Was ist UI-Lokalisierung? 6 Bewährte Verfahren für die Lokalisierung von Benutzeroberflächen in 2026

Bei der Lokalisierung der Benutzeroberfläche (UI) trifft Lokalisierung auf Design. Auch wenn es unnötig erscheinen mag, Ihre Produktanwendung bis hin zum UI-Design zu lokalisieren, kann dieser Schritt den Erfolg Ihres Produkts erheblich steigern.

UI-Lokalisierung verstehen

Die Lokalisierung der Benutzeroberfläche umfasst mehr als nur die Übersetzung des Textes Ihrer Anwendung in die benötigten Sprachen – sie beinhaltet auch die Anpassung des Layouts der Benutzeroberfläche, der Datumsformate, der Währungen, der Maßeinheiten und sogar der kulturellen Bezüge an die Bedürfnisse und Konventionen Ihrer Zielgruppen.

Eine effektive Lokalisierung der Benutzeroberfläche sorgt dafür, dass sich Ihre Software für jeden Benutzer, unabhängig vom geografischen Standort, wie ein Eigenleben anfühlt. Es stimmt, dass dieser Prozess sehr aufwendig sein kann und zusätzlichen Recherche- und Arbeitsaufwand erfordert, aber letztendlich wird er die Kundenzufriedenheit steigern, das Engagement erhöhen, neue Marktchancen eröffnen und Ihnen einen Wettbewerbsvorteil verschaffen.

In diesem Blog stellen wir Ihnen sechs unserer besten Vorgehensweisen für die Lokalisierung von Benutzeroberflächen vor, um Ihnen den Prozess zu vereinfachen.

1. Design mit Blick auf die Lokalisierung

Wenn Sie bei der Gestaltung Ihrer Benutzeroberfläche die Layoutanpassung berücksichtigen, vereinfacht dies den gesamten Lokalisierungsprozess und spart langfristig Geld. 
Der erste Schritt besteht darin, Elemente zu entwerfen, die unterschiedliche Textlängen und Zeichen berücksichtigen. Wortwachstum während der Übersetzung kann je nach Zielsprache zu Fehlausrichtungen in der Benutzeroberfläche führen.
Durch die Verwendung von Unicode , einem universellen Zeichensatz, kann sichergestellt werden, dass die Benutzeroberfläche mehrere Sprachen nahtlos verarbeiten kann. Darüber hinaus vereinfacht die Trennung von Code und Inhalt mithilfe von Ressourcendateien Aktualisierungen und Änderungen, da Sie Text und andere lokalisierte Elemente ändern können, ohne den zugrunde liegenden Code zu verändern.

2. Kulturellen Kontext priorisieren

Verschiedene Symbole, Ikonen und sogar Farben können je nach kulturellem Hintergrund unterschiedliche Bedeutungen haben. Ein Blick auf die Flagge eines beliebigen Landes verdeutlicht die Bedeutung der Farbwahl und ihrer Symbolik für verschiedene Nationalitäten. 
Darüber hinaus ist es wichtig, Symbole je nach Zielgruppe zu vermeiden (oder einzusetzen). Symbole wie der erhobene Daumen, Sparschweine und Häkchen haben in verschiedenen Kulturen unterschiedliche Bedeutungen .

3. Optimierte Übersetzung

Die beste Möglichkeit, die Übersetzungsprozesse zu optimieren, besteht in der Verwendung eines Übersetzungsmanagementsystems (TMS) . Ein TMS hilft dabei, Übersetzungsabläufe zu zentralisieren und zu automatisieren sowie die Zusammenarbeit zwischen Übersetzern und Projektmanagern zu verbessern. 
Neben einem guten TMS ist es wichtig, Ihren Übersetzern visuelle, sprachliche und situative Kontextinformationen zur Verfügung zu stellen. Dies wird dazu beitragen, Ungenauigkeiten und Missverständnisse zu beseitigen.
Der visuelle Kontext zeigt Ihren Übersetzern, wo die übersetzten Inhalte in Ihrer Anwendung oder Website platziert werden. Zum sprachlichen Kontext gehören Glossare mit Schlüsselbegriffen und Strategien. Schließlich bietet der situative Kontext einen differenzierteren Rahmen für Ihre Übersetzungen, beispielsweise hinsichtlich der Kultur, des Humors und der Konventionen Ihrer Zielsprachen.
Als Faustregel gilt: Um Genauigkeit und Relevanz zu gewährleisten, sollten Sie Ihren Übersetzern stets so viele Kontextinformationen wie möglich zur Verfügung stellen.

4. Test am Zielort tionen

Tests an den Zielorten tragen dazu bei, sicherzustellen, dass die Benutzeroberfläche (UI) in allen Zielsprachen und -regionen benutzerfreundlich ist.
Diese Art von Tests sollte sowohl linguistische als auch funktionale Tests umfassen. Bei linguistischen Tests liegt der Fokus auf der Überprüfung der Angemessenheit und Genauigkeit der Übersetzungen, um sicherzustellen, dass Nuancen berücksichtigt werden und sich der gesamte Text natürlich in die Benutzeroberfläche einfügt.
Währenddessen wird bei Funktionstests untersucht, wie die lokalisierte Benutzeroberfläche funktioniert, und es wird auf technische Probleme aufgrund von Spracherweiterungen und -kontraktionen, unterschiedlichen Zeichensätzen und länderspezifischen Formaten, einschließlich Datums-, Zeit- und Währungsangaben, geachtet.
Durch Tests auf diese Weise wird sichergestellt, dass Ihr Produkt in allen Märkten ordnungsgemäß kommuniziert und einwandfrei funktioniert.

5. Ein anpassungsfähiges Layout beibehalten

Benutzeroberflächen sollten sich dynamisch an unterschiedliche Textlängen und -formate in allen Sprachen und auf allen Geräten anpassen. Fluid Layouts passen die Größe und Anordnung der UI-Elemente automatisch an, wenn sich der Inhalt ändert. Dies ist besonders wichtig für die Texterweiterung und -verkürzung, wenn Ihr Text automatisch übersetzt wird.

Hier sind einige Techniken zur Beibehaltung der relativen Größenverhältnisse:

1. Verwenden Sie flexible Maßeinheiten wie Prozentsätze anstelle von festen Pixelabmessungen.
2. Verwenden Sie Rastersysteme, die proportionale Anordnungen ermöglichen.
3. Setzen Sie Prinzipien des responsiven Designs wie Media Queries und flexible Bilder ein – dies hilft dabei, Layouts nahtlos an unterschiedliche Bildschirmgrößen und -ausrichtungen anzupassen.

6. Rückkopplungsschleife einbauen

Feedbackschleifen sorgen dafür, dass sich Ihr Produktdesign verbessert – insbesondere seine sprachlichen und kulturellen Elemente. Es ist immer ratsam, der Sammlung und Analyse von Nutzerfeedback Priorität einzuräumen, um herauszufinden, was Ihre Zielgruppe über Ihr Produkt denkt.
Mit diesem zusätzlichen Schritt verbessern Sie Ihr Produkt und Ihre Designer können fundierte Anpassungen an Ihrer Benutzeroberfläche vornehmen.

Checkliste für UI-Lokalisierungstools

Die Lokalisierung der Benutzeroberfläche sollte bei der Produkteinführung oberste Priorität haben – und nicht erst im Nachhinein bei der Expansion berücksichtigt werden. Diese Vorgehensweise im Designprozess trägt dazu bei, dass Ihr Produkt von Anfang an erfolgreich ist und die Erweiterung vereinfacht wird.

Wenn Sie bei der Markteinführung Ihres Produkts über Tools verfügen, die mit dem Wachstum Ihres Produkts Schritt halten können, bleiben Sie der Konkurrenz einen Schritt voraus, gestalten Ihre Prozesse übersichtlich und effizient und sparen langfristig Geld.

Hier ist eine Checkliste mit UI-Lokalisierungstools, in die es sich zu investieren lohnt:

1. Wählen Sie ein Designtool , das mit den typischen Designfehlern – insbesondere Texterweiterungsproblemen – umgehen kann, die bei mehrsprachigen Apps oder Websites auftreten. Softwareprogramme wie Figma und Sketch bieten Plugins, die Textlängen in verschiedenen Sprachen simulieren und so die Anpassungsfähigkeit des Designs gewährleisten.
2. TMS (Übersetzungsmanagementsystem) <br>Ein qualitativ hochwertiges TMS-System bietet eine zentrale Plattform für die Verwaltung von Übersetzungsworkflows und die Zusammenarbeit zwischen Linguisten und Entwicklern. Dies vereinfacht den Übersetzungsprozess und liefert Daten zur Performance Ihrer Anwendung oder Website.
   Übersetzungsmanagementsysteme wie Bablic bieten automatische Übersetzung, Kollaborationswerkzeuge, Translation Memory und Terminologiemanagement, Berichts- und Analysefunktionen sowie Werkzeuge zur Qualitätssicherung.
3. Automatische Übersetzungswerkzeuge <br>Schließlich sind automatische Übersetzungswerkzeuge während des gesamten Lokalisierungsprozesses notwendig. Dieses Tool ist zwar üblicherweise in einem TMS enthalten, es kann aber auch nützlich sein, verschiedene Übersetzungstools einzusetzen, um erste Übersetzungsentwürfe zu erstellen und so die Arbeitsbelastung der menschlichen Übersetzer zu verringern, die die notwendigen Überarbeitungen vornehmen.

Die Integration dieser Tools kann Ihnen helfen, eine genauere und kulturell sensiblere Lokalisierung der Benutzeroberfläche zu erreichen, die Benutzererfahrung zu verbessern und das Engagement in verschiedenen Märkten zu steigern.