Come localizzare un sito web: una guida passo passo

La questione di come effettuare la localizzazione di un sito web è un problema con cui molte aziende, blogger e proprietari di siti web si confrontano quotidianamente.

Ma non preoccupatevi, siamo qui per aiutarvi!

In questo articolo, presenteremo una guida passo passo per la localizzazione di siti web. In questo modo, miriamo ad aiutarvi a far crescere esponenzialmente la vostra attività, aprendovi a nuovi mercati.

Che cos'è la localizzazione di un sito web?

La localizzazione di un sito web è una strategia che adatta i contenuti del sito alle esigenze di uno specifico pubblico di riferimento.

Ad esempio, immagina di gestire un negozio online di articoli da surf che si rivolge a clienti anglofoni negli Stati Uniti e in Canada, ma di voler conquistare quote di mercato in America Centrale e Meridionale.

The first thing you’ll do is translate your website copy into span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; padding: 0px;">Spanish to target Spanish-speaking/span> countries like Nicaragua, Panama, and Mexico.

Oltre a ciò, dovrai comprendere fattori quali le aspettative e le opzioni di spedizione, i fattori che influenzano le decisioni di acquisto, i metodi di pagamento preferiti, i requisiti legali e i canali di assistenza clienti più appropriati.

In questo esempio, la localizzazione del sito web consiste nel dare al tuo sito di e-commerce le migliori possibilità di raggiungere il suo scopo principale in qualsiasi paese.

Se riuscirai a farlo, creerai una solida base per la crescita globale della tua attività.

Perché la localizzazione dei siti web è importante?

Sebbene possa sembrare un'impresa ardua, esistono diverse ragioni per localizzare il proprio sito web.

Naturalmente, il vantaggio principale di questa strategia è che permette di ampliare la portata globale, rendendo il prodotto accessibile in più lingue a persone in un maggior numero di paesi.

Può inoltre contribuire notevolmente a costruire fiducia e credibilità all'interno della vostra azienda, poiché dimostra una comprensione delle usanze e delle sfumature locali.

Inoltre, adattare il sito web alle preferenze culturali e linguistiche del pubblico di riferimento contribuirà notevolmente a migliorare l'esperienza utente, il che potrebbe portare a un maggiore coinvolgimento e a tassi di conversione più elevati.

Allo stesso tempo, questo potrebbe anche migliorare le tue prestazioni SEO, poiché i contenuti localizzati (a differenza di quelli generici) possono incrementare il tuo posizionamento in regioni specifiche e aumentare la visibilità e il traffico organico.

Guida in 4 fasi per la localizzazione di siti web

Sapere perché è importante localizzare un sito web è una cosa, ma capire come farlo in modo efficace è tutt'altra cosa.

Ecco 4 passi da seguire.

1. Individua il tuo pubblico di riferimento

Il primo e più importante passo nella creazione di una strategia di localizzazione dei contenuti è identificare il proprio pubblico di destinazione.

Ad esempio, invece di limitarti a dire che vuoi tradurre un sito di e-commerce in spagnolo, dovrai stabilire a quale pubblico di lingua spagnola desideri rivolgerti.

Per un negozio di surf online, non ha molto senso rivolgersi a persone in Paraguay e Bolivia, anche se parlano spagnolo, perché entrambi sono paesi senza sbocco sul mare!

Pertanto, dovrai svolgere le dovute verifiche per assicurarti che vi sia sufficiente interesse per i tuoi contenuti, prodotti o servizi.

Una volta stilata la lista dei mercati in cui si desidera entrare, è importante concentrarsi su una località alla volta per garantire un'ottimizzazione del sito web a livello locale.

2. Assumi professionisti con esperienza nei mercati di riferimento

È consigliabile assumere sviluppatori e designer che abbiano familiarità con il/i mercato/i a cui si desidera rivolgersi.

La semplice conoscenza della lingua non è sufficiente. È necessario assumere professionisti che possano guidarvi su ciò che la comunità locale preferisce, basandosi sulla loro esperienza personale e professionale.

Sebbene assumere professionisti con conoscenze specifiche di una determinata regione possa risultare costoso, a lungo termine può farvi risparmiare tempo e denaro.

Questo perché è meglio pagare in anticipo per una competenza che possa essere integrata nel processo di localizzazione fin dall'inizio, piuttosto che sprecare denaro in una strategia che non coinvolge un esperto e non produce risultati.

3. Scegli un metodo di traduzione per il tuo sito web

La traduzione di siti web è una parte molto importante della localizzazione.

Dopotutto, se il tuo sito di e-commerce non è presentato in una lingua comprensibile alla gente, i clienti non potranno acquistare i tuoi prodotti.

Nel complesso, esistono diversi modi per tradurre i propri contenuti.

Innanzitutto, puoi optare per la traduzione umana, affidandoti a traduttori professionisti.

Sebbene questo approccio possa garantire traduzioni di alta qualità, sarà comunque necessario assumere designer e sviluppatori per lavorare su altri aspetti della localizzazione del sito web.

In alternativa, è possibile utilizzare servizi che traducono automaticamente online i contenuti del proprio sito web. Questa è senza dubbio un'opzione più economica.

Tuttavia, va detto che la qualità della traduzione potrebbe non essere pari a quella di una traduzione umana. Ecco alcuni clamorosi fallimenti .

Un altro approccio consiste nel combinare i due metodi, utilizzando un software di traduzione automatica per redigere i contenuti e affidando la revisione dei risultati a professionisti.

Questa opzione offre il meglio di entrambi i mondi ed è meno costosa rispetto all'assunzione di traduttori umani per svolgere tutto il lavoro manualmente.

Se il budget lo consente, assumere dei professionisti è l'opzione migliore. Possono aiutarti a pubblicare contenuti di alta qualità che includano gergo e modi di dire locali e a capire quale tipo di retorica o linguaggio potrebbe risuonare meglio con il tuo pubblico.

Tuttavia, se gestite un sito web WordPress, esistono diversi servizi di traduzione, tra cui Bablic , che supportano sia le traduzioni umane che quelle automatiche.

Alcuni plugin sono persino in grado di tradurre i temi di WordPress e analizzare il codice CSS. Successivamente, è possibile affidare la maggior parte del lavoro a un motore di traduzione automatica, per poi farla correggere da un traduttore umano.

4. Modifica la tua strategia SEO

Se desideri che il tuo sito web abbia successo in diverse lingue, è importante tenere in considerazione la SEO. Questo perché le strategie che funzionano in un paese potrebbero non funzionare in un altro.

Per adattare la tua strategia SEO, devi rivedere le parole chiave che intendi utilizzare come target.

Alcune parole chiave potrebbero non essere popolari in un'altra lingua. Pertanto, è importante ricercare quali termini di ricerca vengono utilizzati dalle persone in ciascun paese a cui si intende rivolgersi.

È inoltre importante utilizzare strumenti SEO come Yoast SEO , che supportino la lingua di destinazione. Altrimenti, le tattiche SEO che utilizzi potrebbero avere un impatto negativo sulla localizzazione del tuo sito web.

Oltre alle parole chiave, un altro compito importante è riscrivere i titoli dei post e delle pagine.

I traduttori possono essere in grado di tradurre i titoli in modo efficace, ma potrebbero non sapere quali strutture di titolo otterranno maggiore visibilità nei risultati di ricerca.

Pertanto, è fondamentale riscrivere i titoli tradotti per ottimizzare il coinvolgimento.

Dovresti inoltre riscrivere le meta descrizioni e il testo alternativo del tuo sito web. Elementi come questi svolgono un ruolo fondamentale nel traffico e nel coinvolgimento degli utenti su un sito web.

Nel complesso, per ottenere una localizzazione SEO efficace, è necessario utilizzare strumenti di ricerca di parole chiave che forniscano dati relativi a paesi specifici.

Se sei un principiante, Google Keyword Planner è un'ottima opzione, mentre strumenti premium come Ahrefs e Semrush offrono dati più precisi.

Conclusione

La localizzazione di un sito web è un processo meticoloso che richiede pazienza, impegno e attenzione.

La traduzione è una parte fondamentale del processo, ma non è l'unica cosa da fare.

Ancora più importante, è necessario personalizzare i contenuti per soddisfare le esigenze degli utenti nelle diverse regioni.

Il modo migliore per farlo è il seguente:

1. Individua il tuo pubblico di riferimento.

2. Assumete web designer e sviluppatori professionisti che abbiano una buona conoscenza del mercato locale.

3. Scegli un metodo di traduzione per il sito web.

4. Adatta la tua strategia SEO.

Se seguirai questa strategia in 4 fasi, farai grandi passi avanti nell'espansione della tua attività, nell'ottimizzazione del tuo sito web, nell'aumento della notorietà del tuo marchio e, in definitiva, nell'incremento delle vendite.

Potrebbe volerci un po' di tempo per arrivarci. Ma ne varrà la pena.