Zastąpienie widżetu Tłumacza Google: alternatywne tłumaczenie stron internetowych dla właścicieli witryn
As of Oct 1st, 2026, Google officially retired its Google Translate Website translator, and it has no clean replacement. Przez lata widget był najłatwiejszą dostępną opcją tłumaczenia. Był to darmowy fragment kodu JavaScript, który dodawał nakładkę tłumaczenia maszynowego do stron internetowych, oferując ponad 100 języków za pośrednictwem menu rozwijanego.
Zanim Google zaczęło wycofywać widget około 2020 roku (ograniczając nowe rejestracje i komercyjny dostęp do widgetu), aby zacząć, wystarczyło utworzyć konto Google, zarejestrować adres URL swojej witryny w konsoli programistycznej Google Translate i wkleić wygenerowany tag skryptu na swoją stronę. Skrypt wyświetlał na stronie mały rozwijany widget, a gdy użytkownik wybierał język, widoczny tekst był tłumaczony przez wyszukiwarkę Google w przeglądarce. Nie było potrzeby wprowadzania żadnych zmian na serwerze ani wprowadzania nowych stron; była to po prostu nakładka.
Dlaczego widget się zakończył
Jak wynika z bloga deweloperów Google , Google rozpoczęło wycofywanie widżetu około 2020. Zamknięto możliwość rejestracji w celu ogólnego użytku komercyjnego, a następnie ponownie udostępniono dostęp wyłącznie „stronom internetowym rządowym, non-profit i/lub niekomercyjnym... skupiającym się na reagowaniu na COVID-19”.
Commercial sites that already had the widget were allowed to keep it until the October 1, 2026 cutoff. Ta data już minęła.
Google nie podało szczegółowego powodu wycofania bezpłatnego widżetu, ale użytkownicy mogli skorzystać ze wbudowanego w przeglądarkę narzędzia do tłumaczenia, a właściciele witryn powinni skorzystać z płatnego interfejsu API Cloud Translation.
Dlaczego Chrome nadal tłumaczy moją witrynę?
Google nadal oferuje dwa różne rozwiązania tłumaczeniowe, które spełniają różne funkcje. Wycofany przez nich widget różnił się jednak zarówno od istniejącej funkcji automatycznego tłumaczenia w przeglądarce, jak i od aplikacji Google Tłumacz.
Widżet Tłumacza Stron Internetowych to osadzony kod JavaScript, który opisano powyżej. To był kod, który dodałeś do swojej witryny.
Nadal oferują funkcję automatycznego tłumaczenia przeglądarek , wbudowaną w Chrome i inne przeglądarki bazujące na Chromium, i nie wymaga ona instalowania czegokolwiek. Chrome wykrywa język strony i proponuje jej przetłumaczenie użytkownikowi. Dlatego niektórzy odwiedzający widzą na Twojej stronie monit o tłumaczenie, mimo że nigdy nie zainstalowałeś widżetu.
Dlatego też czasami monit się nie wyświetla. Wykrywanie tłumaczeń opiera się na sygnałach językowych na stronie, takich jak atrybut lang lub sam widoczny tekst. Strony z mieszanym językiem lub intensywnie renderujące JavaScript mogą powodować zamieszanie.
Oprócz widżetu i automatycznego tłumaczenia dostępna jest również aplikacja Google Translate. Ludzie używają go na telefonach i komputerach stacjonarnych do tłumaczenia tekstu, mowy, zdjęć i rozmów. Nie ma to nic wspólnego z osadzaniem tłumaczenia na stronie internetowej.
Jeśli chcesz, aby odwiedzający mogli sami tłumaczyć Twoje strony, funkcja automatycznego tłumaczenia w przeglądarce oferuje tę funkcję bezpłatnie. Jeśli jednak chcesz, aby Twoja witryna była wyświetlana w innym języku, a jednocześnie chcesz mieć kontrolę nad treścią i stronami, które znajdą wyszukiwarki, żadna z tych trzech opcji nie spełni tego zadania.
Ten widget nigdy nie pomógł Twojemu SEO
Choć wygodny (i darmowy), widget nigdy nie był prawdziwym rozwiązaniem lokalizacyjnym, ponieważ tłumaczył tylko to, co odwiedzający widział w danej chwili, a nie całą stronę.
Robot Google'a widzi tylko oryginalny język. Nie było żadnego adresu URL w języku hiszpańskim, żadnego adresu URL w języku francuskim, niczego oddzielnego do zindeksowania lub przesłania do Search Console.
Dla firmy próbującej dotrzeć do międzynarodowej publiczności stanowiło to problem. Jeśli użytkownik francuskojęzyczny wyszukiwał tekst po francusku, Twoja witryna nie zawierała francuskiego adresu URL pozwalającego na wyświetlenie takiego zapytania. Ten widget pomógł osobom, które już odwiedziły Twoją witrynę. Niestety, nie pomogło to w żaden sposób nowym osobom Cię znaleźć.
Czego użyć zamiast tego
W przypadku witryny komercyjnej opcje przedstawiają się następująco:
- Automatyczne tłumaczenie i rozszerzenia przeglądarki. Bezpłatne i w porządku dla odwiedzających, którzy ich chcą. Ale nie możesz kontrolować wyników, a wyszukiwarki nigdy ich nie widzą.
- Aplikacja Google Tłumacz. Jest to przydatne dla osoby tłumaczącej na swoim urządzeniu, nie zastępuje jednak wyświetlania witryny w innym języku.
- Interfejs API Google Translate (tłumaczenie w chmurze). Usługa skierowana do deweloperów, do której możesz zadzwonić bezpośrednio. Zapewnia jakość tłumaczenia porównywalną z tą, którą oferuje widget, ale wszystko budujesz wokół niego samodzielnie, łącznie z tym, które strony mają zostać przetłumaczone, gdzie znajduje się przetłumaczony tekst, w jaki sposób działają adresy URL i metadane oraz jak ktoś sprawdza tłumaczenie przed udostępnieniem.
- Platformy lokalizacji stron internetowych. Znajdują się one pomiędzy Twoją witryną a wyszukiwarką tłumaczeń. Zajmują się strukturą adresów URL, procesem przeglądu i utrzymaniem treści w miarę jej zmian.
Bablic: instalacja fragmentów kodu z większą kontrolą
Bablic to platforma do lokalizacji stron internetowych, która wykorzystuje również tłumaczenie maszynowe. Różnica polega na tym, jak dużą kontrolę masz nad wynikiem.
Konfiguracja będzie wyglądać znajomo. Dodajesz jeden fragment kodu JavaScript do sekcji <head> swojej strony, bez żadnych zmian na serwerze. Nowe projekty uruchamiają się w trybie prywatnym , więc instalacja fragmentu kodu nie powoduje, że cokolwiek stanie się publiczne. Najpierw przeglądasz przetłumaczone strony, a potem decydujesz, kiedy je opublikować. Następnie skrypt zamienia tekst na przetłumaczony po każdym załadowaniu strony, a selektor języka zastępuje starą listę rozwijaną.
Pierwszą rzeczą, na którą większość ludzi zwraca uwagę w przypadku tłumaczenia maszynowego, jest to, że tłumaczy ono rzeczy, których nie powinno, jak na przykład nazwę firmy. Właśnie do tego służy słownik . Wypisujesz określenia, które powinny pozostać niezmienione, takie jak nazwy marek, nazwy produktów i adresy, a następnie określasz, jak konkretne frazy mają być wyświetlane za każdym razem.
Jeśli chcesz pozostawić całą sekcję bez zmian, dodajesz klasę CSS do elementu, a Bablic ją pomija. Są to tak zwane zasady „bez tłumaczenia” .
Jeśli tłumaczenie jest błędne, każda osoba w zespole znająca dany język może je poprawić w wizualnym edytorze kontekstowym . Otwierają przetłumaczoną stronę tak, jak widziałby ją odwiedzający, i zmieniają sformułowania, zamiast pracować na arkuszu kalkulacyjnym z ciągami znaków.
W przypadku stron, które wymagają pełnego, profesjonalnego przeglądu, a nie maszynowego tłumaczenia z wyrywkowymi kontrolami, bardziej przydatna okaże się dedykowana usługa lokalizacji. To inny budżet i inny harmonogram, dlatego warto wiedzieć, czego potrzebujesz, zanim się na coś zdecydujesz.
Jak wyjść z widżetu
- Załóżmy, że może się to zdarzyć każdego dnia. Google już tego nie naprawia, a jeśli Twoja witryna ma charakter komercyjny, to już od jakiegoś czasu nie spełniasz jej warunków.
- Zdecyduj, czego potrzebujesz. Umożliwienie użytkownikom samodzielnego tłumaczenia strony nie jest tym samym, co wyświetlanie francuskich stron w wynikach wyszukiwania. Większość witryn komercyjnych potrzebuje drugiego rozwiązania.
- Wybierz warstwę i silnik. Silniki tłumaczeniowe są w dużej mierze wymienne. Ważniejsze jest to, kto zarządza adresami URL, recenzjami i wykluczeniami.
- Zaplanuj wybór języka przed uruchomieniem. Miejsce umieszczenia przełącznika i sposób jego oznaczenia wpływają na to, czy ludzie z niego skorzystają.
- Śledź go jak każdy inny kanał ruchu. Gdy przetłumaczone strony będą już dostępne, zmierz je w taki sam sposób, w jaki mierzysz każdy inny kanał pozyskiwania treści. W naszym przewodniku dotyczącym zwrotu z inwestycji w tłumaczenia stron internetowych wyjaśniamy, co należy śledzić.
Nie ma potrzeby przebudowywania witryny. Wymaga zastąpienia fragmentu kodu, który już nie działa, innym, który nadal będzie działał i będzie można go znaleźć.
Ile kosztuje Bablic
Bezpłatny okres próbny serwisu Bablic kończy się po 30 dniach lub po przetłumaczeniu 500,000 słów, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej. Aby się zarejestrować, nie potrzebujesz karty kredytowej. Metodę płatności dodajesz tylko w celu dokonania aktualizacji, albo podczas okresu próbnego obejmującego funkcje, których wersja nie obejmuje, albo po jego zakończeniu, aby utrzymać przetłumaczoną witrynę dostępną.
Jeśli rozważasz to w kontekście korzystania z interfejsu API Google Cloud Translation, pamiętaj, że czas poświęcony na prace inżynieryjne zazwyczaj kosztuje więcej niż subskrypcja. Nasz koszt tłumaczenia za słowo część przechodzi przez liczby w różnych głośnościach.
Często zadawane pytania
Jak dodać Tłumacza Google jako widget?
Tradycyjnie oznaczało to rejestrację adresu URL witryny w narzędziu Google Website Translator i wklejenie wygenerowanego skryptu na stronę, który wyświetlał rozwijaną listę języków. That stopped being supported on October 1, 2026, per Google's own confirmation. Dlatego w przypadku zastosowań komercyjnych aktualnym rozwiązaniem jest platforma do tłumaczeń stron internetowych.
Czy na iPhonie jest widget do tłumaczenia?
Nie w sensie osadzenia na stronie internetowej. Na iPhonie tłumaczenie odbywa się za pośrednictwem samej aplikacji Google Tłumacz lub za pomocą wbudowanej funkcji tłumaczenia przeglądarki Safari, która działa podobnie do automatycznego tłumaczenia w przeglądarce Chrome: wykrywa język strony i proponuje jej przetłumaczenie dla danego użytkownika bez konieczności dodawania kodu przez właściciela witryny.
Czy widget działa w trybie offline, czy wymaga dostępu do Internetu?
Widżet witryny zawsze wymagał połączenia z internetem, ponieważ połączenie z tłumaczeniem odbywało się na żywo w przeglądarce, za każdym razem, gdy użytkownik wybierał język, za pomocą usługi tłumaczeniowej Google. Osobna aplikacja mobilna Google Tłumacz obsługuje tryb offline dla niektórych par językowych za pośrednictwem pobranych pakietów językowych, ale jest to odrębny produkt od aplikacji osadzonej na stronie internetowej.
Dlaczego przeglądarka Chrome czasami nie oferuje tłumaczeń dla niektórych witryn?
Wbudowana funkcja automatycznego tłumaczenia przeglądarki Chrome opiera się na wykrywaniu języka strony na podstawie sygnałów, takich jak atrybut HTML lang i sam widoczny tekst. Strony z brakującymi lub niepoprawnymi metadanymi językowymi, treścią w wielu językach lub tekstem renderowanym późno przez JavaScript mogą utrudniać to wykrywanie, dlatego monit o przetłumaczenie nie zawsze pojawia się nawet na stronach, które tego potrzebują.
Czy można dostosować pary językowe obsługiwane przez widget?
Klasyczny widget pozwalał właścicielom witryn wybierać języki, które będą wyświetlane na liście rozwijanej obsługiwanej przez Google, ale na tym kończyła się kontrola: nie było możliwości wykluczenia określonych fraz, zastąpienia terminologii ani sprawdzenia tłumaczeń przed ich wyświetleniem użytkownikom. Platformy przeznaczone do użytku biznesowego, w tym słownik Bablic i zasady braku tłumaczenia, znacznie rozszerzają tę kontrolę.
Zobacz jak to działa na Twojej stronie .
Wklej jedną linijkę kodu JavaScript i zobacz, jak Twoja strona zostanie przetłumaczona w ciągu kilku minut. Karta kredytowa nie jest wymagana.
