Ersatz für das Google Translate-Widget: Alternative Website-Übersetzung für Website-Betreiber
As of Oct 1st, 2026, Google officially retired its Google Translate Website translator, and it has no clean replacement. Jahrelang war das Widget die einfachste Übersetzungsmöglichkeit überhaupt. Es handelte sich um einen kostenlosen JavaScript-Codeausschnitt, der Webseiten eine maschinelle Übersetzungsebene hinzufügte und über ein Dropdown-Menü mehr als 100 Sprachen anbot.
Bevor Google mit der schrittweisen Abschaffung des Widgets um Version 2020 begann (wodurch neue Anmeldungen und der kommerzielle Zugriff auf das Widget eingeschränkt wurden), reichte es für den Einstieg aus, ein Google-Konto zu erstellen, die URL der eigenen Website in der Google Translate Developer Console zu registrieren und ein generiertes Skript-Tag in die Seite einzufügen. Das Skript rendert ein kleines Dropdown-Widget auf der Seite, und wenn ein Besucher eine Sprache auswählt, wird der sichtbare Text durch die Übersetzungs-Engine von Google im Browser geleitet. Es waren keine Änderungen am Server und keine neuen Seiten erforderlich; es handelte sich lediglich um ein Overlay.
Warum das Widget endete
Laut Googles eigenem Entwicklerblog begann Google etwa ab Version 2020 mit der schrittweisen Abschaffung des Widgets. Die Registrierung für die allgemeine kommerzielle Nutzung wurde zunächst eingestellt, der Zugang dann aber nur noch für „Regierungs-, gemeinnützige und/oder nichtkommerzielle Websites, die sich auf die Reaktion auf COVID-19 konzentrieren“, wieder geöffnet.
Commercial sites that already had the widget were allowed to keep it until the October 1, 2026 cutoff. Dieser Termin ist nun verstrichen.
Google hat keinen detaillierten Grund für die Abschaffung des kostenlosen Widgets genannt, hat aber die Nutzer auf die integrierte Browserübersetzung und die Website-Betreiber auf die kostenpflichtige Cloud Translation API verwiesen.
Warum übersetzt Chrome meine Website immer noch?
Google bietet weiterhin zwei verschiedene Übersetzungslösungen an, die jeweils unterschiedliche Funktionen erfüllen. Das Widget, das sie abgeschafft haben, unterschied sich jedoch sowohl von der bisherigen automatischen Übersetzungsfunktion ihres Browsers als auch von der Google Translate App.
Das Website Translator-Widget war der oben beschriebene JavaScript-Einbettungscode. Es handelte sich um Code, den Sie selbst auf Ihrer Website hinzugefügt hatten.
Sie bieten weiterhin die automatische Browserübersetzung an, die in Chrome und andere Chromium-basierte Browser integriert ist und für die keine Installation erforderlich ist. Chrome erkennt die Sprache einer Seite und bietet dem Besucher an, diese zu übersetzen. Deshalb sehen manche Besucher auf Ihrer Website eine Übersetzungsaufforderung, obwohl Sie nie ein Widget installiert haben.
Das ist auch der Grund, warum die Eingabeaufforderung manchmal nicht angezeigt wird. Die Übersetzungserkennung basiert auf Sprachsignalen auf der Seite, wie beispielsweise dem lang-Attribut oder dem sichtbaren Text selbst. Seiten mit gemischten Sprachen oder umfangreichem JavaScript-Rendering können zu Problemen führen.
Unabhängig vom Widget und der automatischen Übersetzung gibt es die Google Translate App. Man nutzt es auf dem Handy oder Computer, um Texte, Sprache, Fotos und Gespräche zu übersetzen. Das hat nichts mit dem Einbetten von Übersetzungen in eine Webseite zu tun.
Wenn Sie möchten, dass Besucher Ihre Seiten selbst übersetzen können, bietet der Browser bereits eine kostenlose Auto-Übersetzungsfunktion an. Wenn Sie aber möchten, dass Ihre Website in einer anderen Sprache angezeigt wird und Sie die Kontrolle über den Text und die Seiten haben, die Suchmaschinen finden können, dann ist keine dieser drei Möglichkeiten geeignet.
Das Widget hat Ihrer Suchmaschinenoptimierung nie geholfen.
Obwohl das Widget praktisch (und kostenlos) war, stellte es nie eine echte Lokalisierungslösung dar, da es nur das übersetzte, was der Besucher gerade sah, und nicht die zugrunde liegende Seite.
Der Google-Crawler hat immer nur Ihre Originalsprache gesehen. Es gab keine spanische URL, keine französische URL, nichts Separates, das indexiert oder an die Search Console übermittelt werden konnte.
Für ein Unternehmen, das ein internationales Publikum erreichen möchte, war dies ein Problem. Wenn ein französischsprachiger Nutzer auf Französisch suchte, hatte Ihre Website keine französische URL, unter der diese Suchanfrage angezeigt werden konnte. Das Widget half Nutzern, die bereits auf Ihrer Website gelandet waren. Leider hat es nichts dazu beigetragen, dass neue Leute dich finden konnten.
Was man stattdessen verwenden kann
Für eine kommerzielle Website ergeben sich folgende Optionen:
- Automatische Browserübersetzung und Erweiterungen. Kostenlos und für Besucher, die sie haben möchten, völlig in Ordnung. Aber Sie können das Ergebnis nicht kontrollieren, und Suchmaschinen bekommen es nie zu Gesicht.
- Die Google Translate App. Für jemanden, der auf seinem eigenen Gerät übersetzt, ist es nützlich, aber es ist kein Ersatz dafür, dass Ihre Website in einer anderen Sprache angezeigt wird.
- Google Translate API (Cloud-Übersetzung). Ein Entwicklerservice, den Sie direkt anrufen können. Es bietet eine Übersetzungsqualität, die der des verwendeten Widgets ähnelt, aber Sie gestalten alles selbst, einschließlich der zu übersetzenden Seiten, des Speicherorts des übersetzten Textes, der Funktionsweise von URLs und Metadaten und der Überprüfung durch eine Fachperson vor der Veröffentlichung.
- Plattformen zur Website-Lokalisierung. Diese befinden sich zwischen Ihrer Website und einem Übersetzungsmodul. Sie kümmern sich um die URL-Struktur, den Überprüfungsprozess und die Aktualisierung, wenn sich Ihre Inhalte ändern.
Bablic : Eine Snippet-Installation mit mehr Kontrolle
Bablic ist eine Website-Lokalisierungsplattform, die auch maschinelle Übersetzung nutzt. Der Unterschied liegt darin, wie viel Kontrolle man über das Ergebnis hat.
Die Einrichtung wird sich vertraut anfühlen. Sie fügen einen JavaScript-Codeausschnitt in den <head>-Bereich Ihrer Seite ein, ohne dass serverseitige Änderungen erforderlich sind. Neue Projekte starten im privaten Modus , daher wird durch die Installation des Code-Snippets nichts öffentlich gemacht. Sie überprüfen zunächst die übersetzten Seiten und entscheiden dann, wann Sie sie veröffentlichen. Danach tauscht das Skript bei jedem Seitenaufruf den übersetzten Text aus, und anstelle des alten Dropdown-Menüs tritt eine Sprachauswahl.
Das Erste, was den meisten Menschen bei maschineller Übersetzung auffällt, ist, dass sie Dinge übersetzt, die sie nicht übersetzen sollte, wie zum Beispiel den Firmennamen. Dafür ist das Glossar da. Sie listen die Begriffe auf, die unverändert bleiben sollen, wie z. B. Markennamen, Produktnamen und Adressen, und legen fest, wie bestimmte Formulierungen jedes Mal lauten sollen, wenn sie vorkommen.
Wenn Sie einen ganzen Abschnitt unverändert lassen möchten, fügen Sie dem Element eine CSS-Klasse hinzu, und Bablic überspringt ihn. Diese werden als „No Translate Rules“ bezeichnet.
Wenn eine Übersetzung fehlerhaft ist, kann jeder in Ihrem Team, der die Sprache spricht, sie im visuellen Kontext-Editor korrigieren. Sie öffnen die übersetzte Seite so, wie sie ein Besucher sehen würde, und ändern den Text, anstatt eine Tabelle mit Zeichenketten durchzuarbeiten.
Für Websites, die eine vollständige professionelle Überprüfung anstelle einer maschinellen Übersetzung mit Stichproben benötigen, ist ein spezialisierter Lokalisierungsdienst sinnvoller. Es handelt sich um ein anderes Budget und einen anderen Zeitplan, daher ist es hilfreich zu wissen, welches Budget Sie benötigen, bevor Sie sich festlegen.
Wie man das Widget verlässt
- Gehen Sie davon aus, dass es jeden Tag kaputtgehen kann. Google behebt das Problem nicht mehr, und wenn Ihre Website kommerziell ist, verstoßen Sie schon seit Längerem gegen die Nutzungsbedingungen von Google.
- Überlege dir, was du brauchst. Besucher eine Seite selbst übersetzen zu lassen, ist nicht dasselbe, wie französische Seiten zu haben, die in französischen Suchergebnissen gut platziert sind. Die meisten kommerziellen Websites benötigen die zweite.
- Wählen Sie sowohl die Ebene als auch die Engine aus. Übersetzungsmaschinen sind weitgehend austauschbar. Wichtiger ist jedoch, wer URLs, Bewertungen und Ausschlüsse verwaltet.
- Planen Sie Ihre Sprachauswahl vor dem Start. Wo der Schalter angebracht ist und wie er beschriftet ist, beeinflusst, ob er benutzt wird.
- Verfolgen Sie ihn wie jeden anderen Datenkanal. Sobald die übersetzten Seiten online sind, messen Sie deren Erfolg auf die gleiche Weise, wie Sie jeden anderen Akquisitionskanal messen würden. Unser Leitfaden zum ROI der Website-Übersetzung erklärt, was zu messen ist.
Für all dies ist kein Wiederaufbau der Website erforderlich. Dazu muss ein nicht mehr funktionierender Codeabschnitt durch einen ersetzt werden, der so konstruiert ist, dass er weiterhin funktioniert und gefunden werden kann.
Was Bablic kostet
Die kostenlose Testphase von Bablic endet nach 30 Tagen oder nach 500,000 übersetzten Wörtern, je nachdem, was zuerst eintritt. Sie benötigen keine Kreditkarte zur Anmeldung. Sie fügen eine Zahlungsmethode nur dann hinzu, wenn Sie ein Upgrade durchführen möchten, entweder während der Testphase für Funktionen, die noch nicht enthalten sind, oder im Nachhinein, um Ihre übersetzte Website online zu halten.
Wenn Sie diese Option gegen die Nutzung der Google Cloud Translation API abwägen, sollten Sie bedenken, dass der Entwicklungsaufwand in der Regel höher ist als die Kosten eines Abonnements. Unsere Übersetzungskosten pro Wort Das Stück geht die Zahlen in verschiedenen Lautstärken durch.
FAQ
Wie füge ich Google Translate als Widget hinzu?
Früher bedeutete dies, die URL der eigenen Website beim Website Translator-Tool von Google zu registrieren und ein generiertes Skript in die Seite einzufügen, das ein Sprachauswahlmenü anzeigte. That stopped being supported on October 1, 2026, per Google's own confirmation. Für kommerzielle Anwendungen ist daher derzeit eine gepflegte Website-Übersetzungsplattform die beste Lösung.
Gibt es ein Übersetzungs-Widget auf dem iPhone?
Nicht im Sinne einer Einbettung auf einer Website. Auf dem iPhone erfolgt die Übersetzung entweder über die Google Translate App selbst oder über die in Safari integrierte Übersetzungsfunktion, die ähnlich wie die automatische Übersetzungsfunktion von Chrome im Browser funktioniert: Sie erkennt die Sprache der Seite und bietet dem Besucher die Übersetzung an, ohne dass der Website-Betreiber Code hinzufügen muss.
Funktioniert das Widget offline oder benötigt es eine Internetverbindung?
Das Website-Widget benötigte stets eine Internetverbindung, da der Übersetzungsaufruf live im Browser beim Übersetzungsdienst von Google erfolgte, sobald ein Besucher eine Sprache auswählte. Die separate mobile App Google Translate unterstützt zwar die Offline-Nutzung für einige Sprachpaare über heruntergeladene Sprachpakete, aber das ist ein anderes Produkt als die Einbettung auf der Website.
Warum bietet Chrome manchmal keine Übersetzung für bestimmte Websites an?
Die in Chrome integrierte automatische Übersetzungsfunktion erkennt die Sprache der Seite anhand von Signalen wie dem HTML-Attribut lang und dem sichtbaren Text selbst. Seiten mit fehlenden oder fehlerhaften Sprachmetadaten, stark gemischtsprachigen Inhalten oder Text, der erst spät über JavaScript gerendert wird, können diese Erkennung beeinträchtigen. Deshalb erscheint die Übersetzungsaufforderung nicht immer, selbst nicht auf Seiten, die sie benötigen.
Kann man die vom Widget unterstützten Sprachpaare anpassen?
Mit dem klassischen Widget konnten Website-Betreiber aus der von Google unterstützten Liste auswählen, welche Sprachen im Dropdown-Menü angezeigt wurden. Das war jedoch auch schon alles an Kontrolle: Es gab keine Möglichkeit, bestimmte Phrasen auszuschließen, die Terminologie zu überschreiben oder Übersetzungen zu überprüfen, bevor die Besucher sie sahen. Plattformen, die für den geschäftlichen Einsatz entwickelt wurden, wie beispielsweise das Glossar und die No-Translate-Regeln von Bablic , erweitern diese Kontrolle noch erheblich.
Probieren Sie es auf Ihrer eigenen Website aus.
Fügen Sie eine Zeile JavaScript ein und sehen Sie zu, wie Ihre eigene Website innerhalb weniger Minuten übersetzt wird. Keine Kreditkarte benötigt.
