Remplacer le widget Google Traduction : une solution alternative pour la traduction de sites web par les propriétaires de sites.

Les 1st et 2026 octobre, Google a officiellement mis hors service son traducteur de site Web Google Translate, et il n'a pas de remplaçant adéquat. Pendant des années, ce widget a été l'option de traduction la plus simple qui soit. Il s'agissait d'un extrait de code JavaScript gratuit qui ajoutait une superposition de traduction automatique aux pages web, offrant plus de 100 langues via un menu déroulant.

Avant que Google ne commence à supprimer progressivement le widget vers la version 2020 (limitant les nouvelles inscriptions et l'accès commercial au widget), il suffisait pour commencer de créer un compte Google, d'enregistrer l'URL de votre site dans la console développeur Google Translate et de coller une balise de script générée dans votre page. Le script affichait un petit menu déroulant sur la page, et lorsqu'un visiteur choisissait une langue, le texte visible était traduit par le moteur de traduction de Google dans le navigateur. Aucune modification du serveur ni aucune nouvelle page n'étaient nécessaires ; il s'agissait simplement d'une superposition.

Pourquoi le widget s'est arrêté

Selon le blog des développeurs de Google , Google a commencé à désactiver progressivement ce widget vers la version 2020. Elle a fermé les nouvelles inscriptions pour une utilisation commerciale générale, puis a rouvert l'accès uniquement aux « sites Web gouvernementaux, à but non lucratif et/ou non commerciaux... qui se concentrent sur la réponse à la COVID-19 ».

Commercial sites that already had the widget were allowed to keep it until the October 1, 2026 cutoff. Cette date est désormais passée.

Google n'a pas donné de raison détaillée pour la suppression progressive du widget gratuit, mais a orienté les utilisateurs vers la traduction intégrée de leur navigateur et les propriétaires de sites vers son API de traduction cloud payante.

Pourquoi Chrome continue-t-il à traduire mon site ?

Google propose toujours deux solutions de traduction différentes, qui font chacune quelque chose de différent. Le widget qu'ils ont progressivement abandonné était cependant différent à la fois de leur fonction de traduction automatique du navigateur existante et de l'application Google Traduction.

Le widget de traduction de site web était leur intégration JavaScript décrite ci-dessus. Il s'agissait de code que vous avez ajouté à votre propre site.

Ils proposent toujours la traduction automatique du navigateur , intégrée à Chrome et aux autres navigateurs basés sur Chromium, et cela ne nécessite aucune installation. Chrome détecte la langue d'une page et propose de la traduire au visiteur. C’est pourquoi certains visiteurs voient une invite de traduction sur votre site même si vous n’avez jamais installé de widget.

C'est aussi pourquoi l'invite n'apparaît parfois pas. La détection des traductions repose sur les signaux linguistiques présents dans la page, tels que l'attribut lang ou le texte visible lui-même. Les pages contenant plusieurs langues ou utilisant beaucoup de JavaScript peuvent le perturber.

L' application Google Traduction est distincte du widget et de la traduction automatique. On l'utilise sur un téléphone ou un ordinateur pour traduire du texte, de la parole, des photos et des conversations. Cela n'a rien à voir avec l'intégration de la traduction dans un site web.

Si vous souhaitez que les visiteurs puissent traduire eux-mêmes vos pages, la traduction automatique du navigateur le fait déjà gratuitement. Mais si vous souhaitez que votre site apparaisse dans une autre langue, avec un contrôle total sur le texte et les pages que les moteurs de recherche peuvent trouver, aucun de ces trois produits ne vous conviendra.

Le widget n'a jamais amélioré votre référencement.

Bien que pratique (et gratuit), le widget n'a jamais constitué une véritable solution de localisation car il ne traduisait que ce que le visiteur voyait sur le moment et non la page sous-jacente.

Le robot d'exploration de Google n'a jamais vu que votre langue d'origine. Il n'y avait pas d'URL espagnole, pas d'URL française, rien de distinct à indexer ou à soumettre à Search Console.

Pour une entreprise cherchant à toucher un public international, cela représentait un problème. Si un utilisateur francophone effectuait une recherche en français, votre site ne disposait pas d'URL française pour que cette requête apparaisse dans les résultats. Le widget a aidé les personnes qui avaient déjà atterri sur votre site. Malheureusement, cela n'a rien fait pour aider les nouvelles personnes à vous trouver.

Que faut-il utiliser à la place ?

Pour un site commercial, les options se répartissent comme suit :

• Traduction automatique du navigateur et extensions. Gratuit, et parfait pour les visiteurs qui le souhaitent. Mais vous ne pouvez pas contrôler le résultat, et les moteurs de recherche ne le voient jamais.
• L'application Google Traduction. C'est utile pour une personne qui traduit sur son propre appareil, mais cela ne remplace pas la présentation de votre site dans une autre langue.
• API Google Traduction (Traduction dans le cloud). Un service destiné aux développeurs que vous pouvez appeler directement. Il offre une qualité de traduction similaire à celle utilisée par le widget, mais vous construisez tout vous-même, y compris les pages à traduire, l'emplacement du texte traduit, le fonctionnement des URL et des métadonnées, et la manière dont une personne le vérifie avant sa mise en ligne.
• Plateformes de localisation de sites web. Ces éléments se situent entre votre site et un moteur de traduction. Ils gèrent la structure des URL, le processus de révision et la maintenance au fur et à mesure que votre contenu évolue.

Bablic : une installation simplifiée offrant plus de contrôle

Bablic est une plateforme de localisation de sites web qui utilise également la traduction automatique. La différence réside dans le degré de contrôle que vous avez sur le résultat.

L'installation vous semblera familière. Vous ajoutez un seul extrait de code JavaScript à la balise <head> de votre page, sans aucune modification côté serveur. Les nouveaux projets démarrent en mode privé , donc l'installation de cet extrait de code ne rend rien public. Vous relisez d'abord les pages traduites, puis vous décidez du moment de la mise en ligne. Ensuite, le script insère le texte traduit à chaque chargement de page, et un sélecteur de langue remplace l'ancien menu déroulant.

La première chose que la plupart des gens remarquent avec la traduction automatique, c'est qu'elle traduit des choses qu'elle ne devrait pas, comme le nom de l'entreprise. C'est à cela que sert le glossaire . Vous listez les termes qui doivent rester inchangés, tels que les noms de marques, les noms de produits et les adresses, et vous définissez la formulation que doivent adopter certaines expressions à chaque fois qu'elles apparaissent.

S'il y a une section entière que vous souhaitez laisser intacte, vous ajoutez une classe CSS à l'élément, et Bablic l'ignorera. Ce sont les règles dites de non-traduction .

Lorsqu'une traduction est incorrecte, n'importe quel membre de votre équipe qui parle la langue peut la corriger dans l' éditeur visuel contextuel . Ils ouvrent la page traduite telle qu'un visiteur la verrait et modifient le texte, au lieu de travailler sur une feuille de calcul contenant des chaînes de caractères.

Pour les sites nécessitant une relecture professionnelle complète plutôt qu'une traduction automatique avec des vérifications ponctuelles, un service de localisation dédié sera plus utile. Le budget et le calendrier sont différents, il est donc utile de savoir de quel type de solution vous avez besoin avant de vous engager.

Comment quitter le widget

1. Partons du principe qu'elle peut se rompre n'importe quel jour. Google ne corrige plus le problème, et si votre site est commercial, vous ne respectez plus ses conditions d'utilisation depuis un certain temps.
2. Déterminez ce dont vous avez besoin. Laisser les visiteurs traduire eux-mêmes une page ne revient pas à avoir des pages françaises bien référencées dans les résultats de recherche français. La plupart des sites commerciaux ont besoin du deuxième.
3. Choisissez le calque ainsi que le moteur. Les moteurs de traduction sont relativement interchangeables. Ce qui importe davantage, c'est de savoir qui gère les URL, les avis et les exclusions.
4. Planifiez votre sélecteur de langue avant le lancement. L'emplacement et l'étiquetage du commutateur influencent son utilisation.
5. Suivez-le comme n'importe quel autre canal de trafic. Une fois les pages traduites en ligne, mesurez-les de la même manière que vous mesureriez n'importe quel autre canal d'acquisition. Notre guide sur le retour sur investissement de la traduction de sites web explique ce qu'il faut suivre.

Rien de tout cela ne nécessite la reconstruction d'un site. Cela nécessite de remplacer un extrait de code qui ne fonctionne plus par un autre conçu pour continuer à fonctionner et à être trouvé.

Quel est le coût Bablic

L'essai gratuit de Bablic prend fin après 30 jours ou après 500,000 mots traduits, selon la première éventualité. Vous n'avez pas besoin de carte bancaire pour vous inscrire. Vous n'ajoutez un mode de paiement que pour effectuer une mise à niveau, soit pendant la période d'essai pour bénéficier des fonctionnalités non incluses, soit ultérieurement pour maintenir votre site traduit en ligne.

Si vous comparez cette option à l'utilisation de l'API Cloud Translation de Google, n'oubliez pas que le temps d'ingénierie coûte généralement plus cher qu'un abonnement. Notre tarif de traduction par mot Le morceau parcourt les chiffres à différents volumes.

FAQ