Polylang contro WPML: quale plugin di traduzione per WordPress è il migliore?
Un confronto diretto tra Polylang e WPML, che include prezzi, flusso di lavoro di traduzione, gestione SEO e altro ancora, oltre a un'alternativa efficiente.
Polylang e WPML sono due dei plugin multilingue per WordPress più popolari. Entrambi i plugin funzionano duplicando post e pagine in versioni linguistiche separate. Polylang è gratuito nella sua versione base, con un componente aggiuntivo Pro a pagamento, ed è apprezzato per la sua interfaccia intuitiva. WPML è un servizio a pagamento, ma offre un'interfaccia più completa con crediti di traduzione automatici e hreflang integrati direttamente nelle impostazioni. Sia Polylang che WPM funzionano duplicando i post per ogni traduzione. Di conseguenza, il tuo database crescerà esponenzialmente con ogni nuova lingua e traduzione aggiunta al tuo sito. Come si fa quindi a decidere quale plugin continuerà a essere utile man mano che il sito e l'attività crescono?
Un confronto diretto tra Polylang e WPML dovrebbe includere prezzi, flusso di lavoro di traduzione, gestione SEO, compatibilità con i page builder e supporto. Dovrai inoltre sapere quali costi strutturali comportano entrambi i plugin, in termini di righe del database e tempo di interrogazione, man mano che i contenuti e le lingue continuano ad aumentare.
“Quale dovrei scegliere?”
Scegli Polylang se gestisci un sito di piccole dimensioni, non hai problemi con una configurazione manuale e preferisci non pagare per un plugin multilingue di base. Scegli WPML se desideri la traduzione automatica integrata, strumenti di traduzione delle stringhe più sofisticati e sei disposto a pagare una licenza annuale. Entrambi funzionano bene, ma nessuno dei due è esente da manutenzione una volta che il sito è online.
Il plugin base gratuito di Polylang supporta un numero illimitato di lingue, ma per funzionalità come la traduzione degli slug dei tipi di post personalizzati e alcuni controlli SEO avanzati è necessario Polylang Pro (a pagamento). WPML, tuttavia, non offre un piano gratuito. Ogni sito che lo utilizza necessita di una licenza, e il livello scelto determina quanti siti è possibile coprire e se la traduzione per l'e-commerce è inclusa. In entrambi i casi, è utile comprendere il costo reale della traduzione per parola prima di confrontare le tariffe di licenza dei plugin con quelle di un'alternativa gestita.
Confronto diretto tra Polylang e WPML
La traduzione automatica di WPML dispone di un proprio editor di traduzione avanzato che utilizza DeepL, Google o Microsoft e il cui utilizzo è a consumo, tramite crediti, anziché attraverso un abbonamento a un plugin separato. Se desideri la traduzione automatica in aggiunta alla funzionalità gratuita di base di Polylang, dovrai abbinare Polylang al plugin Lingotek. Lingotek offre fino a 20,000 parole di traduzione automatica gratuita prima di iniziare a pagare, e costa circa 500 dollari all'anno una volta raggiunte le 60,000 parole tradotte. Il vero compromesso sta nel fatto che il core gratuito di Polylang rimane tale finché non si aggiunge la traduzione automatica tramite un plugin di terze parti, mentre WPML include questo costo nella licenza annuale fin dall'inizio.
Limitazioni a entrambi
Entrambi i plugin, indipendentemente dal fatto che si utilizzi il piano gratuito di Polylang o il piano a pagamento di WPML, condividono il modello di duplicazione dei post, che trasforma ogni traduzione in un post WordPress separato, collegato all'originale tramite un flag di lingua e un ID del gruppo di traduzione.
Quel modello funziona bene finché il tuo sito non cresce. Con questo modello, un sito con 500 articoli tradotti in 5 lingue finisce per avere 2,500 righe in wp_posts, oltre ai metadati degli articoli corrispondenti, alle relazioni tra i termini e alle revisioni per ogni riga, secondo il confronto tra 2026 plugin di SimplePOTranslate . Di conseguenza, ogni ricerca nell'archivio deve filtrare per lingua e i siti con più di circa 10,000 articoli tradotti subiranno un reale rallentamento del sito web. Sfortunatamente, nessuno dei due plugin offre una soluzione alternativa. Man mano che aggiungi altre lingue al tuo sito, aumenterà anche il numero di dati da archiviare, migrare e interrogare.
Oltre ai costi strutturali, alcune lamentele ricorrenti riguardano i plugin o gli aggiornamenti dei temi che compromettono i layout multilingue, ad esempio i menu che tornano a una sola lingua e le voci tradotte che scompaiono. Il testo codificato direttamente nel codice può passare inosservato senza essere tradotto. Nel frattempo, la gestione SEO multilingue, i tag canonici, la generazione della sitemap e, nello specifico, il caso hreflang x-default richiedono un'attenzione manuale, oltre a quanto generato automaticamente da entrambi i plugin. Anche con entrambi i plugin, la creazione di un menu di navigazione multilingue è un'operazione manuale. È necessario creare un menu separato per ogni lingua in Aspetto > Menu e lasciare che il selettore di lingua del plugin decida quale visualizzare per ciascun visitatore.
L'alternativa sovrapposizione
Bablic funziona in modo diverso. Anziché duplicare i tuoi articoli WordPress in versioni linguistiche separate, puoi inserire un singolo snippet JavaScript oppure installare il nostro plugin per WordPress e il tuo sito verrà tradotto in pochi minuti, senza duplicare gli articoli o apportare modifiche alla pipeline di compilazione. È sufficiente creare un account gratuito e si è subito operativi. Ogni nuovo account inizia con un periodo di prova di 30 giorni, senza bisogno di carta di credito.
I tag Hreflang vengono generati automaticamente durante la configurazione. È possibile pubblicare le versioni tradotte su sottodomini (de.example.com) o su domini con codice paese (example.de), a seconda di come si desidera strutturare la SEO multilingue. Se la tua strategia si basa su URL distinguibili nella lingua di destinazione e non su un singolo dominio che manipola i parametri di query, allora è importante avere flessibilità.
L'editor visuale contestuale di Bablic consente inoltre di aprire una pagina tradotta e di modificarne la traduzione direttamente sul rendering live (la pagina esattamente come la vede un visitatore), permettendo a un membro del team di effettuare un controllo a campione senza dover toccare il codice o cercare tra una schermata di stringhe separata. Se a questo si aggiunge un glossario che associa marchi e frasi specifiche a una formulazione precisa, si ottiene un flusso di lavoro ideale per i team che tengono tanto alla correttezza tecnica quanto all'impatto sonoro della propria voce in un'altra lingua. Puoi vedere come funziona nella pratica.
La scelta giusta dipende da quanto grande prevedi che diventi il tuo sito e da quanta manutenzione sei disposto ad assumerti. Se i post duplicati e le correzioni manuali sono costi che preferireste evitare, allora Bablic è un'ottima alternativa da valutare.
FAQ
Polylang traduce automaticamente i contenuti?
No. Il plugin base gratuito di Polylang gestisce la configurazione multilingue, i post duplicati, il selettore di lingua e i tag hreflang, ma richiede che tu fornisca ogni traduzione manualmente o che ti colleghi a un servizio di traduzione automatica. La traduzione automatica non è inclusa nella versione gratuita.
Quali sono i principali difetti di WPML?
Le discussioni nella community spesso evidenziano problemi legati agli aggiornamenti (aggiornamenti di temi o plugin che compromettono i layout multilingue), il costo continuo di una licenza a pagamento e l'ingombro del database che ogni plugin per la duplicazione dei post comporta con l'aumentare dei contenuti tradotti.
Quale plugin è migliore per un sito WordPress multilingue: Polylang o WPML?
Dipende dal budget e dal flusso di lavoro. Polylang è gratuito nella sua essenza e funziona bene per i siti più piccoli disposti a effettuare la configurazione manuale. WPML costa di più, ma include la traduzione automatica integrata e strumenti di traduzione delle stringhe più completi già pronti all'uso.
Come si crea un menu di navigazione multilingue in WordPress?
Entrambi i plugin richiedono un menu separato per ogni lingua, da creare in Aspetto > Menu, con ogni voce di menu assegnata alla lingua corrispondente. Il selettore di lingua del plugin decide quindi quale menu visualizzare a ciascun visitatore.
Qual è un buon plugin per WordPress per tradurre articoli e pagine in qualsiasi lingua?
Sia Polylang che WPML funzionano, con diversi compromessi in termini di prezzo e automazione. Uno strumento di sovrapposizione come Bablic è un'opzione da confrontare se si preferisce evitare la crescita del database dovuta alla duplicazione dei post, problema comune a entrambi i plugin, man mano che aumentano i contenuti e il numero di lingue.
Provalo sul tuo sito .
Incolla una riga di codice JavaScript e guarda il tuo sito trasformarsi in pochi minuti. Nessuna carta di credito richiesta.
