Polylang vs. WPML: Welches WordPress-Übersetzungs-Plugin gewinnt?
Ein direkter Vergleich zwischen Polylang und WPML, einschließlich Preisgestaltung, Übersetzungsworkflow, SEO-Handling und mehr, sowie eine effiziente Alternative.
Polylang und WPML sind zwei der beliebtesten mehrsprachigen WordPress-Plugins. Beide Plugins funktionieren, indem sie Beiträge und Seiten in separate Sprachversionen duplizieren. Polylang ist im Kern kostenlos, bietet aber eine kostenpflichtige Pro-Version als Add-on und wird für seine benutzerfreundliche Oberfläche gelobt. WPML ist durchgehend kostenpflichtig, bietet aber eine umfassendere Benutzeroberfläche mit automatischer Übersetzungscredits- und hreflang-Kennzeichnung direkt in den Einstellungen. Sowohl Polylang als auch WPM funktionieren, indem sie für jede Übersetzung einen neuen Beitrag erstellen. Als Folge davon wächst Ihre Datenbank exponentiell mit jeder neuen Sprache und Übersetzung, die Ihrer Website hinzugefügt wird. Wie entscheiden Sie also, welches Plugin Ihnen auch weiterhin gute Dienste leisten wird, wenn Ihre Website und Ihr Unternehmen wachsen?
Ein direkter Vergleich zwischen Polylang und WPML sollte die Preisgestaltung, den Übersetzungs-Workflow, die SEO-Optimierung, die Kompatibilität mit Page-Buildern und den Support umfassen. Sie sollten außerdem wissen, welchen strukturellen Aufwand die beiden Plugins verursachen, also welche Datenbankzeilen und Abfragezeiten anfallen, da die Anzahl der Inhalte und Sprachen ständig zunimmt.
„Welche soll ich wählen?“
Wählen Sie Polylang, wenn Sie eine kleinere Website betreiben, mit manueller Einrichtung kein Problem haben und nicht für ein einfaches mehrsprachiges Plugin bezahlen möchten. Wählen Sie WPML, wenn Sie eine integrierte automatische Übersetzung, ausgereiftere Werkzeuge zur String-Übersetzung wünschen und bereit sind, eine jährliche Lizenz zu zahlen. Beide funktionieren gut, aber keine von beiden ist wartungsfrei, sobald Ihre Website online ist.
Das kostenlose Core-Plugin von Polylang unterstützt eine unbegrenzte Anzahl von Sprachen, aber für Funktionen wie die Übersetzung von benutzerdefinierten Beitragstyp-Slugs und einige erweiterte SEO-Steuerungen benötigen Sie Polylang Pro (kostenpflichtig). WPML bietet jedoch keine kostenlose Version an. Für jede Website, auf der es läuft, wird eine Lizenz benötigt. Die gewählte Stufe bestimmt, wie viele Websites Sie abdecken können und ob die Übersetzung für E-Commerce-Plattformen inbegriffen ist. In jedem Fall ist es hilfreich, die tatsächlichen Übersetzungskosten pro Wort zu kennen, bevor man die Lizenzgebühren für ein Plugin mit einer Managed-Lösung abwägt.
Polylang vs. WPML im direkten Vergleich
Die automatische Übersetzung von WPML verfügt über einen eigenen erweiterten Übersetzungseditor, der DeepL, Google oder Microsoft nutzt und dessen Nutzung über Guthaben und nicht über ein separates Plugin-Abonnement abgerechnet wird. Wenn Sie zusätzlich zum kostenlosen Kern von Polylang auch maschinelle Übersetzungen nutzen möchten, kombinieren Sie Polylang mit dem Lingotek-Plugin. Lingotek bietet Ihnen bis zu 20,000 Wörter kostenlose automatische Übersetzung, bevor Sie bezahlen müssen. Sobald Sie etwa 60,000 Wörter übersetzen, kostet es ungefähr 500 Dollar pro Jahr. Der eigentliche Kompromiss besteht darin, dass der kostenlose Kern von Polylang so lange kostenlos bleibt, bis man maschinelle Übersetzung mit einem Drittanbieter-Plugin hinzufügt, während WPML diese Kosten von Anfang an in seine jährliche Lizenz einbezieht.
Einschränkungen beider
Unabhängig davon, ob Sie die kostenlose Version von Polylang oder den Premium-Tarif von WPML nutzen, verwenden beide Plugins das Duplikat-Beitragsmodell. Dabei wird jede Übersetzung in einen eigenen WordPress-Beitrag umgewandelt, der über ein Sprachkennzeichen und eine Übersetzungsgruppen-ID mit dem Original verknüpft ist.
Dieses Modell funktioniert gut, solange Ihre Website nicht wächst. With this model, a site with 500 posts translated into 5 languages ends up with 2,500 rows in wp_posts, plus matching postmeta, term relationships, and revisions for each row, according to SimplePOTranslate's 2026 plugin comparison. Daher muss jede Archivabfrage nach Sprache gefiltert werden, und Websites mit mehr als etwa 10,000 übersetzten Beiträgen werden spürbare Verlangsamungen der Website erfahren. Leider bietet keines der beiden Plugins eine Lösung. Wenn Sie Ihrer Website weitere Sprachen hinzufügen, müssen Sie auch mehr Daten speichern, migrieren und abfragen.
Zu den immer wiederkehrenden Beschwerden, die über die strukturellen Kosten hinausgehen, gehören Plugins oder Theme-Updates, die mehrsprachige Layouts beschädigen, darunter Menüs, die auf eine einzige Sprache zurückgesetzt werden, und übersetzte Slugs, die verschwinden. Fest codierter Text kann unübersetzt durchrutschen. Unterdessen erfordern insbesondere die mehrsprachige SEO-Infrastruktur, Canonical-Tags, die Sitemap-Generierung und der hreflang x-default- Fall zusätzlich zu dem, was die Plugins automatisch generieren, manuelle Aufmerksamkeit. Die Erstellung eines mehrsprachigen Navigationsmenüs ist mit beiden Plugins ebenfalls eine manuelle Aufgabe. Sie müssen unter Design > Menüs für jede Sprache ein separates Menü erstellen und den Sprachumschalter des Plugins entscheiden lassen, welches Menü dem jeweiligen Besucher angezeigt wird.
Die Overlay-Alternative
Bablic funktioniert anders. Anstatt Ihre WordPress-Beiträge in separate Sprachversionen zu duplizieren, können Sie entweder einen JavaScript-Codeausschnitt einfügen oder unser WordPress-Plugin installieren, und Ihre Website wird innerhalb von Minuten übersetzt – ohne doppelte Beiträge oder Änderungen an der Build-Pipeline. Sie müssen lediglich ein kostenloses Konto erstellen, und schon können Sie loslegen. Jedes neue Konto startet mit einer 30-tägigen Testphase, keine Kreditkarte erforderlich.
Die Hreflang-Tags werden im Rahmen der Einrichtung automatisch generiert. Sie können übersetzte Versionen auf Subdomains (de.example.com) oder länderspezifischen Domains (example.de) bereitstellen, je nachdem, wie Sie Ihre mehrsprachige SEO strukturieren möchten. Wenn Ihre Strategie auf unterscheidbaren URLs in der Zielsprache basiert und nicht auf einer einzigen Domain, die mit Abfrageparametern jongliert, dann ist Flexibilität wichtig.
Mit dem kontextbezogenen visuellen Editor von Bablic können Sie außerdem eine übersetzte Seite öffnen und die Übersetzung direkt in der Live-Darstellung bearbeiten (genau so, wie ein Besucher die Seite sieht), und ein Teammitglied kann sie stichprobenartig überprüfen, ohne den Code berühren oder in einem separaten String-Fenster suchen zu müssen. Kombiniert man dies mit einem Glossar, das Markennamen und spezifische Formulierungen auf eine exakte Wortwahl festlegt, erhält man einen Workflow, der für Teams entwickelt wurde, denen der Klang ihrer Sprache in einer anderen Sprache genauso wichtig ist wie die fachliche Korrektheit der Wörter. Sie können sehen , wie es in der Praxis funktioniert .
Die richtige Wahl hängt letztendlich davon ab, wie groß Ihre Website einmal werden soll und wie viel Wartungsaufwand Sie bereit sind zu leisten. Wenn Ihnen doppelte Beiträge und manuelle Korrekturen als Kosten erscheinen, die Sie lieber vermeiden möchten, dann ist Bablic eine großartige Alternative, die Sie erkunden sollten.
FAQ
Übersetzt Polylang Inhalte automatisch?
Nein. Das kostenlose Kern-Plugin von Polylang strukturiert zwar Ihre mehrsprachige Einrichtung, dupliziert Beiträge, Sprachumschalter und hreflang-Tags, setzt aber voraus, dass Sie jede Übersetzung selbst bereitstellen oder einen maschinellen Übersetzungsdienst anschließen. Automatische Übersetzung ist nicht Teil des kostenlosen Kerns.
Was sind die größten Schwächen von WPML?
In den Beiträgen der Community wird am häufigsten auf Probleme im Zusammenhang mit Updates hingewiesen (Theme- oder Plugin-Updates, die mehrsprachige Layouts beeinträchtigen), auf die laufenden Kosten einer kostenpflichtigen Lizenz und auf die gleiche Datenbankaufblähung, die jedes Duplicate-Post-Plugin mit sich bringt, wenn die Anzahl der übersetzten Inhalte zunimmt.
Welches Plugin ist besser für eine mehrsprachige WordPress-Website: Polylang oder WPML?
Das hängt vom Budget und vom Arbeitsablauf ab. Polylang ist im Kern kostenlos und eignet sich gut für kleinere Websites, die bereit sind, eine manuelle Einrichtung vorzunehmen. WPML ist zwar teurer, bietet aber von Haus aus eine integrierte automatische Übersetzung und umfassendere Tools zur Stringübersetzung.
Wie erstelle ich ein mehrsprachiges Navigationsmenü in WordPress?
Beide Plugins benötigen für jede Sprache ein separates Menü, das unter Design > Menüs erstellt wird, wobei jedes Menü der entsprechenden Sprache zugeordnet wird. Der Sprachumschalter des Plugins entscheidet dann, welches Menü welchem Besucher angezeigt wird.
Welches ist ein gutes WordPress-Plugin, um Beiträge und Seiten in beliebige Sprachen zu übersetzen?
Polylang und WPML funktionieren beide, allerdings mit unterschiedlichen Kompromissen hinsichtlich Preis und Automatisierung. Ein Overlay-Tool wie Bablic ist einen Vergleich wert, wenn Sie das Wachstum der Duplikat-Beitragsdatenbank vermeiden möchten, das beide Plugins bei zunehmender Anzahl Ihrer Inhalte und Sprachen gemeinsam haben.
Probieren Sie es auf Ihrer eigenen Website aus.
Fügen Sie eine Zeile JavaScript ein und sehen Sie zu, wie Ihre eigene Website innerhalb weniger Minuten übersetzt wird. Keine Kreditkarte benötigt.
