Sostituzione del widget di Google Traduttore: una soluzione alternativa per la traduzione di siti web per i proprietari di siti.

As of Oct 1st, 2026, Google officially retired its Google Translate Website translator, and it has no clean replacement. Per anni, il widget è stata l'opzione di traduzione più semplice in assoluto. Si trattava di un frammento di codice JavaScript gratuito che aggiungeva una sovrapposizione di traduzione automatica alle pagine web, offrendo oltre 100 lingue tramite un menu a tendina.

Prima che Google iniziasse a dismettere gradualmente il widget intorno alla versione 2020 (limitando le nuove registrazioni e l'accesso commerciale al widget), tutto ciò che serviva per iniziare era creare un account Google, registrare l'URL del proprio sito nella console per sviluppatori di Google Traduttore e incollare un tag script generato nella propria pagina. Lo script visualizzava un piccolo menu a tendina sulla pagina e, quando un visitatore selezionava una lingua, il testo visualizzato veniva tradotto dal motore di traduzione di Google integrato nel browser. Non sono state necessarie modifiche al server né nuove pagine; si è trattato semplicemente di un overlay.

Perché il widget è terminato

Secondo quanto riportato sul blog per sviluppatori di Google , l'azienda ha iniziato a dismettere il widget intorno alla versione 2020. Ha bloccato le nuove registrazioni per l'uso commerciale generale, per poi riaprire l'accesso solo a "siti web governativi, senza scopo di lucro e/o non commerciali... incentrati sulla risposta al COVID-19".

Commercial sites that already had the widget were allowed to keep it until the October 1, 2026 cutoff. Quella data è ormai passata.

Google non ha fornito una motivazione dettagliata per la graduale dismissione del widget gratuito, ma ha indirizzato gli utenti alla funzione di traduzione integrata del browser e i proprietari dei siti web alla sua API di traduzione cloud a pagamento.

Perché Chrome continua a tradurre il mio sito?

Google offre ancora due diverse soluzioni di traduzione, ognuna con una funzione differente. Il widget che hanno gradualmente eliminato, tuttavia, era diverso sia dalla funzione di traduzione automatica del browser che dall'app Google Traduttore.

Il widget Traduttore del sito web era il loro codice JavaScript incorporato descritto sopra. Si trattava di codice che avevi aggiunto al tuo sito.

Offrono ancora la traduzione automatica del browser , integrata in Chrome e in altri browser basati su Chromium, e non richiede l'installazione di nulla. Chrome rileva la lingua di una pagina e offre al visitatore la possibilità di tradurla. Ecco perché alcuni visitatori vedono un suggerimento di traduzione sul tuo sito anche se non hai mai installato un widget.

È anche per questo che a volte il messaggio di richiesta non viene visualizzato. Il rilevamento della traduzione si basa su segnali linguistici presenti nella pagina, come l'attributo lang o il testo visibile stesso. Le pagine con lingue miste o con un rendering JavaScript intensivo possono confonderlo.

Separata sia dal widget che dalla traduzione automatica, esiste l' app Google Traduttore. Le persone lo usano su telefoni o computer per tradurre testi, discorsi, foto e conversazioni. Non ha nulla a che vedere con l'integrazione della traduzione in un sito web.

Se desideri che i visitatori possano tradurre le tue pagine autonomamente, la funzione di traduzione automatica del browser lo fa già gratuitamente. Ma se desideri che il tuo sito sia disponibile in un'altra lingua, con il controllo sui testi e sulle pagine che i motori di ricerca possono indicizzare, nessuna di queste tre opzioni è adatta allo scopo.

Il widget non ha mai migliorato la tua SEO

Sebbene comodo (e gratuito), il widget non è mai stato una vera soluzione di localizzazione perché traduceva solo ciò che il visitatore vedeva in quel momento e non la pagina sottostante.

Il crawler di Google ha visto solo la tua lingua originale. Non c'era un URL in spagnolo, né un URL in francese, niente di separato da indicizzare o inviare a Search Console.

Per un'azienda che cercava di raggiungere un pubblico internazionale, questo rappresentava un problema. Se un utente francofono effettuava una ricerca in francese, il tuo sito non disponeva di un URL in francese per visualizzare i risultati di quella query. Il widget è stato utile per gli utenti che avevano già visitato il tuo sito. Sfortunatamente, non ha fatto nulla per aiutare nuove persone a trovarti.

Cosa usare in alternativa

Per un sito commerciale, le opzioni si suddividono in questo modo:

• Traduzione automatica del browser ed estensioni. Gratuiti, e multe per i visitatori che li desiderano. Ma non è possibile controllare l'output e i motori di ricerca non lo visualizzano mai.
• L'app Google Traduttore. È utile per chi traduce sul proprio dispositivo, ma non sostituisce la possibilità di avere il proprio sito web disponibile in un'altra lingua.
• API di Google Traduttore (traduzione cloud). Un servizio dedicato agli sviluppatori che è possibile contattare direttamente. Offre una qualità di traduzione simile a quella utilizzata dal widget, ma permette di costruire tutto il resto in autonomia, incluse le pagine da tradurre, la posizione del testo tradotto, il funzionamento degli URL e dei metadati e il processo di revisione prima della pubblicazione.
• Piattaforme di localizzazione di siti web. Questi si interpongono tra il tuo sito e un motore di traduzione. Si occupano della struttura degli URL, del processo di revisione e della manutenzione man mano che i contenuti cambiano.

Bablic : un'installazione snippet con maggiore controllo

Bablic è una piattaforma di localizzazione di siti web che utilizza anche la traduzione automatica. La differenza sta nel grado di controllo che si ha sul risultato.

La configurazione risulterà familiare. Aggiungi un frammento di codice JavaScript all'intestazione <head> della tua pagina, senza apportare modifiche al server. I nuovi progetti vengono avviati in modalità privata , quindi l'installazione del frammento di codice non rende nulla pubblico. Prima si rivedono le pagine tradotte e poi si decide quando pubblicarle. Dopodiché, lo script sostituisce il testo tradotto ogni volta che viene caricata una pagina e il vecchio menu a tendina viene sostituito da un selettore della lingua.

La prima cosa che la maggior parte delle persone nota nella traduzione automatica è che traduce cose che non dovrebbe, come il nome dell'azienda. Ecco a cosa serve il glossario . Si elencano i termini che devono rimanere invariati, come i nomi dei marchi, i nomi dei prodotti e gli indirizzi, e si definisce come determinate frasi devono essere visualizzate ogni volta che compaiono.

Se desideri che un'intera sezione rimanga invariata, aggiungi una classe CSS all'elemento e Bablic la ignorerà. Queste vengono chiamate regole di non traduzione .

Quando una traduzione risulta errata, chiunque nel tuo team che parli la lingua può correggerla nell'editor visivo contestuale . Invece di lavorare su un foglio di calcolo pieno di stringhe, aprono la pagina tradotta come la vedrebbe un visitatore e ne modificano la formulazione.

Per i siti che necessitano di una revisione professionale completa, anziché di una traduzione automatica con controlli a campione, un servizio di localizzazione dedicato risulterà più utile. Si tratta di un budget e di una tempistica diversi, quindi è utile sapere di quale si ha bisogno prima di impegnarsi.

Come spostare il widget

1. Dai per scontato che possa rompersi da un giorno all'altro. Google non risolve più il problema e, se il tuo sito è commerciale, sei già al di fuori dei suoi termini di servizio da un po' di tempo.
2. Decidi di cosa hai bisogno. Consentire ai visitatori di tradurre una pagina autonomamente non è la stessa cosa che avere pagine in francese che si posizionano bene nei risultati di ricerca in lingua francese. La maggior parte dei siti commerciali necessita del secondo.
3. Scegli il livello e il motore. I motori di traduzione sono sostanzialmente intercambiabili. La cosa più importante è chi gestisce gli URL, le recensioni e le esclusioni.
4. Pianifica il selettore della lingua prima di avviare il programma. La posizione dello switcher e la sua etichettatura influenzano la probabilità che le persone lo utilizzino.
5. Monitoratelo come qualsiasi altro canale di traffico. Una volta che le pagine tradotte sono online, misuratele come fareste con qualsiasi altro canale di acquisizione. La nostra guida al ROI della traduzione del sito web illustra cosa monitorare.

Nessuna di queste operazioni richiede la ricostruzione del sito. Richiede la sostituzione di un frammento di codice che non funziona più con uno progettato per continuare a funzionare ed essere facilmente reperibile.

Quanto costa Bablic

Il periodo di prova gratuito di Bablic termina dopo 30 giorni o dopo 500,000 parole tradotte, a seconda di quale condizione si verifichi per prima. Non serve una carta di credito per registrarsi. È necessario aggiungere un metodo di pagamento solo per effettuare l'upgrade, sia durante il periodo di prova per le funzionalità non incluse, sia successivamente per mantenere attivo il sito tradotto.

Se stai valutando questa opzione rispetto allo sviluppo basato sull'API di traduzione cloud di Google, tieni presente che il tempo impiegato dagli ingegneri di solito costa più di un abbonamento. Il nostro costo di traduzione a parola Il brano analizza i numeri a diversi livelli di volume.

FAQ