Traduzione del sito web, senza sincronizzazione dei file .
Crowdin è progettato per la localizzazione di software: stringhe, file e repository. Bablic è stato creato per il tuo sito web. Traduci ogni pagina a partire da un singolo frammento di testo, perfezionalo sulla pagina pubblicata e paga per il traffico, non per le parole.
Come si confrontano Bablic e Crowdin?
Sia Crowdin che Bablic traducono i contenuti, ma partono da punti diversi: Crowdin dai tuoi file e repository, Bablic dal tuo sito web attivo.
Siti di marketing, negozi online, centri assistenza e applicazioni web, tradotti direttamente dal sito originale.
Stringhe dell'applicazione, documentazione e file di risorse. Siti web tramite integrazioni CMS o un'applicazione proxy.
Bablic rileva le pagine del tuo sito e produce automaticamente una prima traduzione.
L'app Website Translator analizza fino a cinque livelli di profondità nei link, importa le pagine selezionate come file e poi necessita di un proprio snippet.
Il prezzo si basa sul numero di visite che il tuo sito riceve, e la traduzione automatica è inclusa.
Il numero di parole nella lingua di origine viene moltiplicato per il numero di parole nella lingua di destinazione, quindi ogni nuova lingua moltiplica il conteggio.
La traduzione automatica è integrata, con post-editing tramite IA e post-editing umano per perfezionarla.
40+ motori e LLM, eseguibili tramite un saldo prepagato o le proprie chiavi API.
Modifica le traduzioni nel contesto, correggi il layout e sostituisci immagini e risorse in base alla lingua.
La modifica contestuale richiede l'aggiunta di uno pseudo-linguaggio e di un frammento di codice JavaScript alla tua app.
Il tuo team di marketing esegue le traduzioni senza un repository, una riga di comando o l'esportazione di file.
Sincronizzazione del repository con GitHub, GitLab, Bitbucket e Azure Repos, oltre a un'interfaccia a riga di comando (CLI), un'API e 700+ integrazioni.
Progettato per le stringhe, non per le pagine.
Crowdin è organizzato attorno a file e stringhe. Gli sviluppatori sincronizzano i file delle risorse da un repository, i traduttori lavorano stringa per stringa e le traduzioni vengono restituite come pull request. Quel modello si adatta all'interfaccia di un'app. Per un sito web, Website Translator di Crowdin analizza le tue pagine, importa quelle che selezioni come file e le pubblica tramite uno snippet e una CDN.
Bablic parte dal sito web stesso. Installa un frammento di codice e le tue pagine verranno tradotte automaticamente; successivamente, il tuo team potrà perfezionarle nell'editor visuale direttamente sulla pagina.
Ogni lingua fa lievitare il conto.
Più lingue, più parole ospitate.
Crowdin calcola le parole ospitate moltiplicando il numero di parole nel codice sorgente per il numero di lingue di destinazione; quindi, 500 parole in dieci lingue corrispondono a 5,000 parole ospitate. La traduzione automatica e l'intelligenza artificiale vengono pagate tramite un saldo prepagato o le proprie chiavi API, mentre la distribuzione tramite CDN di Website Translator viene fatturata in base al traffico.
Un unico piano, un unico prezzo.
Il prezzo Bablic si basa sul traffico che riceve il tuo sito, non sul contenuto testuale. La traduzione automatica è integrata, quindi non è necessario ricaricare un saldo separato né acquistare una chiave API, e una singola installazione copre l'intero sito.
Quando Crowdin è la scelta giusta.
Se stai localizzando un prodotto software, Crowdin è pensato proprio per questo. La sua sincronizzazione del repository, la CLI e le 700+ integrazioni si adattano perfettamente al modo in cui i team di ingegneri già distribuiscono i software, e il suo piano gratuito per i progetti open source supporta la traduzione della community su larga scala. Molti team utilizzano entrambi i sistemi: Crowdin per l'app e Bablic per il sito web.
Trasferimento del tuo sito web da Crowdin.
Esporta la tua memoria di traduzione da Crowdin in formato TMX e il team Bablic la importerà per te, insieme ai tuoi glossari e alle tue regole di traduzione. Il tuo account Bablic funziona in parallelo con il tuo sito web esistente, quindi le traduzioni possono essere riviste e perfezionate prima della pubblicazione. Le stringhe della tua app possono rimanere su Crowdin.
Supportato da 
.
La maggior parte degli strumenti di localizzazione sono sviluppati da aziende di software che hanno imparato la traduzione nel corso della loro esperienza. Bablic , d'altro canto, è un progetto di TransPerfect : la più grande azienda di traduzione al mondo, con 30+ anni di esperienza al servizio di imprese globali in ogni settore e combinazione linguistica immaginabile.
Domande frequenti.
Crowdin è una piattaforma di localizzazione creata principalmente per il software: stringhe di app, documentazione e file di risorse. Può tradurre siti web tramite integrazioni con CMS o tramite la sua app Website Translator, che analizza il tuo sito e importa le pagine selezionate in un progetto Crowdin come file. Bablic è stato creato principalmente per i siti web e traduce il tuo sito attivo a partire da un singolo frammento di codice.
I piani di Crowdin si basano sulle parole ospitate: il numero di parole presenti nei contenuti di origine moltiplicato per il numero di lingue di destinazione, calcolato su tutti i progetti. La traduzione automatica e l'intelligenza artificiale funzionano tramite un saldo prepagato o le tue chiavi API, e la distribuzione tramite CDN dell'app Website Translator comporta costi aggiuntivi in base al traffico. Il prezzo Bablic si basa sul traffico che riceve il tuo sito e include la traduzione automatica.
L'editor di Crowdin è basato su stringhe, con screenshot a scopo contestuale. Il suo strumento In-Context permette ai traduttori di lavorare all'interno della tua applicazione web, dopo che uno sviluppatore ha aggiunto una pseudolingua e un frammento di codice JavaScript. L'editor visuale di Bablic ti permette di modificare le traduzioni direttamente sulla pagina, in modo che ogni modifica sia visibile nel contesto mentre la apporti.
Sì. Molti team di sviluppo software utilizzano Crowdin per le stringhe di testo in-app e Bablic per il sito web: il sito di marketing, la documentazione e il funnel di vendita. Crowdin esporta la memoria di traduzione in formato TMX e Bablic la importa, quindi lo stesso termine non viene mai tradotto due volte.
Sì. Esporta la tua memoria di traduzione da Crowdin in formato TMX. Bablic supporta l'importazione di file TMX, TXML, TXLF, XLIFF 1.2 e XLIFF 2.0 , e il team Bablic li importa per te, insieme ai tuoi glossari e alle tue regole di traduzione. Il tuo sito rimane attivo ininterrottamente e tu pubblichi solo quando sei soddisfatto.
Sì. Bablic offre servizi di post-editing sia con intelligenza artificiale che con intervento umano. Il tuo team interno o i fornitori esterni avranno a disposizione uno spazio di lavoro dedicato per la post-edizione, con inviti al team, glossari e memoria di traduzione, e ogni modifica sarà visibile nel contesto della pagina non appena verrà apportata.
Traduci il tuo sito web, non i tuoi file esportati.
Inizia la tua prova gratuita di 30 giorni Bablic e traduci l'intero sito con un unico snippet, senza limiti di parole ospitate o chiavi API separate.