Tłumaczenie strony internetowej bez synchronizacji plików .
Crowdin został stworzony do lokalizacji oprogramowania: ciągów znaków, plików i repozytoriów. Bablic jest stworzony dla Twojej strony internetowej. Przetłumacz każdą stronę na podstawie jednego fragmentu, dopracuj to na stronie produkcyjnej i płać za ruch, nie za słowa.
Jak wypadają Bablic i Crowdin w porównaniu?
Zarówno Crowdin, jak i Bablic tłumaczą treści, ale zaczynają od różnych miejsc: Crowdin z plików i repozytoriów, a Bablic z działającej witryny internetowej.
Witryny marketingowe, sklepy, centra pomocy i aplikacje internetowe przetłumaczone z wersji roboczej.
Ciągi aplikacji, dokumenty i pliki zasobów. Strony internetowe poprzez integracje CMS lub aplikację proxy.
Bablic wykrywa strony w Twojej witrynie i automatycznie generuje pierwsze tłumaczenie.
Aplikacja Website Translator przeszukuje do pięciu linków w głąb, importuje wybrane strony jako pliki, a następnie potrzebuje własnego fragmentu kodu.
Cena ustalana na podstawie liczby wizyt na Twojej stronie, z uwzględnieniem tłumaczenia maszynowego.
Liczba słów źródłowych mnożona przez liczbę słów w językach docelowych, więc każdy nowy język zwiększa tę liczbę.
Tłumaczenie maszynowe jest wbudowane, a sztuczna inteligencja i człowiek dokonują jego udoskonalenia.
40+ silników i programów LLM, uruchamianych z przedpłaconego salda lub własnych kluczy API.
Edytuj tłumaczenia w kontekście, popraw układ i zamieniaj obrazy i zasoby w zależności od języka.
Edycja kontekstowa wymaga dodania do aplikacji pseudojęzyka i fragmentu kodu JavaScript.
Twój zespół marketingowy wykonuje tłumaczenia bez repozytorium, interfejsu wiersza poleceń lub eksportowania plików.
Synchronizacja repozytoriów z GitHub, GitLab, Bitbucket i Azure Repos, a także interfejs wiersza poleceń, interfejs API i 700+ integracji.
Stworzone dla ciągów znaków, nie stron.
Crowdin jest zorganizowany wokół plików i ciągów znaków. Programiści synchronizują pliki zasobów z repozytorium, tłumacze pracują nad każdym ciągiem znaków, a tłumaczenia są zwracane jako żądania ściągnięcia. Ten model pasuje do interfejsu aplikacji. W przypadku witryny internetowej narzędzie Crowdin Website Translator indeksuje Twoje strony, importuje wybrane przez Ciebie strony jako pliki i publikuje je z powrotem za pomocą fragmentu kodu i sieci CDN.
Bablic zaczyna się od samej strony internetowej. Zainstaluj jeden fragment kodu, a Twoje strony zostaną przetłumaczone automatycznie. Następnie Twój zespół udoskonali je w edytorze wizualnym w miarę ich wyświetlania na stronie.
Każdy język zwiększa rachunek.
Więcej języków, więcej hostowanych słów.
Crowdin liczy hostowane słowa jako liczbę słów źródłowych pomnożoną przez liczbę języków docelowych, więc 500 słów w dziesięciu językach to 5,000 hostowane słowa. Usługi tłumaczenia maszynowego i sztucznej inteligencji są opłacane z przedpłaconego salda lub z własnych kluczy API, a usługa CDN serwisu Website Translator jest rozliczana na podstawie ruchu.
Jeden plan, jedna cena.
Ceny w serwisie Bablic zależą od ruchu na Twojej stronie, a nie od treści na niej zamieszczonych. Tłumaczenie maszynowe jest wbudowane, więc nie musisz uzupełniać salda ani kupować klucza API. Jedna instalacja obejmuje całą Twoją witrynę.
Kiedy Crowdin jest właściwym wyborem.
Jeśli chcesz zlokalizować produkt programowy, Crowdin jest właśnie do tego stworzony. Synchronizacja repozytoriów, interfejs wiersza poleceń i integracja 700+ są zgodne ze sposobem działania zespołów inżynierskich, a darmowy plan dla projektów typu open source obsługuje tłumaczenia społecznościowe na dużą skalę. Wiele zespołów korzysta z obu rozwiązań: Crowdin w przypadku aplikacji i Bablic w przypadku strony internetowej.
Przenoszenie witryny z Crowdin.
Wyeksportuj swoją pamięć tłumaczeniową z Crowdin jako TMX, a zespół Bablic zaimportuje ją za Ciebie wraz z glosariuszami i zasadami tłumaczenia. Twoje konto Bablic działa równolegle z Twoją istniejącą witryną, dzięki czemu tłumaczenia mogą być sprawdzane i udoskonalane przed udostępnieniem czegokolwiek. Twoje ciągi aplikacji mogą pozostać w Crowdin.
Wspierany przez 
.
Większość narzędzi lokalizacyjnych jest tworzona przez firmy zajmujące się oprogramowaniem, które w toku nauki nauczyły się tłumaczenia. Z drugiej strony, Bablic został stworzony przez TransPerfect: największą na świecie firmę tłumaczeniową, która od 30+ lat świadczy usługi na rzecz globalnych przedsiębiorstw z każdej branży i w każdej możliwej parze językowej.
Najczęściej zadawane pytania .
Crowdin to platforma lokalizacyjna przeznaczona głównie do oprogramowania: ciągów aplikacji, dokumentacji i plików zasobów. Może tłumaczyć strony internetowe za pośrednictwem integracji CMS lub aplikacji Website Translator, która przeszukuje Twoją witrynę i importuje wybrane przez Ciebie strony do projektu Crowdin w postaci plików. Narzędzie Bablic zostało stworzone przede wszystkim z myślą o stronach internetowych i tłumaczy działającą witrynę na podstawie pojedynczego fragmentu kodu.
Plany Crowdin opierają się na hostowanych słowach: słowach w treści źródłowej pomnożone przez liczbę języków docelowych, liczonych we wszystkich projektach. Tłumaczenie maszynowe i sztuczna inteligencja działają w oparciu o saldo przedpłacone lub własne klucze API, a korzystanie z sieci CDN w aplikacji Website Translator generuje koszty zależne od ruchu. Cena usługi Bablic zależy od ruchu, jaki generuje Twoja witryna, i obejmuje tłumaczenie maszynowe.
Edytor Crowdina opiera się na łańcuchach znaków i zawiera zrzuty ekranu dla ułatwienia zrozumienia kontekstu. Narzędzie In-Context umożliwia tłumaczom pracę w aplikacji internetowej po dodaniu przez programistę pseudojęzyka i fragmentu kodu JS. Edytor wizualny Bablic umożliwia edycję tłumaczeń na żywo, dzięki czemu każda wprowadzana zmiana jest widoczna w kontekście.
Tak. Wiele zespołów programistycznych korzysta z platformy Crowdin do tworzenia treści wewnątrz aplikacji, a na stronach internetowych: w serwisie marketingowym, w dokumentach i w leju sprzedażowym używa platformy Bablic. Crowdin eksportuje pamięć tłumaczeniową jako TMX, a Bablic ją importuje, więc ten sam termin nigdy nie jest tłumaczony dwa razy.
Tak. Eksportuj swoją pamięć tłumaczeniową z Crowdin jako TMX. Serwis Bablic obsługuje import plików TMX, TXML, TXLF, XLIFF 1.2 i XLIFF 2.0 . Zespół Bablic importuje je za Ciebie, razem z Twoimi glosariuszami i zasadami tłumaczenia. Twoja witryna działa nieprzerwanie i publikujesz tylko wtedy, gdy jesteś zadowolony.
Tak. Bablic oferuje postprodukcję wykonywaną przez sztuczną inteligencję i człowieka. Twój wewnętrzny zespół lub zatrudnieni dostawcy otrzymują dedykowaną przestrzeń roboczą do wykonywania czynności związanych z postprodukcją, z zaproszeniami dla zespołu, glosariuszami i pamięcią tłumaczeniową, a każda wprowadzana zmiana jest widoczna w kontekście na stronie w miarę jej wprowadzania.
Przetłumacz swoją witrynę internetową, a nie eksport plików.
Rozpocznij 30-dniowy bezpłatny okres próbny Bablic i przetłumacz całą swoją witrynę z jednego fragmentu kodu, bez zliczania hostowanych słów ani oddzielnych kluczy API.