Tradução do site, sem sincronização de arquivos .
O Crowdin foi desenvolvido para localizar software: strings, arquivos e repositórios. Bablic foi desenvolvido para o seu site. Traduza cada página a partir de um único trecho, refine-o na página publicada e pague pelo tráfego, não pelas palavras.
Como se comparam Bablic e Crowdin?
Tanto o Crowdin quanto Bablic traduzem conteúdo, mas começam de locais diferentes: o Crowdin a partir de seus arquivos e repositórios, Bablic parte do seu site online.
Sites de marketing, lojas, centros de ajuda e aplicativos da web, traduzidos do site em funcionamento.
Strings do aplicativo, documentos e arquivos de recursos. Sites da web por meio de integrações com CMS ou um aplicativo proxy.
Bablic detecta as páginas do seu site e gera automaticamente uma primeira versão traduzida.
O aplicativo Website Translator rastreia até cinco níveis de links, importa as páginas que você seleciona como arquivos e, em seguida, precisa de seu próprio trecho de código.
O preço é calculado com base nas visitas que seu site recebe, com tradução automática incluída.
As palavras de origem são multiplicadas pelos idiomas de destino, de modo que cada novo idioma multiplica a contagem.
A tradução automática já está integrada, com pós-edição por IA e revisão humana para aprimorá-la.
40+ mecanismos e LLMs, executados a partir de um saldo pré-pago ou de suas próprias chaves de API.
Edite traduções em contexto, corrija o layout e troque imagens e recursos por idioma.
A edição contextual requer uma pseudolinguagem e um trecho de código JavaScript adicionados ao seu aplicativo.
Sua equipe de marketing realiza traduções sem um repositório, linha de comando ou exportação de arquivos.
Repository sync with GitHub, GitLab, Bitbucket, and Azure Repos, plus a CLI, API, and 700+ integrations.
Feito para cordas, não para páginas.
O Crowdin é organizado em torno de arquivos e strings. Os desenvolvedores sincronizam arquivos de recursos de um repositório, os tradutores trabalham string por string e as traduções são retornadas como solicitações de pull. Esse modelo se encaixa em uma interface de aplicativo. Para um site, o Website Translator da Crowdin rastreia suas páginas, importa as que você seleciona como arquivos e as publica de volta por meio de um snippet e uma CDN.
Bablic começa pelo próprio site. Instale um trecho de código e suas páginas serão traduzidas automaticamente. Em seguida, sua equipe poderá aprimorá-las no editor visual conforme forem exibidas na página.
Cada idioma multiplica a conta.
Mais idiomas, mais palavras hospedadas.
O Crowdin contabiliza as palavras hospedadas como o resultado da multiplicação das suas palavras de origem pelos seus idiomas de destino; portanto, 500 palavras em dez idiomas resultam em 5,000 palavras hospedadas. A tradução automática e a IA são pagas por meio de um saldo pré-pago ou de suas próprias chaves de API, e a entrega via CDN do Website Translator é cobrada com base no tráfego.
Um plano, um preço.
O preço Bablic é baseado no tráfego que seu site recebe, não no conteúdo dele. A tradução automática já está integrada, portanto não há necessidade de recarregar o saldo separadamente nem comprar uma chave de API, e uma única instalação cobre todo o seu site.
Quando o Crowdin é a escolha certa.
Se você estiver localizando um produto de software, o Crowdin foi desenvolvido exatamente para isso. Its repository sync, CLI, and 700+ integrations fit how engineering teams already ship, and its free plan for open source projects supports community translation at scale. Muitas equipes utilizam ambas as plataformas: Crowdin para o aplicativo e Bablic para o site.
Migrando seu site do Crowdin.
Exporte sua memória de tradução do Crowdin como TMX e a equipe Bablic a importará para você, juntamente com seus glossários e regras de tradução. Sua conta Bablic funciona em paralelo com seu site atual, permitindo que as traduções sejam revisadas e aprimoradas antes de serem publicadas. As strings do seu aplicativo podem permanecer no Crowdin.
Apoiado por 
.
A maioria das ferramentas de localização são desenvolvidas por empresas de software que aprenderam tradução ao longo do tempo. Bablic , por outro lado, foi criada pela TransPerfect : a maior empresa de tradução do mundo, com 30+ anos de experiência atendendo empresas globais em todos os setores e pares de idiomas imagináveis.
Perguntas frequentes.
Crowdin é uma plataforma de localização criada principalmente para software: strings de aplicativos, documentação e arquivos de recursos. Ele pode traduzir sites por meio de integrações com CMS ou do seu aplicativo Website Translator, que rastreia seu site e importa as páginas selecionadas para um projeto Crowdin como arquivos. Bablic foi desenvolvido prioritariamente para sites e traduz seu site ativo a partir de um único trecho de código.
Os planos da Crowdin são baseados em palavras hospedadas: as palavras no seu conteúdo de origem multiplicadas pelo número de idiomas de destino, contabilizadas em todos os seus projetos. A tradução automática e a IA funcionam com um saldo pré-pago ou com suas próprias chaves de API, e a entrega via CDN do aplicativo Website Translator adiciona custos baseados no tráfego. O preço Bablic é calculado com base no tráfego que seu site recebe, incluindo a tradução automática.
O editor do Crowdin é baseado em strings, com capturas de tela para contexto. Sua ferramenta In-Context permite que os tradutores trabalhem dentro do seu aplicativo web, depois que um desenvolvedor adiciona um pseudo-idioma e um trecho de código JS. O editor visual do Bablic permite editar traduções diretamente na página em publicação, de forma que cada alteração seja visível no contexto em que é feita.
Sim. Muitas equipes de software mantêm o Crowdin para as strings internas do aplicativo e usam Bablic para o site: o site de marketing, a documentação e o funil de vendas. O Crowdin exporta a memória de tradução como TMX, e Bablic a importa, de modo que o mesmo termo nunca é traduzido duas vezes.
Sim. Exporte sua memória de tradução do Crowdin como TMX. Bablic suporta a importação de arquivos TMX, TXML, TXLF, XLIFF 1.2 e XLIFF 2.0 , e a equipe Bablic realiza a importação desses arquivos para você, juntamente com seus glossários e regras de tradução. Seu site permanece online o tempo todo, e você só publica quando estiver satisfeito.
Sim. Bablic oferece pós-edição com IA e pós-edição humana. Sua equipe interna ou fornecedores contratados recebem um espaço de trabalho dedicado para pós-edição, com convites para a equipe, glossários e memória de tradução, e cada alteração é visível em contexto na página à medida que é feita.
Traduza seu site, não seus arquivos exportados.
Comece seu teste gratuito de 30 dias Bablic e traduza todo o seu site a partir de um único trecho de código, sem contadores de palavras hospedados ou chaves de API separadas.