Website-Übersetzung ohne Dateisynchronisierung .
Crowdin wurde für die Lokalisierung von Software entwickelt: Zeichenketten, Dateien und Repositories. Bablic wurde für Ihre Website entwickelt. Übersetzen Sie jede Seite anhand eines einzigen Textausschnitts, verfeinern Sie ihn auf der Live-Seite und bezahlen Sie für Traffic, nicht für Wörter.
Wie schneiden Bablic und Crowdin im Vergleich ab?
Crowdin und Bablic übersetzen beide Inhalte, aber sie beginnen an unterschiedlichen Stellen: Crowdin von Ihren Dateien und Repositories, Bablic von Ihrer Live-Website.
Marketing-Websites, Shops, Hilfezentren und Web-Apps, übersetzt von der Live-Website.
App-Strings, Dokumente und Ressourcendateien. Websites über CMS-Integrationen oder eine Proxy-App.
Bablic erkennt die Seiten auf Ihrer Website und erstellt automatisch einen ersten Übersetzungsdurchgang.
Die Website Translator-App durchsucht bis zu fünf Links tief, importiert die ausgewählten Seiten als Dateien und benötigt dann ihren eigenen Code-Schnipsel.
Der Preis richtet sich nach den Besuchen, die Ihre Website erhält, inklusive maschineller Übersetzung.
Die Anzahl der Ausgangswörter wird mit der Anzahl der Zielsprachen multipliziert, sodass sich die Anzahl mit jeder neuen Sprache erhöht.
Maschinelle Übersetzung ist integriert, mit anschließender KI-Nachbearbeitung und menschlicher Nachbearbeitung zur Verfeinerung.
40+ Motoren und LLMs, die mit einem Prepaid-Guthaben oder Ihren eigenen API-Schlüsseln betrieben werden.
Übersetzungen im Kontext bearbeiten, Layout korrigieren und Bilder und Assets je nach Sprache austauschen.
Für die kontextbezogene Bearbeitung benötigen Sie eine Pseudosprache und einen JS-Codeausschnitt, der Ihrer App hinzugefügt werden muss.
Ihr Marketingteam führt Übersetzungen ohne Repository, CLI oder Dateiexporte durch.
Repository-Synchronisierung mit GitHub, GitLab, Bitbucket und Azure Repos sowie einer CLI, API und 700+ Integrationen.
Für Zeichenketten, nicht für Seiten konzipiert.
Crowdin ist um Dateien und Zeichenketten herum organisiert. Die Entwickler synchronisieren Ressourcendateien aus einem Repository, die Übersetzer arbeiten Zeichenkette für Zeichenkette, und die Übersetzungen werden als Pull-Anfragen zurückgegeben. Dieses Modell eignet sich für eine App-Oberfläche. Für eine Website durchsucht der Website Translator von Crowdin Ihre Seiten, importiert die von Ihnen ausgewählten Seiten als Dateien und veröffentlicht sie über einen Snippet und ein CDN wieder.
Bablic beginnt bereits auf der Website selbst. Installieren Sie einen Code-Schnipsel, und Ihre Seiten werden automatisch übersetzt. Anschließend kann Ihr Team die Übersetzungen im visuellen Editor direkt auf der Seite bearbeiten.
Jede zusätzliche Sprache erhöht die Kosten.
Mehr Sprachen, mehr gehostete Wörter.
Crowdin zählt die gehosteten Wörter als Produkt Ihrer Quellwörter und Ihrer Zielsprachen, also sind 500 Wörter in zehn Sprachen 5,000 gehostete Wörter. Maschinelle Übersetzung und KI werden über ein Prepaid-Guthaben oder Ihre eigenen API-Schlüssel bezahlt, die CDN-Auslieferung von Website Translator wird nach Datenverkehr abgerechnet.
Ein Tarif, ein Preis.
Die Preisgestaltung Bablic basiert auf dem Traffic, den Ihre Website erhält, nicht auf den darauf enthaltenen Wörtern. Die maschinelle Übersetzung ist integriert, sodass kein separates Guthaben aufgeladen oder ein API-Schlüssel gekauft werden muss. Eine Installation deckt Ihre gesamte Website ab.
Wenn Crowdin die richtige Wahl ist.
Wenn Sie ein Softwareprodukt lokalisieren, ist Crowdin genau dafür entwickelt worden. Die Repository-Synchronisierung, die CLI und die 700+ Integrationen passen zu den bisherigen Arbeitsweisen von Entwicklerteams, und der kostenlose Plan für Open-Source-Projekte unterstützt die Community-Übersetzung in großem Umfang. Viele Teams betreiben beides: Crowdin für die App, Bablic für die Website.
Umzug Ihrer Website von Crowdin.
Exportieren Sie Ihr Translation Memory aus Crowdin als TMX-Datei, und das Bablic Team importiert es für Sie zusammen mit Ihren Glossaren und Übersetzungsregeln. Ihr Bablic -Konto läuft parallel zu Ihrer bestehenden Website, sodass Übersetzungen überprüft und optimiert werden können, bevor etwas veröffentlicht wird. Ihre App-Strings können in Crowdin verbleiben.
Unterstützt von 
Die
Die meisten Lokalisierungstools werden von Softwareunternehmen entwickelt, die im Laufe der Zeit auch Übersetzungskenntnisse erworben haben. Bablic hingegen wurde von TransPerfect entwickelt: dem weltweit größten Übersetzungsunternehmen, das seit 30+ Jahren globale Unternehmen in allen Branchen und Sprachkombinationen bedient.
Häufig gestellte Fragen .
Crowdin ist eine Lokalisierungsplattform, die hauptsächlich für Software entwickelt wurde: App-Strings, Dokumentation und Ressourcendateien. Es kann Websites über CMS-Integrationen oder seine Website Translator-App übersetzen, die Ihre Website durchsucht und die von Ihnen ausgewählten Seiten als Dateien in ein Crowdin-Projekt importiert. Bablic wurde in erster Linie für Websites entwickelt und übersetzt Ihre Live-Website anhand eines einzigen Code-Snippets.
Die Tarife von Crowdin basieren auf gehosteten Wörtern: die Wörter in Ihren Quellinhalten multipliziert mit der Anzahl der Zielsprachen, gezählt über alle Ihre Projekte hinweg. Maschinelle Übersetzung und KI werden über ein Prepaid-Guthaben oder Ihre eigenen API-Schlüssel betrieben, und die CDN-Auslieferung der Website Translator-App verursacht verkehrsabhängige Kosten. Bablic wird nach dem Traffic Ihrer Website berechnet, maschinelle Übersetzung ist inklusive.
Der Editor von Crowdin ist stringbasiert und bietet Screenshots zur Kontextualisierung. Das In-Context-Tool ermöglicht es Übersetzern, innerhalb Ihrer Webanwendung zu arbeiten, nachdem ein Entwickler eine Pseudosprache und einen JS-Codeausschnitt hinzugefügt hat. Mit dem visuellen Editor von Bablic können Sie Übersetzungen direkt auf der Live-Seite bearbeiten, sodass jede Änderung sofort im Kontext sichtbar ist.
Jawohl. Viele Softwareteams verwenden Crowdin für ihre In-App-Strings und Bablic für die Website: die Marketingseite, die Dokumentation und den Funnel. Crowdin exportiert den Translation Memory als TMX, und Bablic importiert ihn, sodass derselbe Begriff nie zweimal übersetzt wird.
Jawohl. Exportieren Sie Ihr Translation Memory aus Crowdin als TMX-Datei. Bablic unterstützt den Import von TMX-, TXML-, TXLF-, XLIFF 1.2- und XLIFF 2.0 -Dateien. Das Bablic Team importiert diese zusammen mit Ihren Glossaren und Übersetzungsregeln für Sie. Ihre Website läuft durchgehend, und Sie veröffentlichen erst, wenn Sie zufrieden sind.
Jawohl. Bablic bietet KI-gestützte und menschliche Nachbearbeitung an. Ihr internes Team oder beauftragte Dienstleister erhalten einen eigenen Arbeitsbereich für die Nachbearbeitung mit Teameinladungen, Glossaren und Übersetzungsspeicher. Jede Änderung ist im Kontext auf der Seite sichtbar, sobald sie vorgenommen wird.
Übersetzen Sie Ihre Website, nicht Ihre Dateiexporte.
Starten Sie Ihre 30-tägige kostenlose Testphase Bablic und übersetzen Sie Ihre gesamte Website mit nur einem Code-Snippet – ohne gehostete Wortzählungen oder separate API-Schlüssel.