Ziellokalisierung: Lokalisieren Sie Links, Bilder und PDFs auf Ihrer mehrsprachigen Website

Sie haben Ihre Website übersetzt, und das ist ein kluger Schachzug: 40 % der Verbraucher kaufen nicht auf einer Website, die nicht in ihrer Sprache verfügbar ist . Doch Übersetzung allein schafft kein nahtloses, lokalisiertes Erlebnis für Ihre mehrsprachigen Besucher.

Stellen Sie sich Folgendes vor: Ein Besucher wählt auf Ihrer Homepage Französisch aus. Sie klicken sich zum Menüpunkt „Preise“ durch und landen auf der englischen Seite. Sie wechseln erneut die Sprache. Dann klicken sie auf „Bezugsquellen“ und landen auf der Website Ihres US-amerikanischen Vertriebspartners anstatt auf der Ihres französischen Partners. Später laden sie eine Produktbroschüre herunter, und diese ist auf Englisch.

Übersetzte Seiten leiten die Nutzer nicht automatisch an die richtige Stelle, und jedes falsche Ziel führt zu zusätzlichen Problemen. Wenn Besucher auf jeder Seite ihre Sprache erneut auswählen müssen, strapazieren Sie ihre Geduld. Wenn Sie ihnen ein wichtiges Dokument geben, das sie nicht lesen können, riskieren Sie, sie ganz zu verlieren.

Destination Localization leitet jeden Link auf einer übersetzten Seite zur richtigen Seite oder zum richtigen PDF weiter, sodass mehrsprachige Besucher aufmerksam bleiben und Sie keine potenziellen Konversionen verpassen.

Was ist Ziellokalisierung?

Ziellokalisierung (manchmal auch Linklokalisierung oder Link-Rewriting genannt) ermöglicht es Ihnen, das Ziel von Links auf übersetzten Seiten zu ändern. Auf diese Weise können Sie spanischsprachige Besucher auf spanische Seiten weiterleiten, Nutzer auf die Website eines lokalen Partners umleiten oder Besucher zum richtigen regionalen Zielort führen.

Wie es funktioniert:

In Bablic verwalten Sie Reiseziele mit Regeln, wobei nur wenig Entwicklerhilfe erforderlich ist. Jede Regel ordnet Links wie folgt zu:

• URLs, die mit einem bestimmten Wert beginnen
• URLs, die bestimmten Text enthalten
• Reguläre Ausdrücke für erweiterte Übereinstimmungen

Eine Regel kann beispielsweise dafür sorgen, dass jeder Link, der mit /support beginnt, für spanischsprachige Besucher auf /es/soporte weitergeleitet wird.

Sie können jede Regel auf eine Sprache, mehrere Sprachen oder alle Sprachen in Ihrem Projekt anwenden. Sie können außerdem auswählen, ob dies für Ihre Produktionsdomäne, Ihre Staging-Domäne oder für alle Domänen gilt.

Dadurch erhalten Marketing- und Lokalisierungsteams mehr Kontrolle, ohne dass bei jeder Linkänderung eine manuelle Projektkonfiguration erforderlich ist.

Lokalisieren Sie Bilder, PDFs und andere Dateien

Regeln gelten auch für Vermögenswerte. Mit Bablic können Sie ein englisches Bild, eine Broschüre oder ein PDF durch die lokalisierte Version ersetzen, sodass Besucher Inhalte erhalten, die der Sprache der Seite entsprechen.

Dieser zusätzliche Schritt, die Details zu lokalisieren, schafft Vertrauen bei potenziellen Kunden, erleichtert ihnen die Nutzung und sorgt dafür, dass sie sich auf Ihrer Website wie zu Hause fühlen.

Regeln in großem Umfang verwalten

Bablic beinhaltet Inline-Bearbeitung, integrierte Beispiele und Werkzeuge zum Massenlöschen. Und was, wenn Sie Hunderte von Regeln hinzufügen müssen? Sie können all dies gleichzeitig mit einer CSV-Datei erledigen.

Loslegen

Ziellokalisierung sorgt dafür, dass jeder Besucher auf die richtige lokale Seite, Partnerseite, das richtige Bild oder die richtige Datei gelangt. Richten Sie Ihre erste Regel in Bablic ein und sorgen Sie dafür, dass jeder Klick und Download in der richtigen Sprache erfolgt.

Die Ziellokalisierung ist eine von vielen Möglichkeiten, wie Bablic die Website-Lokalisierung vereinfacht. Entdecken Sie weitere Möglichkeiten, wie Bablic Ihnen hilft, den ROI schneller zu erzielen.