Bablic la importa, por lo que el mismo término nunca se traduce dos veces.
Sí. Exporta tu memoria de traducción desde Crowdin como TMX. Bablic admite la importación de archivos TMX, TXML, TXLF, XLIFF 1.2 y XLIFF 2.0 , y el equipo Bablic los importa por usted, junto con sus glosarios y reglas de traducción. Tu sitio web seguirá funcionando en todo momento y solo publicarás cuando estés satisfecho.
Sí. Bablic ofrece posedición mediante inteligencia artificial y posedición humana. Tu equipo interno o los proveedores contratados disponen de un espacio de trabajo dedicado a la posedición, con invitaciones para el equipo, glosarios y memoria de traducción, y cada cambio es visible en contexto en la página a medida que lo realizas.
Traduzca su sitio web, no sus archivos exportados.
Comience su prueba gratuita de 30 días Bablic y traduzca todo su sitio web desde un solo fragmento, sin recuentos de palabras alojadas ni claves API separadas.