Sustitución del widget de Google Translate: una alternativa para la traducción de sitios web para propietarios de sitios web.

As of Oct 1st, 2026, Google officially retired its Google Translate Website translator, and it has no clean replacement. Durante años, el widget fue la opción de traducción más sencilla que existía. Se trataba de un fragmento de código JavaScript gratuito que añadía una capa de traducción automática a las páginas web, ofreciendo más de 100 idiomas a través de un menú desplegable.

Antes de que Google comenzara a eliminar gradualmente el widget alrededor de la versión 2020 (limitando los nuevos registros y el acceso comercial al widget), todo lo que necesitabas para empezar era crear una cuenta de Google, registrar la URL de tu sitio en la consola para desarrolladores de Google Translate y pegar una etiqueta de script generada en tu página. El script mostraba un pequeño menú desplegable en la página y, cuando un visitante seleccionaba un idioma, procesaba el texto visible con el motor de traducción de Google en el navegador. No fue necesario realizar cambios en el servidor ni crear nuevas páginas; simplemente se trató de una superposición.

Por qué terminó el widget

Según el propio blog para desarrolladores de Google , Google comenzó a retirar el widget alrededor de la versión 2020. Cerró los nuevos registros para uso comercial general y luego reabrió el acceso solo a "sitios web gubernamentales, sin fines de lucro y/o no comerciales... que se centren en la respuesta al COVID-19".

Commercial sites that already had the widget were allowed to keep it until the October 1, 2026 cutoff. Esa fecha ya ha pasado.

Google no ha dado una razón detallada para la eliminación gradual del widget gratuito, pero ha recomendado a los usuarios que utilicen la función de traducción integrada en su navegador y a los propietarios de sitios web que utilicen su API de traducción en la nube de pago.

¿Por qué Chrome sigue traduciendo mi sitio web?

Google sigue ofreciendo dos soluciones de traducción diferentes que realizan funciones distintas. Sin embargo, el widget que han eliminado era diferente tanto de su traductor automático de navegador existente como de la aplicación Google Translate.

El widget Traductor de sitios web era el código JavaScript incrustado que se describió anteriormente. Era código que habías añadido a tu propio sitio web.

Todavía ofrecen la traducción automática del navegador , integrada en Chrome y otros navegadores basados en Chromium, y no requiere la instalación de nada. Chrome detecta el idioma de una página y ofrece traducirla al visitante. Por eso, algunos visitantes ven una solicitud de traducción en tu sitio web aunque nunca hayas instalado un widget.

Esa es también la razón por la que a veces no aparece la solicitud. La detección de traducciones se basa en señales de idioma presentes en la página, como el atributo `lang` o el propio texto visible. Las páginas con lenguaje mixto o con un uso intensivo de JavaScript pueden causarle problemas.

La aplicación Google Translate es independiente tanto del widget como de la traducción automática. La gente lo usa en el teléfono o en el ordenador para traducir texto, voz, fotos y conversaciones. No tiene nada que ver con integrar la traducción en un sitio web.

Si quieres que los visitantes puedan traducir tus páginas por sí mismos, la función de traducción automática del navegador ya lo hace gratis. Pero si quieres que tu sitio web aparezca en otro idioma, con control sobre la redacción y las páginas que los motores de búsqueda pueden encontrar, ninguna de estas tres opciones te servirá.

El widget nunca ayudó a tu SEO.

Si bien era práctico (y gratuito), el widget nunca fue una verdadera solución de localización, ya que solo traducía lo que el visitante veía en ese momento y no la página subyacente.

El rastreador de Google solo vio tu idioma original. No había ninguna URL en español, ni en francés, nada aparte para indexar o enviar a Search Console.

Para una empresa que intenta llegar a un público internacional, esto suponía un problema. Si un usuario francófono realizaba una búsqueda en francés, su sitio no disponía de una URL en francés para que apareciera esa consulta. El widget ayudó a las personas que ya habían llegado a tu sitio web. Desafortunadamente, no sirvió de nada para que nuevas personas te encontraran.

¿Qué usar en su lugar?

Para un sitio web comercial, las opciones se desglosan de la siguiente manera:

• Traducción automática del navegador y extensiones. Gratis, y perfecto para los visitantes que lo deseen. Pero no puedes controlar el resultado, y los motores de búsqueda nunca lo ven.
• La aplicación Google Translate. Es útil para una persona que traduce desde su propio dispositivo, pero no sustituye la presentación de su sitio web en otro idioma.
• API de Google Translate (Traducción en la nube). Un servicio para desarrolladores al que puedes llamar directamente. Ofrece una calidad de traducción similar a la que utilizaba el widget, pero usted mismo se encarga de todo lo demás, incluyendo qué páginas se traducen, dónde se almacena el texto traducido, cómo funcionan las URL y los metadatos, y cómo se revisa antes de su publicación.
• Plataformas de localización de sitios web. Estos componentes se sitúan entre su sitio web y el motor de traducción. Se encargan de la estructura de las URL, el proceso de revisión y el mantenimiento a medida que cambia su contenido.

Bablic : una instalación de fragmentos con más control.

Bablic es una plataforma de localización de sitios web que también utiliza traducción automática. La diferencia radica en cuánto control tienes sobre el resultado.

La configuración te resultará familiar. Solo tienes que añadir un fragmento de código JavaScript a la sección <head> de tu página, sin necesidad de realizar cambios en el servidor. Los proyectos nuevos se inician en modo privado , por lo que instalar el fragmento de código no hace que nada sea público. Primero revisas las páginas traducidas y luego decides cuándo publicarlas. Después de eso, el script inserta el texto traducido cada vez que se carga una página, y un selector de idioma reemplaza al antiguo menú desplegable.

Lo primero que la mayoría de la gente nota en la traducción automática es que traduce cosas que no debería, como el nombre de la empresa. Para eso sirve el glosario . Debes enumerar los términos que deben permanecer sin cambios, como nombres de marcas, nombres de productos y direcciones, y establecer cómo deben leerse ciertas frases cada vez que aparezcan.

Si hay una sección completa que desea dejar intacta, agregue una clase CSS al elemento y Bablic la omitirá. Estas se denominan Reglas de No Traducción .

Si una traducción resulta errónea, cualquier miembro de tu equipo que hable el idioma puede corregirla en el editor visual contextual . Abren la página traducida tal como la vería un visitante y cambian la redacción, en lugar de trabajar con una hoja de cálculo de cadenas de texto.

Para los sitios web que requieren una revisión profesional completa en lugar de una traducción automática con correcciones puntuales, un servicio de localización especializado resultará más útil. Se trata de un presupuesto y un cronograma diferentes, por lo que conviene saber cuál necesitas antes de comprometerte.

Cómo salir del widget

1. Supongamos que puede romperse cualquier día. Google ya no lo soluciona, y si tu sitio es comercial, llevas tiempo incumpliendo sus términos.
2. Decide qué necesitas. Permitir que los visitantes traduzcan una página por sí mismos no es lo mismo que tener páginas en francés que aparezcan en los resultados de búsqueda en francés. La mayoría de los sitios comerciales necesitan el segundo.
3. Elige la capa y el motor. Los motores de traducción son bastante intercambiables. Lo más importante es quién gestiona las URL, las reseñas y las exclusiones.
4. Planifica tu selector de idioma antes del lanzamiento. La ubicación del conmutador y su etiquetado influyen en si la gente lo usa o no.
5. Rastrea el tráfico como cualquier otro canal. Una vez que las páginas traducidas estén publicadas, mídelas de la misma manera que medirías cualquier otro canal de adquisición. Nuestra guía sobre el retorno de la inversión en traducción de sitios web explica qué aspectos se deben monitorizar.

Nada de esto requiere reconstruir el sitio. Requiere reemplazar un fragmento de código que ya no funciona por otro diseñado para seguir funcionando y ser encontrado.

¿Cuánto cuesta Bablic

La prueba gratuita de Bablic finaliza después de 30 días o después de 500,000 palabras traducidas, lo que ocurra primero. No necesitas tarjeta de crédito para registrarte. Solo necesitas añadir un método de pago para actualizar tu plan, ya sea durante el periodo de prueba para acceder a funciones que no incluye, o posteriormente para mantener tu sitio web traducido activo.

Si estás comparando esta opción con la de utilizar la API de traducción en la nube de Google, ten en cuenta que el tiempo de ingeniería suele costar más que una suscripción. Nuestro coste de traducción por palabra La pieza recorre los números a diferentes volúmenes.

Preguntas más frecuentes