ローカライズされた画像：ウェブサイトのローカライズに向けた不可欠なステップ

「一枚の 写真は千の言葉に匹敵する」と言います。 しかし、もしあなたのウェブサイトの画像が、ある国の訪問者にはあるメッセージを伝え、別の国の訪問者には全く異なるメッセージを伝えてしまうとしたらどうでしょうか？

例えば、水着姿の若い男女がプールサイドでカクテルを飲んでいる様子を描いた、南国のリゾートホテルの広告を考えてみましょう。 市場によっては、そのイメージは休息、リラックス、そして楽しさを連想させる。 場合によっては、同じ画像でも不適切、あるいは不快に感じられる可能性があり、訪問者はあなたの説明を一文字も読む前にサイトを去ってしまうかもしれません。

ここで、地域に特化した画像が非常に重要になってくる。

翻訳は最初のステップに過ぎない

テキストの翻訳はローカライズの重要な部分ですが、 すべてではありません。 どの市場でも同じ人物、商品、看板、文化的な要素を画像に映し出している場合、たとえすべての言葉が訪問者の言語で書かれていても、サイトは異質なものに感じられる可能性があります。

画像のローカライズと は、ウェブサイト上の画像を特定の市場向けに作成されたバージョンに置き換えることを意味します。 例えば：

• Eコマース： グローバル小売業者は、同じ月にカナダの訪問者には冬用コートを、オーストラリアの訪問者には軽量の夏服を見せるかもしれない。
• SaaS： ソフトウェア会社は、訪問者の言語でインターフェースを表示した製品のスクリーンショットを使用する場合があります。
• 旅行： 旅行ブランドは、さまざまな地域からの旅行者に魅力的な服装、旅行先、体験などを特徴とするかもしれない。

目標は、サイト上で画像を見る人にとって、画像が関連性があり、親しみやすいと感じられるようにすることです。

なぜローカライズされた画像が必要なのか？

画像は見る人に即座に影響を与える。 それらは信頼感を形成し、感情を呼び起こし、購買決定に影響を与える。多くの場合、訪問者がたった一文を読む前から、そうした影響が及ぶのだ。 ローカライズされた画像は以下の点で役立ちます。

• 地域の季節や祝日に合わせる
• 顧客が実際に市場で購入できる関連商品を表示する
• 視聴者が共感できる人物や場面を取り上げましょう
• 現地通貨、言語、インターフェースを表示する
• 混乱や不快感を与えるような画像は避けてください。

細かな点に気を配ることが、異なる市場向けにサイトをローカライズする上で非常に重要となる。 季節を間違えたバナーや、地元では販売されていない商品の宣伝は、訪問者に行動を起こしてもらいたいまさにその時に、摩擦を生み、信頼を損なうことになる。

ローカライズされた画像の計画方法

まずは、アクセス数が最も多いページの画像から始めましょう。 テキスト、人物、場所、製品、または文化的要素を含む画像はすべてフラグを立ててください。 次に、それぞれについて4つの質問をしてください。

1. このイメージは、あらゆるターゲット市場で通用するだろうか？
2. 地元では入手できない商品が表示されていますか？
3. 別の画像の方が、より親しみやすく、関連性が高いと感じるだろうか？
4. 翻訳が必要なテキストも含まれていますか？

サイト上のすべての画像を置き換える必要はありません。 最もアクセス数の多いものを優先すべきです。 ホームページのバナー、商品画像、プロモーション用グラフィックなどは、良い出発点となるでしょう。

ローカライズされた画像を簡単に作成

Bablicを使えば、画像を含むすべてのローカライズされたウェブサイトコンテンツを、シンプルなワークフローで管理できます。 ダッシュボード上のボタンを1つクリックするだけで、コンテキスト内ビジュアルエディタである Bablic Studioでアセットスワップモードを開くことができます。 そこから、サイト上の任意の画像を選択してドラッグ＆ドロップするか、各言語ごとに異なるバージョンをアップロードできます。

Bablic 保存前に各新規ファイルをチェックし、元のファイルよりも大幅に大きい場合やファイルの種類が異なる場合は警告を表示するため、ページの読み込み速度が速くなり、表示の一貫性が保たれます。

画像のローカライズは、 Bablic ローカライズを容易にする方法のほんの一例にすぎません。 Bablic ウェブサイトのローカライズを簡素化するその他の方法をご覧ください。 そして、投資対効果（ROI）をより早く実感できるようになります。

すべての市場が歓迎されていると感じられるようにする

ウェブサイトのローカライズは、言葉と画像が同じストーリーを伝える場合に最も効果を発揮します。 地域に合わせた画像は、訪問者にサイト上で安心感を与え、事業を展開するあらゆる市場でブランドの地域性を高めるのに役立ちます。