Wie man eine Website übersetzt: 8 Schritte für globales Wachstum

Warum Website-Übersetzung für die globale Expansion notwendig ist

Eine gut übersetzte Website ermöglicht es Unternehmen, mit einem internationalen Publikum in Kontakt zu treten, den Umsatz zu steigern und Glaubwürdigkeit in neuen Märkten aufzubauen. Da 64 % der Websites Inhalte in englischer Sprache veröffentlichen, verschaffen sich Unternehmen, die in die Übersetzung ihrer Website investieren, einen erheblichen Vorteil, da sie nicht-englischsprachige Konsumenten effektiver erreichen können.

Neben der Zugänglichkeit trägt die Übersetzung einer Website dazu bei, das Suchmaschinenranking, die Konversionsraten und die Kundenbindung durch ein lokalisiertes Nutzererlebnis zu verbessern. Doch wie können Unternehmen eine Website effizient übersetzen und dabei Genauigkeit, SEO-Wert und kulturelle Relevanz beibehalten?

Schritt 1: Zielmärkte und Sprachen definieren

Auch wenn es verlockend sein mag, lassen Sie sich bei der Entscheidung, für wen Sie übersetzen, nicht von Ihrem Bauchgefühl leiten. Lassen Sie sich bei Ihren Entscheidungen stets von Daten leiten.<br>Beginnen Sie mit der Analyse Ihrer Website und suchen Sie nach Ländern, in denen Sie ein signifikantes Besucheraufkommen, aber niedrige Konversionsraten verzeichnen. Wenn nicht-englischsprachige Märkte bereits nach Ihnen suchen, müssen Sie sie nur dort erreichen, wo sie sich aufhalten. Neben der Analyse des bestehenden Traffics sollten Sie auch die E-Commerce-Ausgabendaten nach Regionen betrachten. Dies wird Ihnen helfen, das Umsatzpotenzial einzuschätzen und Märkte mit schnell wachsenden digitalen Ausgaben zu priorisieren.

Sobald Sie mehrere Märkte und Sprachen identifiziert haben, können Sie mit einer schrittweisen Einführung beginnen. Ein überlegtes und präzises Vorgehen hilft Ihnen, Risiken zu minimieren und einen qualitativ hochwertigen Lokalisierungsprozess aufzubauen, bevor Sie mit der Skalierung beginnen.

Schritt 2: Inhalte prüfen und Seiten priorisieren

Es ist nicht nötig, alle Ihre Inhalte sofort zu übersetzen – im Gegenteil, das ist ein schneller Weg, Ihr Budget für Inhalte mit geringer Wirkung zu verschwenden. Beginnen Sie stattdessen immer mit einer Inhaltsprüfung.

Die Erstellung einer Tabelle, die Seiten mit hoher Wirkung priorisiert, gewährleistet einen kosteneffektiven und strategischen Ansatz. Darauf sollten Sie sich konzentrieren:

• Hohe Priorität : Startseite, Produkt- und Serviceseiten, Preisgestaltung, Checkout und die 10 meistbesuchten Inhalte nach organischem Traffic.
• Mittlere Priorität: Über uns-Seite, FAQ, Kontaktseite und sekundäre Landingpages
• Niedrige Priorität : Archivseiten, ältere Inhaltsbeiträge und alles, was intern bestimmt ist.

Im Rahmen einer Inhaltsprüfung bietet sich auch die Gelegenheit, Inhalte zu straffen und Fachjargon zu reduzieren, um den Übersetzungsprozess zu vereinfachen.

Schritt 3: Wählen Sie Ihre Übersetzungsmethode

Die Wahl der richtigen Übersetzungsmethode hängt von der Art Ihres Inhalts, Ihrem Budget und Ihren Qualitätsansprüchen ab.

Menschliche Übersetzung: Genauigkeit und kulturelle Sensibilität  Für Unternehmen, die Wert auf qualitativ hochwertige Übersetzungen legen, bleibt die Übersetzung durch einen Menschen die beste Option. Professionelle Linguisten verstehen branchenspezifische Terminologie und kulturelle Nuancen und stellen so sicher, dass die Übersetzungen nicht nur korrekt sind, sondern auch bei den lokalen Zielgruppen Anklang finden. 

Diese Methode eignet sich ideal für Marketingmaterialien, juristische Dokumente und hochspezialisierte Branchen, kann aber zeitaufwändiger und kostspieliger sein als automatisierte Lösungen.  Obwohl menschliche Übersetzungen Qualität gewährleisten, müssen Sie mit höheren Kosten und längeren Bearbeitungszeiten rechnen.

Maschinelle Übersetzung: Schnell und skalierbar Für Unternehmen, die große Mengen an Inhalten verwalten, bietet maschinelle Übersetzung (MT) Geschwindigkeit und Effizienz. Tools wie Google Translate und DeepL bieten schnelle, automatisierte Übersetzungen und eignen sich daher für interne Dokumentationen und Inhalte, die nicht für den direkten Kundenkontakt bestimmt sind.

Allerdings mangelt es der maschinellen Übersetzung an Kontextgenauigkeit und sie kann Schwierigkeiten mit branchenspezifischer Sprache oder nuancierten Formulierungen haben. Unternehmen nutzen häufig maschinelle Übersetzung mit anschließender menschlicher Nachbearbeitung, um die Inhaltsqualität zu verbessern und gleichzeitig die Effizienz zu erhalten.

Hybridübersetzung: Die Kombination von KI und menschlicher Expertise Der effizienteste Ansatz zur Skalierung der Website-Übersetzung ist ein Hybridmodell, bei dem die KI-gestützte Übersetzung durch menschliche Nachbearbeitung ergänzt wird.

Dieser Ansatz:

• Reduziert Zeitaufwand und Kosten im Vergleich zu einer vollständigen Übersetzung durch Menschen.
• Verbessert die Genauigkeit und die kulturelle Sensibilität im Vergleich zur rein maschinellen Übersetzung.
• Gewährleistet Einheitlichkeit über verschiedene Sprachen und Regionen hinweg.

Diese Methode ist besonders vorteilhaft für E-Commerce-Websites, globale Unternehmen und Firmen, die regelmäßig Inhalte aktualisieren.

Schritt 4: CMS und technische Infrastruktur einrichten

Bevor Sie übersetzte Inhalte veröffentlichen können, müssen Sie sicherstellen, dass Ihr CMS mit der von Ihnen gewählten Übersetzungssoftware kompatibel ist.

Unternehmen sollten nach cloudbasierter Übersetzungssoftware suchen, die Folgendes bietet:  CMS-Kompatibilität für eine nahtlose Integration, Translation Memory zur Gewährleistung der Konsistenz über alle Seiten hinweg und automatisierte Qualitätssicherungstools zur Verbesserung der Genauigkeit. 

Bablic bietet API-basierte Automatisierung, CMS-Integrationen und fortschrittliche Management-Tools, die Unternehmen dabei helfen, die Übersetzung ihrer Website mühelos zu skalieren.

Zusätzlich zur Integration Ihres CMS und Ihrer Übersetzungssoftware sollten Sie sicherstellen, dass Sie hreflang-Tags implementiert haben. Jede lokalisierte Seite benötigt ein hreflang-Tag, das auf alle ihre Sprachäquivalente verweist. Ohne diese HTML-Attribute liefern Suchmaschinen möglicherweise nicht die richtige Version einer Seite an den richtigen Benutzer aus, wodurch Ihre gesamte Übersetzungsinvestition vergeudet wäre.

Schritt 5: Lokalisierung jenseits der Worte

Übersetzung allein reicht nicht immer aus, um ein ansprechendes Nutzererlebnis für ein globales Publikum zu schaffen. Website-Lokalisierung Es geht darum, sich einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen, und beinhaltet die Anpassung von Inhalten, Design und Funktionalität an die lokalen kulturellen Vorlieben. 

Zu den wichtigsten Lokalisierungsüberlegungen gehören:

• Währungen, Datumsformate und Maßeinheiten, die auf jeden Markt zugeschnitten sind.
• Kulturelle Anpassung von Bildern, Farben und Botschaften an regionale Erwartungen.
• Optimierte Navigation und Benutzererfahrung zur Berücksichtigung unterschiedlicher Lesemuster (z. B. Sprachen, die von rechts nach links gelesen werden).

Eine lokalisierte Website sorgt dafür, dass sich internationale Besucher mit der Marke verbunden fühlen, was zu höherem Engagement und größerem Vertrauen führt.

Schritt 6: Mehrsprachige SEO implementieren

Für eine erfolgreiche mehrsprachige Website ist Suchmaschinenoptimierung (SEO) erforderlich. Selbst die am besten übersetzte Website kann von Suchmaschinen und KI-gestützten Suchalgorithmen völlig unbemerkt bleiben, wenn die technischen Signale fehlen.

Zu den besten SEO-Praktiken gehören: 

• Verwendung von hreflang-Tags zur Angabe von Sprache und Region für Suchmaschinen.
• Durchführung regionsspezifischer Keyword-Recherchen zur Optimierung übersetzter Inhalte.
• Erstellung lokalisierter URLs zur Verbesserung der Suchmaschinenplatzierung in verschiedenen Sprachen. 
• Aufbau internationaler Backlinks zur Stärkung der Domain-Autorität auf globalen Märkten. 

Durch die Umsetzung dieser Strategien können Unternehmen den organischen Traffic steigern, die Benutzererfahrung verbessern und die Konversionsraten auf internationalen Märkten maximieren.

Schritt 7: Testen, Qualitätssicherung und Markteinführung

Vor der Veröffentlichung immer eine Qualitätssicherung durchführen – Übersetzungsfehler auf kundenorientierten Seiten sind peinlich und können die Glaubwürdigkeit schnell schädigen.

Checkliste für die technische Qualitätssicherung:

• Navigieren Sie durch jede übersetzte Seite und überprüfen Sie, ob die Inhalte in der Zielsprache korrekt dargestellt werden.
• Testen Sie den Sprachumschalter von mehreren Seiten aus und vergewissern Sie sich, dass er die Benutzer auf die entsprechende lokalisierte Seite und nicht auf die Startseite weiterleitet.
• Prüfen Sie, ob die hreflang-Tags auf die korrekten Alternativen verweisen.
• Testen Sie Formulare, Anmeldeprozesse und Bezahlvorgänge in jeder Sprache – einschließlich Beschriftungen, Validierungsfehlermeldungen und Bestätigungs-E-Mails.
• Prüfen Sie auf Textüberläufe und fehlerhafte UI-Elemente, einschließlich Bilder, nicht übersetzte Alternativtexte und dynamische Zeichenketten, die durchgerutscht sind.

Checkliste für die menschliche Qualitätssicherung:

• Lassen Sie sich den gesamten Kauf- und Kontaktprozess von einem Muttersprachler vorführen.
• Achten Sie auf ungewöhnliche, regionaltypische Redewendungen.
• Prüfen Sie, ob die Handlungsaufforderungen (CTAs) grammatikalisch korrekt und nicht kulturell abstoßend sind.
• Stellen Sie sicher, dass alle Produktbeschreibungen natürlich klingen.

Schritt 8: Pflegen und Skalieren

Der Start Ihrer mehrsprachigen Website ist der Anfang, nicht das Ziel. Jeder neue Inhalt kann zu einer Abweichung zwischen Quelltext und Übersetzungen führen. Werden Übersetzungen nicht verwaltet und kein Aktualisierungsprozess eingerichtet, können sie veralten und inkonsistent werden.

Das effektivste Team wird Lokalisierungsaktualisierungen in den regulären Workflow der Inhaltsveröffentlichung integrieren.

Manche Übersetzungssoftware, wie zum Beispiel Bablic , bietet Translation-Memory-Funktionen, die zuvor übersetzte Segmente speichern und diese automatisch für zukünftige Inhalte wiederverwenden – was dazu beiträgt, Ihre Kosten pro Wort zu senken und die Bearbeitungszeit zu verkürzen.

Wie Bablic Unternehmen bei der Übersetzung von Websites hilft

Als Teil von TransPerfect , dem weltweit größten Anbieter von Übersetzungstechnologie und -dienstleistungen, vereinfacht Bablic die Website-Übersetzung durch die Kombination von KI-gestützter Automatisierung mit fachkundiger sprachlicher Aufsicht.

Hauptmerkmale von Bablic :

• CMS-Integrationen – Funktioniert nahtlos mit WordPress, Shopify und Adobe Experience Manager.
• Hybride KI + menschliche Übersetzung – Bietet ein ausgewogenes Verhältnis von Geschwindigkeit, Effizienz und Genauigkeit.
• SEO-Optimierung – Sorgt dafür, dass übersetzte Inhalte in den globalen Suchergebnissen gut platziert werden.
• Translation Memory & Workflow Automation – Spart Zeit und senkt Kosten.
• Markenmanagement-Tools – Gewährleistet einheitliche Botschaften und Terminologie über alle Sprachen hinweg.

Durch den Einsatz modernster Übersetzungs- und Lokalisierungstechnologien ermöglicht Bablic Unternehmen die globale Expansion ohne Kompromisse bei der Inhaltsqualität.  Benötigen Sie Hilfe bei der Übersetzung Ihrer Website? 

Mit Bablic können Unternehmen die Übersetzung ihrer Website mühelos skalieren und dabei Genauigkeit, kulturelle Relevanz und SEO-Optimierung gewährleisten.