ファイル同期なしのウェブサイト翻訳。
Crowdinは、文字列、ファイル、リポジトリといったソフトウェアのローカライズを目的として構築されています。 Bablic はあなたのウェブサイトのために作られています。 たった1つの抜粋からすべてのページを翻訳し、公開ページで調整し、文字数ではなくトラフィックに応じて料金を支払う。
Bablic とCrowdinを比較するとどうでしょうか？
Crowdinと Bablic どちらもコンテンツを翻訳しますが、翻訳を開始する場所が異なります。Crowdinはファイルやリポジトリから、 Bablic 稼働中のウェブサイトから翻訳を開始します。
マーケティングサイト、ストア、ヘルプセンター、ウェブアプリなど、ライブサイトから翻訳されたコンテンツ。
アプリの文字列、ドキュメント、およびリソースファイル。 ウェブサイトは、CMSとの連携またはプロキシアプリを介して構築されます。
Bablic あなたのサイトのページを検出し、自動的に最初の翻訳版を作成します。
ウェブサイト翻訳アプリは、最大5階層のリンクをクロールし、選択したページをファイルとしてインポートした後、独自のスニペットを必要とします。
料金はサイトへの訪問者数に基づいて計算され、機械翻訳も含まれています。
原文の単語数に目標言語数を掛け合わせるため、新しい言語が追加されるごとに単語数も増えます。
機械翻訳機能が組み込まれており、AIによる後編集と人間による後編集によって精度を高めています。
40+ 種類のエンジンとLLMが、プリペイド残高または独自のAPIキーを使用して動作します。
文脈に沿って翻訳を編集し、レイアウトを修正し、言語ごとに画像やアセットを入れ替えます。
コンテキスト内編集を行うには、擬似言語とJavaScriptコードスニペットをアプリに追加する必要があります。
あなたのマーケティングチームは、リポジトリ、CLI、ファイルのエクスポートを使用せずに翻訳を実行しています。
GitHub、GitLab、Bitbucket、Azure Reposとのリポジトリ同期に加え、CLI、API、および 700+ 種類の統合機能を提供します。
ページではなく、弦楽器のために作られた。
Crowdinはファイルと文字列を中心に構成されています。 開発者はリポジトリからリソースファイルを同期し、翻訳者は文字列ごとに作業を進め、翻訳結果はプルリクエストとして返される。 そのモデルはアプリのインターフェースに適している。 ウェブサイトの場合、CrowdinのWebサイト翻訳ツールはページをクロールし、選択したページをファイルとしてインポートし、スニペットとCDNを通じてそれらを公開します。
Bablic ウェブサイト自体から始まります。 スニペットを1つインストールするだけで、ページが自動的に翻訳され、その後、チームはビジュアルエディターでページに表示される内容を調整できます。
言語が増えるほど、費用も増える。
言語が増えれば、ホストされる単語も増える。
Crowdinでは、ホストされている単語数を、元の単語数にターゲット言語数を掛け合わせたものとしてカウントします。つまり、10言語で 500 単語の場合、ホストされている単語数は5,000 となります。 機械翻訳とAIの利用料金は、プリペイド残高またはお客様ご自身のAPIキーから支払われ、Website TranslatorのCDN配信料金はトラフィック量に応じて課金されます。
プランは1つ、価格も1つ。
Bablic 料金体系は、サイトに掲載されている文字数ではなく、サイトへのアクセス数に基づいています。 機械翻訳機能が組み込まれているため、別途残高をチャージしたり、APIキーを購入したりする必要はありません。また、一度インストールするだけでサイト全体をカバーできます。
Crowdinが最適な選択肢となる場合。
ソフトウェア製品のローカライズを行うなら、Crowdinはまさにそのために作られたツールです。 そのリポジトリ同期機能、CLI、そして 700+ 種類の統合機能は、エンジニアリングチームが既に行っている開発方法に適合しており、オープンソースプロジェクト向けの無料プランは、大規模なコミュニティによる翻訳をサポートします。 多くのチームが両方を利用している。アプリにはCrowdin、ウェブサイトには Bablic 。
ウェブサイトをCrowdinから移行する。
Crowdinから翻訳メモリをTMX形式でエクスポートすると、 Bablic チームが用語集や翻訳ルールとともにインポートしてくれます。 Bablic アカウントは既存のサイトと並行して運用されるため、翻訳内容を公開前に確認・修正することができます。 アプリの文字列はCrowdinに残しておくことができます。
支援者 
。
ほとんどのローカライズツールは、翻訳のノウハウを習得したソフトウェア企業によって開発されている。 一方、 Bablic 、世界最大の翻訳会社であり、あらゆる業界と言語ペアにわたるグローバル企業に 30+ 年間サービスを提供してきた TransPerfect によって開発されました。
よくある 質問
Crowdinは、主にソフトウェア向けに構築されたローカライズプラットフォームです。アプリの文字列、ドキュメント、リソースファイルなどを対象としています。 CMSとの連携、またはウェブサイト翻訳アプリを通じてウェブサイトを翻訳できます。ウェブサイト翻訳アプリは、サイトをクロールし、選択したページをファイルとしてCrowdinプロジェクトにインポートします。 Bablic ウェブサイト向けに特化して開発されており、単一のコードスニペットから実際のサイトを翻訳します。
Crowdinのプランは、ホストされている単語数に基づいており、これはソースコンテンツに含まれる単語数にターゲット言語の数を掛け合わせたもので、すべてのプロジェクトにわたってカウントされます。 機械翻訳とAIはプリペイド残高またはユーザー自身のAPIキーを使用して動作し、Webサイト翻訳アプリのCDN配信にはトラフィックベースの料金が加算されます。 Bablic 料金は、お客様のサイトへのトラフィック量に基づいて決定され、機械翻訳も含まれています。
Crowdinのエディタは文字列ベースで、状況説明のためにスクリーンショットが表示されます。 そのインコンテキストツールを使用すると、開発者が擬似言語とJavaScriptスニペットを追加した後、翻訳者はWebアプリ内で作業できるようになります。 Bablicのビジュアルエディタを使えば、ライブページ上で翻訳を編集できるため、変更内容が文脈の中でリアルタイムに表示されます。
はい。 多くのソフトウェア開発チームは、アプリ内文字列にはCrowdinを使用し、ウェブサイト（マーケティングサイト、ドキュメント、ファネルなど）には Bablic 使用しています。 Crowdinは翻訳メモリをTMX形式でエクスポートし、 Bablic それをインポートするため、同じ用語が二度翻訳されることはありません。
はい。 Crowdinから翻訳メモリをTMX形式でエクスポートしてください。 Bablic TMX、TXML、TXLF、XLIFF 1.2、XLIFF 2.0 形式のインポートに対応しており、 Bablic チームが用語集や翻訳ルールとともにこれらのファイルをインポートします。 サイトは常に稼働しており、満足のいく内容になった時だけ公開する。
はい。 Bablic 、AIによるポストエディティングと人間によるポストエディティングの両方を提供しています。 社内チームや外部委託業者には、ポストエディット専用のワークスペースが提供され、チームへの招待機能、用語集、翻訳メモリが利用できます。また、変更内容はすべてページ上でリアルタイムに反映されます。
ウェブサイトを翻訳してください。ファイルのエクスポートを翻訳する必要はありません。
Bablic の30日間無料トライアルを開始して、たった1つのスニペットからサイト全体を翻訳しましょう。ホストされている単語数や個別のAPIキーは一切不要です。