目的地ローカライズ：多言語ウェブサイト上のリンク、画像、PDFをローカライズする

サイトを翻訳したのは賢明な判断です。 消費者の40%は、自分の言語で書かれていないウェブサイトからは商品を購入しません。 しかし、翻訳だけでは、多言語を話す訪問者にとってシームレスでローカライズされた体験を生み出すことはできません。

想像してみてください。訪問者がホームページでフランス語を選択したとします。 彼らは「価格」をクリックして、英語のページにたどり着く。 彼らは再び言語を切り替える。 そして彼らは「購入先」をクリックし、フランスのパートナーのサイトではなく、米国の販売代理店のサイトにたどり着いてしまうのです。 その後、彼らは製品パンフレットをダウンロードするが、それは英語で書かれていた。

翻訳されたページは必ずしもユーザーを正しい場所に誘導するとは限らず、間違った場所に誘導されるたびにユーザーにとって不便が生じる。 訪問者がページごとに言語を再選択しなければならないとしたら、それは彼らの忍耐力を試していることになります。 彼らが読めない重要な文書を渡してしまうと、彼らを完全に失う危険性がある。

翻訳されたページ上のすべてのリンクは、適切なページまたはPDFにリンクされるため、多言語の訪問者はサイトに留まり続け、コンバージョン機会を逃すことがありません。

目的地ローカライゼーションとは何ですか？

翻訳されたページ上のリンクの遷移先を変更する機能（リンクローカライゼーションまたはリンク書き換えとも呼ばれます）を使用すると、翻訳されたページ上のリンクの遷移先を変更できます。 そうすることで、スペイン語圏の訪問者をスペイン語のページに誘導したり、ユーザーを現地の提携ウェブサイトにリダイレクトしたり、訪問者を適切な地域別の目的地に誘導したりすることができます。

仕組み：

Bablicでは、ルールに基づいて目的地を管理できるため、開発者の手を借りる必要はほとんどありません。 各ルールは、以下の条件に基づいてリンクを照合します。

• 特定の値で始まるURL
• 特定のテキストを含むURL
• 高度なマッチングのための正規表現

例えば、あるルールでは、スペイン語圏の訪問者に対して、/supportで始まるすべてのリンクを/es/soporteにリダイレクトするように設定できます。

各ルールは、プロジェクト内の1つの言語、複数の言語、またはすべての言語に適用できます。 また、本番環境ドメイン、ステージング環境ドメイン、またはすべてのドメインのいずれに適用するかを選択することもできます。

これにより、マーケティングチームとローカライズチームは、リンクが変更されるたびに手動でプロジェクトを設定する必要がなくなり、より多くの制御が可能になります。

画像、PDF、その他のファイルをローカライズする

ルールは資産にも適用される。 Bablic使えば、英語の画像、パンフレット、PDFをローカライズ版に置き換えることができるので、訪問者はページの言語に合ったコンテンツを受け取ることができます。

細部までローカライズするというこの一歩を踏み出すことで、潜在顧客との信頼関係を築き、ユーザー体験の利便性を高め、サイトに居心地の良さを感じてもらうことができます。

ルールを大規模に管理する

Bablic は、インライン編集機能、組み込みのサンプル、一括削除ツールが含まれています。 数百ものルールを追加する必要がある場合はどうでしょうか？ CSVファイルを使えば、それら全てを一度に処理できます。

さあ始めましょう

目的地ローカライゼーションは、すべての訪問者を適切なローカルページ、パートナーサイト、画像、またはファイルに誘導します。 Bablic で最初のルールを設定すれば、すべてのクリックとダウンロードが適切な言語で行われるようになります。

目的地ローカライズは、 Bablic ウェブサイトのローカライズを簡素化する多くの方法の1つです。 Bablic 投資対効果（ROI）をより早く実感できるその他の方法もぜひご覧ください。