So führen Sie die Website-Lokalisierung durch: Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung

Die Frage, wie man eine Website lokalisiert, bereitet vielen Unternehmen, Bloggern und Website-Betreibern Kopfzerbrechen.

Aber keine Sorge, wir sind hier, um zu helfen!

In diesem Beitrag stellen wir Ihnen eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Website-Lokalisierung vor. Damit wollen wir Ihnen helfen, Ihr Geschäft durch die Erschließung neuer Märkte exponentiell auszubauen.

Was ist Website-Lokalisierung?

Website-Lokalisierung ist eine Strategie, die den Inhalt Ihrer Website an die Bedürfnisse einer bestimmten Zielgruppe anpasst.

Stellen Sie sich beispielsweise vor, Sie betreiben einen Online-Surfshop, der sich an englischsprachige Kunden in den USA und Kanada richtet, möchten aber versuchen, Marktanteile in Mittel- und Südamerika zu gewinnen.

The first thing you’ll do is translate your website copy into span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; padding: 0px;">Spanish to target Spanish-speaking/span> countries like Nicaragua, Panama, and Mexico.

Darüber hinaus müssen Sie Faktoren wie Versanderwartungen und -optionen, Auslöser für Kaufentscheidungen, bevorzugte Zahlungsmethoden, rechtliche Anforderungen und die am besten geeigneten Kundensupportkanäle verstehen.

In diesem Beispiel geht es bei der Website-Lokalisierung darum, Ihrer E-Commerce-Website die besten Voraussetzungen zu geben, um ihren Hauptzweck in jedem beliebigen Land zu erfüllen.

Wenn Ihnen das gelingt, schaffen Sie eine solide Grundlage für das globale Wachstum Ihres Unternehmens.

Warum ist Website-Lokalisierung wichtig?

Auch wenn es auf den ersten Blick schwierig erscheinen mag, gibt es mehrere Gründe, eine Website-Lokalisierung für Ihre Website durchzuführen.

Der Hauptvorteil dieser Strategie besteht natürlich darin, dass sie Ihre globale Reichweite vergrößern kann, indem sie Ihre Inhalte in mehreren Sprachen für Menschen in mehr Ländern zugänglich macht.

Es kann auch wesentlich dazu beitragen, Vertrauen und Glaubwürdigkeit innerhalb Ihres Unternehmens aufzubauen, da es ein Verständnis für lokale Gepflogenheiten und Nuancen demonstriert.

Darüber hinaus trägt die Anpassung Ihrer Website an die kulturellen und sprachlichen Vorlieben Ihrer Zielgruppe wesentlich zur Verbesserung des Nutzererlebnisses bei, was zu einer höheren Interaktionsrate und besseren Konversionsraten führen kann.

Gleichzeitig kann dies auch Ihre SEO-Performance verbessern, da lokalisierte Inhalte (im Gegensatz zu generischen Inhalten) Ihre Rankings in bestimmten Regionen steigern und die Sichtbarkeit sowie den organischen Traffic erhöhen können.

4-Schritte-Anleitung zur Website-Lokalisierung

Zu wissen, warum man eine Website-Lokalisierung durchführen sollte, ist das eine, zu verstehen, wie man sie effektiv durchführt, das andere.

Hier sind 4 Schritte, die Sie unternehmen sollten.

1. Identifizieren Sie Ihre Zielgruppe

Der erste und wichtigste Schritt bei der Erstellung einer Content-Lokalisierungsstrategie ist die Identifizierung Ihrer Zielgruppe.

Anstatt beispielsweise einfach nur zu sagen, dass Sie eine E-Commerce-Website ins Spanische übersetzen möchten, müssen Sie herausfinden, welche spanischsprachigen Zielgruppen Sie ansprechen möchten.

Für den Online-Surfshop macht es wenig Sinn, Menschen in Paraguay und Bolivien als Zielgruppe anzusprechen, auch wenn diese Spanisch sprechen, da es sich bei beiden um Binnenländer handelt!

Daher müssen Sie sorgfältig prüfen, ob ausreichend Interesse an Ihren Inhalten, Produkten oder Dienstleistungen besteht.

Sobald Sie eine Liste der Märkte erstellt haben, in die Sie expandieren möchten, ist es wichtig, sich jeweils auf einen Standort zu konzentrieren, um Ihre Website so effektiv wie möglich zu lokalisieren.

2. Stellen Sie Fachkräfte mit Expertise in den Zielmärkten ein.

Es empfiehlt sich, Entwickler und Designer zu engagieren, die mit den Zielmärkten vertraut sind.

Es genügt nicht, lediglich die Sprache zu beherrschen. Sie müssen Fachleute engagieren, die Sie aufgrund ihrer persönlichen und beruflichen Erfahrung darüber beraten können, was die lokale Bevölkerung bevorzugt.

Auch wenn die Beauftragung von Fachleuten mit regionsspezifischen Kenntnissen teuer sein mag, kann sie Ihnen langfristig Geld und Zeit sparen.

Das liegt daran, dass es besser ist, im Voraus für Fachwissen zu bezahlen, das von Anfang an in den Lokalisierungsprozess einfließen kann, als Geld für eine Strategie zu verschwenden, die keinen Experten einbezieht und keine Wirkung erzielt.

3. Wählen Sie eine Übersetzungsmethode für Ihre Website

Die Übersetzung von Websites ist ein sehr wichtiger Bestandteil der Lokalisierung.

Denn wenn Sie Ihre E-Commerce-Website nicht in einer Sprache präsentieren, die die Menschen verstehen, können sie Ihre Produkte nicht kaufen.

Im Allgemeinen gibt es verschiedene Möglichkeiten, Ihre Inhalte zu übersetzen.

Erstens können Sie sich für eine menschliche Übersetzung entscheiden, indem Sie professionelle Übersetzer beauftragen.

Dieser Ansatz garantiert zwar eine qualitativ hochwertige Übersetzung, dennoch müssen Sie Designer und Entwickler beauftragen, um an anderen Aspekten der Lokalisierung Ihrer Website zu arbeiten.

Alternativ können Sie Dienste nutzen, die den Inhalt Ihrer Website automatisch online übersetzen. Dies ist zweifellos eine günstigere Option.

Allerdings muss darauf hingewiesen werden, dass die Qualität der Übersetzung möglicherweise nicht so gut ist wie die einer menschlichen Übersetzung. Hier sind einige epische Fehlschläge .

Ein anderer Ansatz ist die Kombination beider Methoden: Man verwendet maschinelle Übersetzungssoftware, um die Inhalte zu schreiben, und beauftragt anschließend Fachleute mit dem Korrekturlesen der Ergebnisse.

Diese Option bietet das Beste aus beiden Welten und ist kostengünstiger als die Beauftragung von menschlichen Übersetzern, die die gesamte Arbeit manuell erledigen.

Wenn Ihr Budget es zulässt, ist die Beauftragung von Profis die beste Option. Sie können Ihnen dabei helfen, qualitativ hochwertige Inhalte zu veröffentlichen, die lokale Fachbegriffe und Redewendungen enthalten, und die Art von Rhetorik oder Sprache verstehen, die bei Ihrem Publikum besser Anklang findet.

Wenn Sie jedoch eine WordPress-Website betreiben, stehen Ihnen verschiedene Übersetzungsdienste zur Verfügung, darunter Bablic , die sowohl menschliche als auch maschinelle Übersetzungen unterstützen.

Manche Plugins können sogar WordPress-Themes übersetzen und CSS parsen. Anschließend kann eine Übersetzungsmaschine den Großteil der Arbeit übernehmen und das Ergebnis dann von einem Menschen korrigieren lassen.

4. Optimieren Sie Ihre SEO-Strategie

Wenn Sie mit Ihrer Website in verschiedenen Sprachen erfolgreich sein wollen, ist es wichtig, SEO zu berücksichtigen. Das liegt daran, dass Strategien, die in einem Land funktionieren, in einem anderen Land möglicherweise nicht funktionieren.

Um Ihre SEO-Strategie anzupassen, müssen Sie die Keywords überarbeiten, auf die Sie abzielen.

Manche Schlüsselwörter sind in einer anderen Sprache möglicherweise nicht gebräuchlich. Daher ist es wichtig zu recherchieren, welche Suchbegriffe die Menschen in den jeweiligen Zielländern verwenden.

Es ist außerdem wichtig, SEO-Tools wie Yoast SEO zu verwenden, die Ihre Zielsprache unterstützen. Andernfalls könnten sich die von Ihnen eingesetzten SEO-Maßnahmen negativ auf die Lokalisierung Ihrer Website auswirken.

Neben den Schlüsselwörtern ist es eine weitere wichtige Aufgabe, Beitrags- und Seitentitel umzuschreiben.

Übersetzer können zwar Titel effektiv übersetzen, wissen aber möglicherweise nicht, welche Titelstrukturen in den Suchergebnissen die größte Aufmerksamkeit erregen.

Daher ist es unerlässlich, übersetzte Titel umzuschreiben, um die Interaktion zu optimieren.

Sie sollten auch die Meta-Beschreibungen und Alt-Texte Ihrer Website überarbeiten. Solche Elemente spielen eine entscheidende Rolle für den Website-Traffic und die Nutzerinteraktion.

Um eine effektive SEO-Lokalisierung zu erreichen, müssen Sie im Allgemeinen Keyword-Recherche-Tools verwenden, die Daten aus spezifischen Ländern liefern.

Für Einsteiger ist der Google Keyword Planner eine gute Wahl, während Premium-Tools wie Ahrefs und Semrush präzisere Daten liefern.

Abschluss

Die Lokalisierung einer Website ist ein sorgfältiger Prozess, der Geduld, Mühe und Aufmerksamkeit erfordert.

Die Übersetzung ist ein wichtiger Teil des Prozesses, aber nicht das Einzige, was zu tun ist.

Am wichtigsten ist jedoch, dass Sie Ihre Inhalte an die Bedürfnisse der Nutzer in bestimmten Regionen anpassen.

Am besten geht man dabei folgendermaßen vor:

1. Identifizieren Sie Ihre Zielgruppe.

2. Engagieren Sie professionelle Webdesigner und -entwickler, die den lokalen Markt gut kennen.

3. Wählen Sie eine Methode zur Website-Übersetzung.

4. Passen Sie Ihre SEO-Strategie an.

Wenn Sie diese 4-Schritte-Strategie befolgen, wird dies einen großen Beitrag zur Erweiterung Ihres Unternehmens, zur Optimierung Ihrer Website, zur Steigerung der Markenbekanntheit und letztendlich zur Erhöhung Ihres Umsatzes leisten.

Es könnte eine Weile dauern, bis wir dort ankommen. Aber die Belohnung wird es wert sein.