ガイド

Google翻訳ウィジェットの代替案：サイトオーナー向け代替ウェブサイト翻訳ツール

ピート・マクナマラ Bablic

10月 8日、 2026日

As of Oct 1st, 2026, Google officially retired its Google Translate Website translator, and it has no clean replacement. 長年にわたり、ウィジェットは最も簡単な翻訳オプションだった。それは、ウェブページに機械翻訳のオーバーレイを追加する無料のJavaScriptコードで、ドロップダウンメニューから 100 以上の言語を選択できるものでした。

Googleがバージョン 2020 あたりからウィジェットの段階的な廃止を開始する前（新規登録や商用利用を制限していた頃）は、Googleアカウントを作成し、Google翻訳開発者コンソールにサイトのURLを登録し、生成されたスクリプトタグをページに貼り付けるだけで利用を開始することができました。このスクリプトはページ上に小さなドロップダウンウィジェットを表示し、訪問者が言語を選択すると、ブラウザ上で表示されているテキストをGoogleの翻訳エンジンに通した。サーバーの変更も新しいページの作成も必要なく、単にオーバーレイするだけでよかった。

ウィジェットが終了した理由

Googleの開発者ブログによると、Googleは 2020頃頃からウィジェットの提供を縮小し始めたとのことです。同社は一般商用利用向けの新規登録を締め切り、その後「COVID-19対策に特化した政府機関、非営利団体、および／または非営利ウェブサイト」のみへのアクセスを再開した。

Commercial sites that already had the widget were allowed to keep it until the October 1, 2026 cutoff. その期日はすでに過ぎました。

Googleは無料ウィジェットの段階的廃止について詳細な理由を明らかにしていないが、ユーザーにはブラウザに組み込まれている翻訳機能、サイト所有者には有料のCloud Translation APIを利用するよう促している。

Chromeがまだ私のサイトを翻訳しているのはなぜですか？

Googleは現在も2種類の翻訳ソリューションを提供しており、それぞれ異なる機能を持っている。しかし、彼らが廃止したウィジェットは、既存のブラウザの自動翻訳機能とも、Google翻訳アプリとも異なっていた。

ウェブサイト翻訳ウィジェット は、上記で説明したJavaScript埋め込み型のウィジェットです。それはあなたが自分のサイトに追加したコードです。

Chromeやその他のChromiumベースのブラウザには、 ブラウザの自動翻訳機能が組み込まれており、何もインストールする必要はありません。 Chromeはページの言語を検出し、訪問者向けに翻訳を提案します。そのため、ウィジェットをインストールしていないにもかかわらず、一部の訪問者はあなたのサイトで翻訳を促すメッセージが表示されるのです。

そのため、プロンプトが表示されない場合もあるのです。翻訳検出は、ページ内の言語シグナル、例えばlang属性や表示されているテキスト自体などに依存します。複数の言語が混在しているページや、JavaScriptによるレンダリングが多用されているページは、システムを混乱させる可能性があります。

ウィジェットと自動翻訳とは別に 、Google翻訳アプリがあります。 人々はスマートフォンやデスクトップパソコンで、テキスト、音声、写真、会話などを翻訳するためにこれを使用します。これは、ウェブサイトに翻訳機能を埋め込むこととは全く関係ありません。

訪問者が自分でページを翻訳できるようにしたいのであれば、ブラウザの自動翻訳機能が既に無料でその機能を提供しています。しかし、検索エンジンが見つけられる文言やページをコントロールしながら、サイトを別の言語で表示させたいのであれば、これら3つのどれもその目的には適していません。

そのウィジェットはSEOには全く役に立たなかった

便利で無料ではあるものの、このウィジェットは訪問者がその瞬間に目にする部分のみを翻訳し、基となるページ全体を翻訳するものではなかったため、真の意味でのローカライズソリューションとは言えなかった。

Googleのクローラーは、あなたの元の言語しか認識しませんでした。スペイン語のURLもフランス語のURLもなく、インデックス登録やSearch Consoleへの送信のための個別のURLは何もありませんでした。

国際的な顧客層を開拓しようとする企業にとって、これは問題だった。フランス語圏のユーザーがフランス語で検索した場合、あなたのサイトにはその検索クエリを表示するためのフランス語のURLがありませんでした。そのウィジェットは、既にあなたのサイトにアクセスしたユーザーにとって役立ちました。残念ながら、それは新しい人があなたを見つけるのに何の役にも立ちませんでした。

代わりに何を使うべきか

商用サイトの場合、選択肢は以下のようになります。

ブラウザの自動翻訳機能と拡張機能。 無料ですし、希望する訪問者にとっては良いものです。しかし、出力結果を制御することはできず、検索エンジンもそれを見ることはありません。
Google翻訳アプリ。 自分のデバイスで翻訳する人にとっては便利ですが、ウェブサイト自体を別の言語で表示することの代わりにはなりません。
Google翻訳API（クラウド翻訳） 開発者向けのサービスで、直接呼び出すことができます。これはウィジェットが使用するものと同等の翻訳品質を提供しますが、翻訳対象ページ、翻訳済みテキストの保存場所、URLやメタデータの仕組み、公開前に誰がレビューを行うかなど、すべてを自分で構築する必要があります。
ウェブサイトのローカライズプラットフォーム。 これらは、あなたのサイトと翻訳エンジンの間に位置します。 URL構造、審査プロセス、コンテンツ変更時のメンテナンスなどはすべて彼らが担当します。

Bablic ：より詳細な制御が可能なスニペットインストール

Bablic 、機械翻訳も利用するウェブサイトのローカライズプラットフォームです。違いは、結果をどれだけコントロールできるかという点です。

セットアップ手順は馴染みのあるものです。サーバー側の変更は一切不要で、ページの<head>タグにJavaScriptのコードスニペットを1つ追加するだけです。新しいプロジェクトは プライベートモードで開始されるため、スニペットをインストールしても何も公開されません。まず翻訳されたページを確認し、それから公開時期を決定します。その後、スクリプトはページが読み込まれるたびに翻訳されたテキストに置き換え、以前のドロップダウンメニューの代わりに言語セレクターが表示されるようになります。

機械翻訳で多くの人が最初に気づくのは、会社名など、本来翻訳すべきでないものを翻訳してしまうことだ。 用語集は そういう時のためにあるんです。ブランド名、商品名、住所など、そのままにしておくべき用語をリストアップし、特定のフレーズが表示されるたびにどのように表示されるかを設定します。

特定のセクション全体をそのままにしておきたい場合は、その要素にCSSクラスを追加すると、 Bablic そのセクションをスキップします。これらは 翻訳禁止ルールと呼ばれます。

翻訳が間違っている場合、チーム内でその言語を話せる人であれば誰でも、コンテキスト内のビジュアルエディタで修正できます。彼らは、文字列の羅列であるスプレッドシートを一つ一つ確認するのではなく、訪問者が見るであろう翻訳ページを開いて、文言を変更する。

機械翻訳による抜き打ちチェックではなく、専門家による徹底的なレビューが必要なサイトの場合は、専用のローカライズサービスの方がより役立つでしょう。予算もスケジュールも異なるので、契約する前にどちらが必要かを把握しておくと良いでしょう。

ウィジェットを移動する方法

いつ壊れてもおかしくないと考えてください。 Googleはもうこの問題を修正していませんし、もしあなたのサイトが商用サイトであれば、すでにしばらく前から利用規約に違反していることになります。
必要なものを決めましょう。 訪問者自身にページを翻訳させることと、フランス語の検索結果で上位表示されるフランス語ページを持つことは全く別物です。ほとんどの商用サイトでは2つ目が必要です。
レイヤーとエンジンを選択してください。 翻訳エンジンはほぼ互換性がある。さらに重要なのは、URL、レビュー、除外設定を誰が管理するかということです。
リリース前に言語選択機能を計画しておきましょう。 スイッチャーの設置場所や表示方法によって、利用者がそれを使うかどうかが左右される。
他のトラフィックチャネルと同様に追跡してください。 翻訳されたページが公開されたら、他の顧客獲得チャネルと同様に効果測定を行ってください。ウェブサイト翻訳のROIガイドでは、追跡すべき項目について解説しています。

これらの作業はいずれもサイトを再構築する必要はありません。これは、もはや機能しなくなったコード断片を、今後も機能し続け、かつ検索されやすいように設計されたコード断片に置き換える必要があることを意味します。

Bablic 費用はいくらですか？

Bablic の無料トライアルは、 30 日経過するか、翻訳した単語数が500,000 語に達したかのいずれか早い方で終了します。登録にクレジットカードは必要ありません。支払い方法を追加するのは、アップグレードする場合のみです。アップグレードするには、試用期間中に含まれていない機能を利用する場合、または試用期間終了後に翻訳サイトを継続的に運用する場合に必要になります。

GoogleのCloud Translation APIを利用する場合と比較検討する際は、エンジニアリングにかかる費用が通常、サブスクリプション料金よりも高額になることを覚えておいてください。単語あたりの翻訳料金この記事では、さまざまな音量での数字を順に見ていく。

よくある質問

Google翻訳をウィジェットとして追加するにはどうすればよいですか？ 従来、これはGoogleのウェブサイト翻訳ツールにサイトのURLを登録し、生成されたスクリプトをページに貼り付けることで、言語のドロップダウンメニューを表示することを意味していました。 That stopped being supported on October 1, 2026, per Google's own confirmation. したがって、商業目的であれば、メンテナンスされたウェブサイト翻訳プラットフォームが現在の解決策となる。

iPhoneに翻訳ウィジェットはありますか？ ウェブサイトへの埋め込みという意味ではありません。 iPhoneでは、翻訳はGoogle翻訳アプリ自体、またはSafariに組み込まれた翻訳機能によって行われます。Safariの翻訳機能はChromeのブラウザレベルの自動翻訳機能と同様に、ページの言語を検出し、サイト所有者がコードを追加することなく、訪問者向けに翻訳を提案します。

このウィジェットはオフラインでも動作しますか、それともインターネット接続が必要ですか？ ウェブサイトのウィジェットは常にインターネット接続を必要とした。なぜなら、訪問者が言語を選択するたびに、ブラウザ上でGoogleの翻訳サービスに対してリアルタイムで翻訳処理が行われたからである。 Google翻訳のモバイルアプリは、ダウンロードした言語パックを介して一部の言語ペアでオフライン利用をサポートしていますが、これはウェブサイトに埋め込まれているものとは別の製品です。

Chromeが特定のサイトで翻訳を提供しないことがあるのはなぜですか？ Chromeに組み込まれている自動翻訳機能は、lang HTML属性や表示されているテキスト自体などの情報からページの言語を検出することに依存しています。言語メタデータが欠落または誤っているページ、複数の言語が混在するコンテンツ、あるいはJavaScriptによって遅れてレンダリングされるテキストは、この検出を混乱させる可能性があります。そのため、翻訳プロンプトが必要なサイトであっても、必ずしも表示されるとは限りません。

ウィジェットがサポートする言語ペアをカスタマイズできますか？ 従来のウィジェットでは、サイト所有者はGoogleがサポートする言語リストからドロップダウンメニューに表示する言語を選択できましたが、制御できるのはそれだけでした。特定のフレーズを除外したり、用語を上書きしたり、訪問者が翻訳を見る前に翻訳内容を確認したりする方法はありませんでした。 Bablicの用語集や翻訳禁止ルールなど、ビジネス用途向けに構築されたプラットフォームは、その制御をさらに大幅に拡張します。